Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 86 : 6 >> 

Bugis: Jampangiwi sempajakku, oh PUWANG, éngkalingai pangobbiku méllau pattulung.


AYT: Dengarkan, ya TUHAN, doaku; perhatikanlah suara permohonanku.

TB: Pasanglah telinga kepada doaku, ya TUHAN, dan perhatikanlah suara permohonanku.

TL: Berilah telinga, ya Tuhan! akan permintaan doaku, dan perhatikanlah bunyi pohonku.

MILT: Dengarkanlah doaku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); perhatikanlah suara permohonanku.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, dengarkanlah doaku, dan perhatikanlah seruan permohonanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, dengarkanlah doaku, dan perhatikanlah seruan permohonanku.

KSZI: Dengarlah, Ya TUHAN, doaku; dan berilah perhatian kepada suara permohonanku.

KSKK: Dengarlah doaku, ya Tuhan, dengarlah suara permohonanku.

VMD: Ya TUHANku, dengarkanlah doaku. Kabulkanlah doaku meminta rahmat.

BIS: Perhatikanlah doaku, ya TUHAN, dengarlah seruanku mohon pertolongan.

TMV: Dengarlah doaku, ya TUHAN, dengarlah aku minta pertolongan.

FAYH: Dengar apalah doaku, ya Allah! Dengarlah seruanku!

ENDE: Jahwe, dengarkanlah doaku, dan indahkanlah suara permohonanku.

Shellabear 1912: Ya Allah, pasanglah kiranya telinga-Mu akan doaku, dan dengarkanlah akan bunyi permintaanku.

Leydekker Draft: Sambotlah, ja Huwa, pemohonanku pada telinga-telingamu, dan 'ejlinglah kapada sawara budjokh-budjokhanku.

AVB: Dengarlah, ya TUHAN, doaku; dan berilah perhatian kepada suara permohonanku.


AYT ITL: Dengarkan <0238>, ya TUHAN <03068>, doaku <08605>; perhatikanlah <07181> suara <06963> permohonanku <08469>.

TB ITL: Pasanglah telinga <0238> kepada doaku <08605>, ya TUHAN <03068>, dan perhatikanlah <07181> suara <06963> permohonanku <08469>.

TL ITL: Berilah telinga <0238>, ya Tuhan <03068>! akan permintaan doaku <08605>, dan perhatikanlah <07181> bunyi <06963> pohonku <08469>.

AVB ITL: Dengarlah <0238>, ya TUHAN <03068>, doaku <08605>; dan berilah perhatian <07181> kepada suara <06963> permohonanku <08469>.


HEBREW: <08469> ytwnwnxt <06963> lwqb <07181> hbysqhw <08605> ytlpt <03068> hwhy <0238> hnyzah (86:6)


Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa miyarsakaken pandonga kawula, saha karsaa migatosaken swaraning panyuwun kawula.

Jawa 1994: Dhuh Allah, mugi kersa nilingaken pandonga kawula, lan miyarsakaken swantening panyuwun kawula.

Sunda: Mugi dangukeun paneda abdi, nun PANGERAN, ieu panyambat mugia dimakbul.

Madura: Gateyagi du’a abdidalem, GUSTE, peyarsa’agi serro abdidalem se nyo’on partolongan.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja pangastawan titiange. Pirengangja sesambatan titiange nunas pitulungan.

Makasar: Kiparhatikang laloi pappala’ doangku, o, Batara, Kipilangngeri pakkiokku appala’ tulung.

Toraja: O PUANG, tananni talinga tu passambayangku, sia perangii tu pengkamoyaku.

Karo: Perdiateken min pertotonku, o TUHAN, dengkehken min sorangku mindo penampat.

Simalungun: Tangihon Ham ma, ale Jahowa, tonggongku, anjaha pardiateihon Ham ma elek-elekku.

Toba: Sai tangi ma, ale Jahowa, tangiangkon jala parateatehon soara ni anggukkon.


NETBible: O Lord, hear my prayer! Pay attention to my plea for mercy!

NASB: Give ear, O LORD, to my prayer; And give heed to the voice of my supplications!

HCSB: LORD, hear my prayer; listen to my plea for mercy.

LEB: Open your ears to my prayer, O LORD. Pay attention when I plead for mercy.

NIV: Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy.

ESV: Give ear, O LORD, to my prayer; listen to my plea for grace.

NRSV: Give ear, O LORD, to my prayer; listen to my cry of supplication.

REB: LORD, listen to my prayer and hear my pleading.

NKJV: Give ear, O LORD, to my prayer; And attend to the voice of my supplications.

KJV: Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

AMP: Give ear, O Lord, to my prayer; and listen to the cry of my supplications.

NLT: Listen closely to my prayer, O LORD; hear my urgent cry.

GNB: Listen, LORD, to my prayer; hear my cries for help.

ERV: LORD, hear my prayer. Listen to my cry for mercy.

BBE: O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.

MSG: Pay attention, GOD, to my prayer; bend down and listen to my cry for help.

CEV: Please listen, LORD! Answer my prayer for help.

CEVUK: Please listen, Lord! Answer my prayer for help.

GWV: Open your ears to my prayer, O LORD. Pay attention when I plead for mercy.


KJV: Give ear <0238> (8685)_, O LORD <03068>_, unto my prayer <08605>_; and attend <07181> (8685) to the voice <06963> of my supplications <08469>_.

NASB: Give<238> ear<238>, O LORD<3068>, to my prayer<8605>; And give<7181> heed<7181> to the voice<6963> of my supplications<8469>!

NET [draft] ITL: O Lord <03068>, hear <0238> my prayer <08605>! Pay attention <07181> to my plea <06963> for mercy <08469>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 86 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel