Dual PanelBugis: Eh Niniwé, éngkalingai! Iya maéloé solangiko poléni! Jagaini sining bénténg attahangengngé! Jagaini lalengngé! Sadiyano untu’ mammusu.
AYT: Pembongkar telah maju melawan engkau, berjagalah di benteng, mengintailah di jalan-jalan, kuatkanlah ikat pinggangmu, kumpulkanlah semua kekuatan!
TB: Pembongkar maju terhadap engkau; adakan penjagaan di benteng, mengintailah di jalan, ikatlah pinggangmu teguh-teguh, kumpulkanlah segala kekuatan!
TL: Bahwa ia menampil sampai di hadapan matamu, orang yang dari hadapannya terbang semuanya. Tungguilah akan kota benteng! Taruhlah akan orang peninjau di jalan! Ikatlah pinggangmu! Kuatkanlah dirimu seboleh-bolehnya!
MILT: "Pengacau telah datang ke hadapanmu, untuk menjaga benteng awasilah jalan, kuatkanlah pinggang, makin teguhkanlah kekuatan!
Shellabear 2010: Pembongkar telah maju menghadapi engkau. Jagalah kubu, intailah jalan, ikatlah pinggangmu, kerahkanlah kekuatanmu dengan sangat!
KS (Revisi Shellabear 2011): Pembongkar telah maju menghadapi engkau. Jagalah kubu, intailah jalan, ikatlah pinggangmu, kerahkanlah kekuatanmu dengan sangat!
KSKK: (2-2) Seorang pembinasa akan maju melawan Niniwe. Perhatikanlah jalan, tempatkanlah penjaga di benteng. Himpunlah kekuatanmu dan berjaga-jagalah!
VMD: Musuh akan datang menyerangmu. Jagalah benteng pertahanan di kotamu. Periksalah jalan itu. Bersiaplah untuk perang. Siagakan pasukanmu.
BIS: Hai Niniwe, dengarkanlah! Yang mau merusak engkau telah datang! Jagalah benteng-benteng pertahanan! Awasilah jalan! Bersiaplah untuk berperang.
TMV: Hai Niniwe, engkau sedang diserang! Yang berkuasa menghancurkan kamu sudah datang! Kawallah kubu-kubu pertahanan! Awasilah jalan-jalan! Bersiaplah untuk berperang.
FAYH: NINIWE, ajalmu sudah sampai! Engkau telah dikepung oleh bala tentara musuh! Bunyikan tanda bahaya! Tingkatkan penjagaan benteng-bentengmu! Kerahkan pertahananmu dengan kekuatan penuh, dan berjaga-jagalah menantikan musuh datang menyerang!
ENDE: (2-2) Seorang perusak naik lawan dikau: Kawallah benteng, awasilah djalan, ikatlah pinggang, bulatkanlah tenaga!
Shellabear 1912: Maka yang menghancurkan itu telah datang ke hadapan mukamu kawalilah kota itu tungguilah jalannya kuatkanlah pinggangmu dan teguhkan kuasamu terlalu sangat.
Leydekker Draft: DJuro sarkab 'itu mudikh berhadap mukamu, tongguwilah kawta, tintangilah djalan, meng`araskanlah pinggang-pinggang, menogohkanlah khowat 'amat.
AVB: Sudah tiba pihak yang mengucar-ngacirkan menentang kamu. Jagalah kubu, intailah jalan, ikatlah pinggangmu, kerahkanlah kekuatanmu dengan bersungguh-sungguh!
AYT ITL: Pembongkar <06327> telah maju <05927> melawan <05921> engkau, berjagalah <05341> di benteng <04694>, mengintailah <06822> di jalan-jalan <01870>, kuatkanlah <02388> ikat pinggangmu <04975>, kumpulkanlah <0553> <0> semua <03966> kekuatan <0> <0553> <03581>! [<06440>]
TB ITL: Pembongkar <06327> maju <05927> terhadap <05921> engkau; adakan penjagaan <05341> di benteng <04694>, mengintailah <06822> di jalan <01870>, ikatlah <02388> pinggangmu <04975> teguh-teguh <0553>, kumpulkanlah <03581> <00> segala <03966> kekuatan <00> <03581>! [<06440>]
TL ITL: Bahwa ia menampil <05927> sampai di <05921> hadapan matamu <06440>, orang yang dari hadapannya terbang <06327> semuanya. Tungguilah <05341> akan kota benteng <04694>! Taruhlah akan orang peninjau <06822> di jalan <01870>! Ikatlah <02388> pinggangmu <04975>! Kuatkanlah <0553> dirimu seboleh-bolehnya <03966> <03581>!
AVB ITL: Sudah tiba <05927> pihak yang mengucar-ngacirkan <06327> menentang <05921> kamu. Jagalah <05341> kubu <04694>, intailah <06822> jalan <01870>, ikatlah <02388> pinggangmu <04975>, kerahkanlah <0553> kekuatanmu <03581> dengan bersungguh-sungguh <03966>! [<06440>]
HEBREW: <03966> dam <03581> xk <0553> Uma <04975> Myntm <02388> qzx <01870> Krd <06822> hpu <04694> hrum <05341> rwun <06440> Kynp <05921> le <06327> Uypm <05927> hle <2:2> (2:1)
Jawa: Lah ana juru pangrusak kang nekani kowe, nganakna pajagan ana ing beteng ngungaka ing dalan, lambungira sabukana kang kenceng, nglumpukna sakehe kekuwatan!
Jawa 1994: Ninewé, kowé saiki lagi diserang! Kekuwatan sing arep ngrusak kowé wis teka! Bètèng-bètèngmu sèlèhana wong jaga! Jaganen dalan-dalanmu! Tata-tataa ngadhepi peprangan!
Sunda: Eh Ninewe, maneh bakal ditarajang! Kakuatan nu bakal nyasaak maneh tereh datang. Jaga benteng-benteng pertahanan! Awaskeun jalan! Taki-taki pikeun perang!
Madura: He, Niniwe, mara edhingngagi! Se arosaga ba’na la dhateng! Jaga teng-binteng partahanan! Abassagi rong-lorongnga! Mara asadhiya se aperranga.
Bali: Ih Niniwe, ragane jaga kagebug. Kakuatan sane jaga ngenyagang ragane sampun rauh. Jagaja bentenge! Jagaja margine! Sregepangja ragane jaga mayuda!
Makasar: He Niniwe, pilangngeri! Nia’mi battu eroka ampanrakiko! Jagai tembo’-tembo’ pattahangnganga! Jannangngi aganga! Sadiako untu’ a’bundu’.
Toraja: Iatu tau ma’patisambo’-sambo’ ke’de’mo la ullaoiko; kampai tu tambakuku, ma’penniroko dio lu lalan, pori tu aakmu, pematoto’i tonganni tu kalemu.
Karo: Niniwe, kam sangana iperang. Kuasa si engkernepken kam nggo reh. Pesikap bentengndu! Jagai pasar-pasarndu! Erbenting kibullah lako erperang!
Simalungun: (2-2) Domma tangkog dompak ho pamerapkon! Jaga ma benteng ai! Marjaga-jaga ma i dalan, mamonting bei ma, pakei ma gogohmu!
Toba: (2-2) Nunga nangkok ibana na paserak ho. Jamoti ma partanobatoan i! Taropangi ma dalan! Hohos i ma gontingmu! Pangke ma nasa gogom.
NETBible:
NASB: The one who scatters has come up against you. Man the fortress, watch the road; Strengthen your back, summon all your strength.
HCSB: One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
LEB: The one who will scatter you is coming to attack you. Guard your fortress! Keep a lookout on the road! Prepare for battle! Be very courageous!
NIV: An attacker advances against you, Nineveh . Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
ESV: The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.
NRSV: A shatterer has come up against you. Guard the ramparts; watch the road; gird your loins; collect all your strength.
REB: THE aggressor is coming against you. Man the ramparts, keep a watch on the road, brace yourselves, exert your strength!
NKJV: He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily.
KJV: He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.
AMP: HE WHO dashes in pieces [that is, the king of Medo-Babylon] is come up before your face [Nineveh]. Keep the fortress {and} ramparts manned, watch the road, gird your loins, collect {and} fortify all your strength {and} power mightily.
NLT: Nineveh, you are already surrounded by enemy armies! Sound the alarm! Man the ramparts! Muster your defenses, and keep a sharp watch for the enemy attack to begin!
GNB: Nineveh, you are under attack! The power that will shatter you has come. Prepare the defenses! Guard the road! Prepare for battle!
ERV: An enemy is coming to attack you, so guard the strong places of your city. Watch the road. Get ready for war. Prepare for battle!
BBE: A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.
MSG: The juggernaut's coming! Post guards, lay in supplies. Get yourselves together, get ready for the big battle.
CEV: Nineveh, someone is coming to attack and scatter you. Guard your fortresses! Watch the road! Be brave! Prepare for battle!
CEVUK: Nineveh, someone is coming to attack and scatter you. Guard your fortresses! Watch the road! Be brave! Prepare for battle!
GWV: The one who will scatter you is coming to attack you. Guard your fortress! Keep a lookout on the road! Prepare for battle! Be very courageous!
KJV: He that dasheth in pieces <06327> (8688) is come up <05927> (8804) before thy face <06440>_: keep <05341> (8800) the munition <04694>_, watch <06822> (8761) the way <01870>_, make [thy] loins <04975> strong <02388> (8761)_, fortify <0553> (8761) [thy] power <03581> mightily <03966>_. {He...: or, The disperser, or, hammer}
NASB: The one<4650> who<4650> scatters<4650> has come<5927> up against<5921> you. Man<5341> the fortress<4694>, watch<6822> the road<1870>; Strengthen<2388> your back<4975>, summon<553> all<3966> your strength<3581>.
NET [draft] ITL: The watchmen of Nineveh shout: “An enemy who will scatter <06327> you is marching out <05927> to attack you <06440>!” “Guard <05341> the rampart <04694>! Watch <06822> the road <01870>! Prepare <02388> yourselves <04975> for battle! Muster <0553> your mighty <03966> strength <03581>!”