Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 15 : 5 >> 

Bugis: assaleng matinuluko lao ri PUWANG Allataalamu, sibawa mupogau’na tonget-tongeng sininna iya uwapparéntangngé lao ri iko iya essoéwé.


AYT: Jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia seluruh perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini.

TB: asal saja engkau mendengarkan baik-baik suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia segenap perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

TL: Jikalau sahaja dengan yakin kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, hendak memeliharakan dan menurut akan segala hukum ini, yang kupesan akan kamu sekarang.

MILT: Hanya, apabila engkau sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), dengan memelihara sambil melakukan segenap perintah ini, yang aku perintahkan engkau pada hari ini.

Shellabear 2010: asal engkau sungguh-sungguh mematuhi ALLAH, Tuhanmu, dan melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

KS (Revisi Shellabear 2011): asal engkau sungguh-sungguh mematuhi ALLAH, Tuhanmu, dan melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

KSKK: Jika kamu mendengarkan suara Yahweh, Allahmu, dan menaati segala yang diperintahkan-Nya kepadamu, yang sekarang kuperingatkan kepadamu, Ia akan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya.

VMD: Hal itu hanya terjadi jika kamu patuh kepada TUHAN Allahmu. Kamu harus cermat menaati setiap perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini.

TSI: (15:4)

BIS: asal kamu taat kepada TUHAN Allahmu, dan dengan teliti melakukan segala yang saya perintahkan kepadamu hari ini.

TMV: jika kamu taat kepada TUHAN, Allah kamu, dan dengan teliti melaksanakan segala perkara yang aku perintahkan kepada kamu hari ini.

FAYH: Satu-satunya syarat untuk memperoleh berkat ini ialah kamu harus memperhatikan dan menaati dengan saksama segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

ENDE: asal sadja engkau sungguh-sungguh mendengarkan suara Jahwe Allahmu, sambil menaruh perhatian untuk menepati keseluruhan perintah-perintah, jang kubebankan kepadamu pada hari ini.

Shellabear 1912: jikalau saja dengan yakin hatimu kamu dengar akan suara Tuhanmu Allah sehingga kamu ingat akan melakukan segala hukum ini yang kupesani kepadamu pada hari ini.

Leydekker Draft: Manakala djuga 'angkaw dengar-dengaran radjin-radjin 'akan sawara Huwa 'Ilahmu, pada memaliharakan, dan berlakukan sakalijen pawn 'ini, jang 'aku djuga harij 'ini 'ada berpasan padamu.

AVB: asalkan engkau sungguh-sungguh mematuhi TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.


AYT ITL: Jika <0518> kamu sungguh-sungguh mendengarkan <08085> <08085> suara <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan melakukan <06213> dengan setia <08104> seluruh <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari <03117> ini <02063>. [<07535> <0853> <0595>]

TB ITL: asal <0518> saja <07535> engkau mendengarkan baik-baik <08085> <08085> suara <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan melakukan <06213> dengan setia <08104> segenap <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini <02063>. [<0595>]

TL ITL: Jikalau <0518> sahaja <07535> dengan yakin kamu <08085> dengar <08085> akan bunyi <06963> suara Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, hendak memeliharakan <08104> dan menurut <06213> akan segala <03605> hukum <04687> ini <02063>, yang <0834> kupesan <06680> akan kamu sekarang <03117>.

AVB ITL: asalkan <07535> engkau sungguh-sungguh mematuhi <08085> <08085> <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117>. [<0518> <0853> <02063> <0595>]


HEBREW: <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <02063> tazh <04687> hwumh <03605> lk <0853> ta <06213> twvel <08104> rmsl <0430> Kyhla <03068> hwhy <06963> lwqb <08085> emst <08085> ewms <0518> Ma <07535> qr (15:5)


Jawa: anggere kowe padha nggatekake dhawuhe Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, kalawan temen-temen, lan nglakoni kalawan temen-temen sakehing angger-angger kang dakluntakake marang kowe ing dina iki.

Jawa 1994: angger kowé padha ngèstokaké dhawuhé Allah, lan nglakoni klawan temenan prenatan-prenatan sing dakandharaké marang kowé ing dina iki.

Sunda: asal maraneh saruhud ngesto ka Mantenna sarta tigin kana sagala hal anu ku Bapa diwurukkeun poe ieu.

Madura: sokor ba’na ta’at ka GUSTE Allahna pagu-onggu ajalannagi sabarang se bi’ sengko’ eparenta’agi ka ba’na are teya reya.

Bali: yening semeton satinut ring Ida tur saking sarat nglaksanayang saluiring paindikan sane uduhang tiang ring semeton ring rahinane puniki.

Makasar: assala’ mannurukiko mae ri Karaeng Allata’alanu, siagang nugaukang baji’ sikontu apa kuparentakanga mae ri kau anne alloa.

Toraja: podo ke muperangii tonganni tu PUANG, Kapenombammu, sia mukaritutui tongan te pepasan tu kupapassanangko totemo.

Karo: adi iikutkenndu Ia dingen alu tutus ngelakoken kasa kai si kuperentahken wari enda.

Simalungun: pitah, asal ma itangihon ham sora ni Jahowa Naibatamu, anjaha ihaporluhon ham mangkorjahon haganup tonah on, sagala na hutonahkon bamu sadari on.

Toba: Asal ditangihon ho situtu soara ni Jahowa, Debatam, huhut mangaringkoti mangulahon sandok tona on, angka na hutonahon tu ho sadarion.


NETBible: if you carefully obey him by keeping all these commandments that I am giving you today.

NASB: if only you listen obediently to the voice of the LORD your God, to observe carefully all this commandment which I am commanding you today.

HCSB: if only you obey the LORD your God and are careful to follow every one of these commands I am giving you today.

LEB: He will bless you only if you listen carefully to the LORD your God and faithfully obey all these commands I’m giving you today.

NIV: if only you fully obey the LORD your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.

ESV: if only you will strictly obey the voice of the LORD your God, being careful to do all this commandment that I command you today.

NRSV: if only you will obey the LORD your God by diligently observing this entire commandment that I command you today.

REB: (15:4)

NKJV: "only if you carefully obey the voice of the LORD your God, to observe with care all these commandments which I command you today.

KJV: Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

AMP: If only you carefully listen to the voice of the Lord your God, to do watchfully all these commandments which I command you this day.

NLT: You will receive this blessing if you carefully obey the commands of the LORD your God that I am giving you today.

GNB: if you obey him and carefully observe everything that I command you today.

ERV: But this will happen only if you obey the LORD your God. You must be careful to obey every command that I have told you today.

BBE: If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.

MSG: But only if you listen obediently to the Voice of GOD, your God, diligently observing every commandment that I command you today.

CEV: (15:4)

CEVUK: (15:4)

GWV: He will bless you only if you listen carefully to the LORD your God and faithfully obey all these commands I’m giving you today.


KJV: Only if thou carefully <08085> (8800) hearken <08085> (8799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>_, to observe <08104> (8800) to do <06213> (8800) all these commandments <04687> which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_.

NASB: if<518> only<7534> you listen<8085> obediently<8085> to the voice<6963> of the LORD<3068> your God<430>, to observe<6213> carefully<6213> all<3605> this<2088> commandment<4687> which<834> I am commanding<6680> you today<3117>.

NET [draft] ITL: if <0518> you carefully obey <06963> <08085> <08085> him <0430> <03068> by keeping <06213> <08104> all <03605> these <02063> commandments <04687> that <0834> I <0595> am giving <06680> you today <03117>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 15 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel