Dual PanelBugis: Naéngkalingai matu sininna tauwé passalenna gau’éro sibawa métauni, angkanna dé’na gaga iya pogau’éngngi maja makkuwaéro.
AYT: Dan, orang lain akan mendengar tentang hal ini dan menjadi takut sehingga mereka tidak akan melakukan perbuatan jahat seperti itu di antaramu.
TB: Maka orang-orang lain akan mendengar dan menjadi takut, sehingga mereka tidak akan melakukan lagi perbuatan jahat seperti itu di tengah-tengahmu.
TL: Maka akan kedengaranlah kelak hal itu kepada segala orang lain, sehingga mereka itu takut dan tiada berani berbuat perkara yang jahat begitu lagi.
MILT: Dan mereka yang tinggal akan mendengar dan takut sehingga sesudah itu tidak ada lagi yang melakukan perbuatan jahat seperti itu di antaramu.
Shellabear 2010: Dengan demikian orang-orang yang ada akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan perkara jahat semacam itu di antaramu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian orang-orang yang ada akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan perkara jahat semacam itu di antaramu.
KSKK: karena orang-orang lain yang mendengar itu akan menjadi takut dan tdak akan melakukan hal yang sama.
VMD: Orang lain akan mendengar tentang hal itu dan menjadi takut dan mereka tidak melakukan kejahatan seperti itu lagi.
TSI: (19:19)
BIS: Semua orang akan mendengar tentang hal itu dan menjadi takut, sehingga tak ada lagi yang berbuat sejahat itu.
TMV: Kemudian setiap orang akan mendengar apa yang sudah berlaku. Mereka akan takut, dan tiada seorang pun akan berani melakukan perkara sejahat itu lagi.
FAYH: Maka orang-orang akan mendengar tentang hal itu dan tidak akan berani memberikan kesaksian palsu lagi.
ENDE: Maka orang-orang lainnja hendaklah mendengarnja, agar mereka takut dan tidak akan melakukan lagi suatu kedjahatan sematjam itu ditengah-tengahmu.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang lain lagi akan mendengar hal itu lalu takut dan tiada lagi ia akan melakukan kejahatan yang demikian di antaramu.
Leydekker Draft: Sopaja segala 'awrang jang tinggal 'itu dengar dan takot; dan djangan 'ija bertjakap pula berbowat lagi menurut perkara jang djahat 'ini didalam penengahanmu.
AVB: Dengan demikian kalangan yang ada akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi melakukan perkara jahat semacam itu antaramu.
AYT ITL: Dan, orang <07604> lain akan mendengar <08085> tentang hal ini dan menjadi takut <03372> sehingga mereka tidak <03808> akan <03254> melakukan <06213> perbuatan jahat <07451> seperti itu <02088> di antaramu <07130>. [<05750> <01697>]
TB ITL: Maka orang-orang lain <07604> akan mendengar <08085> dan menjadi takut <03372>, sehingga mereka tidak <03808> akan melakukan <06213> lagi <05750> <03254> perbuatan <01697> jahat <07451> seperti itu <02088> di tengah-tengahmu <07130>.
TL ITL: Maka akan kedengaranlah <08085> kelak hal itu kepada segala orang lain <07604>, sehingga mereka itu takut <03372> dan tiada <03808> berani <03254> berbuat <06213> perkara <01697> yang jahat <07451> begitu lagi <05750>.
AVB ITL: Dengan demikian kalangan yang ada <07604> akan mendengar <08085> hal itu dan menjadi takut <03372>, sehingga mereka tidak <03808> lagi <03254> <05750> melakukan <06213> perkara <01697> jahat <07451> semacam itu <02088> antaramu <07130>.
HEBREW: <07130> Kbrqb <02088> hzh <07451> erh <01697> rbdk <05750> dwe <06213> twvel <03254> wpoy <03808> alw <03372> waryw <08085> wemsy <07604> Myrasnhw (19:20)
Jawa: Supaya wong-wong liyane kang padha krungu wartane padha wedi, temah sabanjure ora nganti ana maneh kang nglakoni kadursilan kaya mangkono iku ana ing tengahmu.
Jawa 1994: Saben wong sing krungu lelakon mau bakal wedi. Srana mengkono wong liya-liyané bakal ora wani nindakaké piala menèh.
Sunda: Sina kauar-aer ka jalma rea sangkan sarieuneun, sangkan ulah aya deui anu nyieun kajahatan kawas kitu.
Madura: Reng-oreng bakal padha’a ngedhing kabbi parkara jareya, ban tanto pas padha tako’, daddi ta’ kera badha pole se alako kantha jareya.
Bali: Sakancan anake sane lianan pacang miragi paindikane punika jagi ajerih, tur nenten wenten malih anak sane purun malaksana sane kadi asapunika.
Makasar: Sikamma taua lanalangngereki anjo passalaka siagang a’jari malla’mi, sa’genna tenamo manna sitau barani appanggaukang ja’dala’ kamma anjo.
Toraja: belanna iatu to senga’ la urrangii te sia mataku’ sia tae’mo napogau’i tu kakadakean susito dio lu kamu.
Karo: Kenca bage tentu kerina kalak si deban si megi kejadin e; mbiar ia, emaka ndigan pe lanai ilakoken kalak perbahanen si jahat e.
Simalungun: ase ibogei halak na legan ai, gabe mabiar sidea, anjaha lang be inunut mangkorjahon hajahaton na sonai ai i tongah-tongahmu.
Toba: Asa dibege halak na asing pangalahona i, anggiat mabiar nasida, jala unang be didatdati mangulahon hajahaton sisongon i di tongatongamu.
NETBible: The rest of the people will hear and become afraid to keep doing such evil among you.
NASB: "The rest will hear and be afraid, and will never again do such an evil thing among you.
HCSB: Then everyone else will hear and be afraid, and they will never again do anything evil like this among you.
LEB: When the rest of the people hear about this, they will be afraid. Never again will such an evil thing be done among you.
NIV: The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.
ESV: And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you.
NRSV: The rest shall hear and be afraid, and a crime such as this shall never again be committed among you.
REB: The rest of the people when they hear of it will be afraid, and never again will anything as wicked as this be done among you.
NKJV: "And those who remain shall hear and fear, and hereafter they shall not again commit such evil among you.
KJV: And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
AMP: And those who remain shall hear and [reverently] fear, and shall henceforth commit no such evil among you.
NLT: Those who hear about it will be afraid to do such an evil thing again.
GNB: Then everyone else will hear what happened; they will be afraid, and no one will ever again do such an evil thing.
ERV: Other people will hear about this and be afraid, and people will not do evil things like that again.
BBE: And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.
MSG: People will hear of what you've done and be impressed; that will put a stop to this kind of evil among you.
CEV: (19:19)
CEVUK: (19:19)
GWV: When the rest of the people hear about this, they will be afraid. Never again will such an evil thing be done among you.
KJV: And those which remain <07604> (8737) shall hear <08085> (8799)_, and fear <03372> (8799)_, and shall henceforth <03254> (8686) commit <06213> (8800) no more any <01697> such evil <07451> among <07130> you.
NASB: "The rest<7604> will hear<8085> and be afraid<3372>, and will never<3808> again<5750><3254> do<6213> such<2088> an evil<7451> thing<1697> among<7130> you.
NET [draft] ITL: The rest <07604> of the people will hear <08085> and become afraid <03372> to keep doing <05750> <06213> <03254> such <02088> evil <07451> among <07130> you.