Dual PanelBugis: Iyakiya ébara’na iyaro teppuwanna tongengngi sibawa dé’ gaga buttinna makkedaé iyaro bainéna perawang mupi wettunna kawing,
AYT: Namun, jika tuduhan itu benar, bahwa perempuan itu didapati sudah tidak perawan,
TB: Tetapi jika tuduhan itu benar dan tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,
TL: Tetapi jikalau nyata ketuduhan itu benar adanya dan tiada didapatinya akan bekas bikir pada anak dara itu,
MILT: Tetapi apabila hal itu benar, bahwa tanda keperawanan tidak didapati pada gadis itu,
Shellabear 2010: Akan tetapi, jika hal itu benar, yaitu tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jika hal itu benar, yaitu tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,
KSKK: Tetapi jika benar apa yang dikatakan laki-laki itu, dan bukti keperawanannya tidak ditemukan,
VMD: Jika tuduhannya benar, dan bukti keperawanan perempuan itu tidak dapat ditunjukkan,
TSI: “Tetapi jika tuduhan itu benar dan tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa perempuan itu masih perawan waktu mereka menikah,
BIS: Tetapi andaikata tuduhan itu benar dan tidak ada bukti bahwa istrinya itu masih perawan pada waktu kawin,
TMV: Tetapi jika tuduhan orang itu benar, dan tidak ada bukti bahawa wanita itu masih dara pada waktu dia berkahwin,
FAYH: Tetapi, jika tuduhan laki-laki itu benar, dan anak gadis itu sudah bukan perawan lagi,
ENDE: Tetapi djika perkara itu benar dan bukti-bukti keperawanan tidak terdapat pada gadis itu,
Shellabear 1912: Tetapi jikalau benar perkara itu yaitu tiada didapati tanda anak dara kepada dayang itu
Leydekker Draft: 'Adapawn djikalaw perkata`an 'ini 'ada sabenarnja, dan tijada kadapatan bakas-bakas perdara`an pada parampuwan muda 'itu:
AVB: Akan tetapi, jika hal itu benar, iaitu tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,
AYT ITL: Namun, jika <0518> tuduhan <01697> itu benar <0571>, bahwa perempuan <05291> itu <02088> didapati <04672> sudah tidak <03808> perawan <01331>, [<01961>]
TB ITL: Tetapi jika <0518> tuduhan <01697> itu <02088> benar <0571> dan tidak <03808> didapati <04672> tanda-tanda keperawanan <01331> pada si gadis <05291>, [<01961>]
TL ITL: Tetapi jikalau <0518> nyata ketuduhan <01697> itu <02088> benar <0571> adanya <01961> dan tiada <03808> didapatinya <04672> akan bekas bikir <01331> pada anak dara <05291> itu,
AVB ITL: Akan tetapi, jika <0518> hal <01697> itu <02088> benar <0571>, iaitu tidak <03808> didapati <04672> tanda-tanda keperawanan <01331> pada si gadis <05291>, [<01961>]
HEBREW: <05291> *hrenl {renl} <01331> Mylwtb <04672> waumn <03808> al <02088> hzh <01697> rbdh <01961> hyh <0571> tma <0518> Maw (22:20)
Jawa: Nanging manawa pandakwa mau bener, tegese: bocah wadon iku pancen wus dudu prawan,
Jawa 1994: Nanging saupama pandakwa mau nyata, lan ora ana bukti sing nélakaké yèn bocahé wadon nalika kawin isih prawan,
Sunda: Sabalikna lamun panudingna bener yen eta awewe teh henteu bukti kaparawananana,
Madura: Tape mon se earannagi jareya bendher ban tadha’ buktena ja’ binena jareya gi’ paraban e bakto akabin,
Bali: Nanging yening dedalihanipune punika sawiakti patut tur nenten wenten bukti mungguing daane punika kantun genten rikala ipun nganten,
Makasar: Mingka ebara’ angkana kammatojengi anjo tuduhanga, siagang tena butti angkanaya ma’nassa tulolo iji anjo bainenna ri wattunna a’bunting ke’nanga,
Toraja: Apa iake tonganni tu pa’pasala iato sia tae’ nadiappa’ tu napotandana anak dara dio baine mangura iato,
Karo: Tapi adi payo tuduhen e, janah la lit buktina maka diberu e lenga cemar,
Simalungun: Tapi anggo tongon do ai, seng dong jumpah tanda ni haanak boruonni bani naboru ai,
Toba: Alai tung sura sintong hatana i, ndang jumpang tutu tanda ni habajuonna di parompuan i.
NETBible: But if the accusation is true and the young woman was not a virgin,
NASB: "But if this charge is true, that the girl was not found a virgin,
HCSB: But if this accusation is true and no evidence of the young woman's virginity is found,
LEB: But if the charge is true, and no evidence that the girl was a virgin can be found,
NIV: If, however, the charge is true and no proof of the girl’s virginity can be found,
ESV: But if the thing is true, that evidence of virginity was not found in the young woman,
NRSV: If, however, this charge is true, that evidence of the young woman’s virginity was not found,
REB: If, on the other hand, the accusation turns out to be true, no proof of the girl's virginity being found,
NKJV: "But if the thing is true, and evidences of virginity are not found for the young woman,
KJV: But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:
AMP: But if it is true that the evidences of virginity were not found in the young woman,
NLT: "But suppose the man’s accusations are true, and her virginity could not be proved.
GNB: “But if the charge is true and there is no proof that she was a virgin,
ERV: “But what the husband said about his wife might be true. The wife’s parents might not have the proof that she was a virgin. If this happens,
BBE: But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,
MSG: But if it turns out that the accusation is true and there is no evidence of the girl's virginity,
CEV: But if the man was right and there is no proof that his bride was a virgin,
CEVUK: But if the man was right and there is no proof that his bride was a virgin,
GWV: But if the charge is true, and no evidence that the girl was a virgin can be found,
KJV: But if this thing <01697> be true <0571>_, [and the tokens of] virginity <01331> be not found <04672> (8738) for the damsel <05291>_:
NASB: "But if<518> this<2088> charge<1697> is true<571>, that the girl<5291> was not found<4672> a virgin<1331>,
NET [draft] ITL: But if <0518> the accusation <01697> is true <0571> and the young woman <05291> was <01961> not <03808> a virgin <01331>,