Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 27 : 10 >> 

Bugis: Rimakkuwannanaro turusiwi PUWANG Allataalamu sibawa pogau’i sininna parénta-Na iya nawéréngngékko essoéwé."


AYT: Kamu harus patuh kepada TUHAN, Allahmu, dan melakukan seluruh perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kuperintahkan kepadamu hari ini.”

TB: Sebab itu engkau harus mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini."

TL: Maka sebab itu dengarlah kamu akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, dan turutlah segala hukum undang-undangnya, yang kupesan kepadamu pada hari ini.

MILT: Oleh karena itu, engkau harus menaati suara TUHAN (YAHWEH - 03069), Allahmu (Elohimmu - 0430), melakukan perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini.

Shellabear 2010: Sebab itu patuhilah ALLAH, Tuhanmu, dan lakukanlah perintah-perintah-Nya serta ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu patuhilah ALLAH, Tuhanmu, dan lakukanlah perintah-perintah-Nya serta ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini."

KSKK: Oleh karena itu, dengarkanlah suara-Nya dan laksanakan segala perintah dan peraturan yang kuberikan kepadamu pada hari ini."

VMD: Jadi, lakukanlah segala sesuatu yang telah dikatakan TUHAN Allahmu kepadamu. Taatilah perintah dan hukum-Nya yang kuberikan kepadamu hari ini.”

TSI: maka kalian harus menaati Dia dengan melakukan semua peraturan dan ketetapan-Nya yang hari ini saya sampaikan kepada kalian.”

BIS: Sebab itu taatilah TUHAN Allahmu dan lakukanlah semua perintah-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini."

TMV: Oleh itu taatilah TUHAN, Allah kamu dan lakukanlah segala perintah-Nya yang aku berikan kepada kamu hari ini."

FAYH: Jadi, mulai hari ini kamu harus menaati semua perintah yang telah kusampaikan kepadamu."

ENDE: Maka dari itu hendaklah engkau mendengarkan suara Jahwe Allahmu, dan menepati perintah-perintah serta ketetapan-ketetapanNja, jang hari ini kusampaikan kepadamu!'

Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau menurutkan suara Tuhanmu Allah serta melakukan segala hukum dan undang-undang-Nya yang kupesan kepadamu pada hari ini."

Leydekker Draft: Sebab 'itu hendakhlah 'angkaw dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu: dan saharosnja 'angkaw berlakukan sakalijen pasan-pasannja, dan 'ondang-ondangnja, jang 'aku harij 'ini 'ada berpasan padamu.

AVB: Oleh sebab itu patuhilah TUHAN, Allahmu, dan lakukanlah segala perintah-Nya serta segala kanun-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.”


AYT ITL: Kamu harus patuh <08085> <06963> kepada TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, dan melakukan <06213> seluruh perintah-perintah-Nya <04687> dan ketetapan-ketetapan-Nya <02706> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu hari ini <03117>.” [<0853> <0853> <0595> <00>]

TB ITL: Sebab itu engkau harus mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, dan melakukan <06213> perintah <04687> dan ketetapan-Nya <02706>, yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini." [<0595>]

TL ITL: Maka sebab itu dengarlah <08085> kamu akan bunyi <06963> suara Tuhan <03069>, Allahmu <0430>, dan turutlah <06213> segala hukum <04687> undang-undangnya <02706>, yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> pada hari <03117> ini.

AVB ITL: Oleh sebab itu patuhilah <08085> <06963> TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, dan lakukanlah <06213> segala perintah-Nya <04687> serta segala kanun-Nya <02706> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117>.” [<0853> <0853> <0595> <00>]


HEBREW: o <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <02706> wyqx <0853> taw <04687> *wtwum <0853> ta <06213> tyvew <0430> Kyhla <03069> hwhy <06963> lwqb <08085> temsw (27:10)


Jawa: mulane kowe padha ngestokna marang pangandikane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, sarta nglakonana pepakene lan katetepane kang dakluntakake marang kowe ing dina iki.”

Jawa 1994: Mulané padha mbangun-turuta marang Pangéran lan nglakonana dhawuh-dhawuhé; kabèh sing dakandharaké marang kowé lakonana."

Sunda: Sing gumati ka Mantenna, gumatikeun sagala pikukuh Mantenna anu ku Bapa diwurukkeun poe ieu."

Madura: Daddi ba’na pata’at ka GUSTE Allahna ban lakone sakabbinna papakonna se bi’ sengko’ epanapa’ ka ba’na sateya reya."

Bali: Duaning punika tinutinja Ida Sang Hyang Widi Wasa tur agemja sakancan pidabdab Idane, sane aturang tiang ring parasemeton ring rahinane puniki.”

Makasar: Lanri kammana anjo turukimi Batara siagang gaukangi sikontu hukkunNa kupassareanga mae ri kau anne alloa."

Toraja: Iamoto la muperangii tu gamaranNa PUANG, Kapenombammu, sia Karitutui tu pepasanNa sia aluk Napondok tu kupapassanangko allo iate.

Karo: Emaka ikutken Ia, cikep kerina undang-UndangNa si kubereken man bandu i bas wari enda."

Simalungun: Halani ai sai tangihon ma sora ni Jahowa Naibatamu, anjaha horjahon ganup tonah-Ni pakon aturan-Ni, sagala na hutonahkon in bamu sadari on.

Toba: Dibahen i sai tangihon ma soara ni Jahowa, Debatam jala ulahon angka tonana dohot aturanna, angka na hutonahon i tu ho sadarion.


NETBible: You must obey him and keep his commandments and statutes that I am giving you today.”

NASB: "You shall therefore obey the LORD your God, and do His commandments and His statutes which I command you today."

HCSB: Obey the LORD your God and follow His commands and statutes I am giving you today."

LEB: Obey the LORD your God and follow his commands and laws which I’m giving you today."

NIV: Obey the LORD your God and follow his commands and decrees that I give you today."

ESV: You shall therefore obey the voice of the LORD your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today."

NRSV: Therefore obey the LORD your God, observing his commandments and his statutes that I am commanding you today.

REB: Obey the LORD your God, and observe his commandments and statutes that I now lay upon you.

NKJV: "Therefore you shall obey the voice of the LORD your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today."

KJV: Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

AMP: So you shall obey the voice of the Lord your God and do His commandments and statutes which I command you today.

NLT: So obey the LORD your God by keeping all these commands and laws that I am giving you today."

GNB: so obey him and keep all his laws that I am giving you today.”

ERV: So you must do everything that the LORD your God tells you. You must obey his commands and his laws that I am giving you today.”

BBE: For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day.

MSG: Listen to the Voice of GOD, your God. Keep his commandments and regulations that I'm commanding you today.

CEV: So you must obey his laws and teachings that I am giving you."

CEVUK: So you must obey his laws and teachings that I am giving you.”

GWV: Obey the LORD your God and follow his commands and laws which I’m giving you today."


KJV: Thou shalt therefore obey <08085> (8804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>_, and do <06213> (8804) his commandments <04687> and his statutes <02706>_, which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_.

NASB: "You shall therefore obey<8085><6963> the LORD<3068> your God<430>, and do<6213> His commandments<4687> and His statutes<2706> which<834> I command<6680> you today<3117>."

NET [draft] ITL: You must obey <08085> him and keep <06213> his commandments <04687> and statutes <02706> that <0834> I <0595> am giving <06680> you today <03117>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 27 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel