Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 27 : 23 >> 

Bugis: ‘Tattanroi tau iya lusérengngéngngi matuwa makkunrainna.’ ‘Aming!’


AYT: ‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

TB: Terkutuklah orang yang tidur dengan mertuanya perempuan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!

TL: Kutuklah orang yang berseketiduran dengan mentuanya perempuan! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

MILT: Terkutuklah orang yang meniduri mertua perempuannya! Dan seluruh umat berkata: Amin!

Shellabear 2010: ‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’

KS (Revisi Shellabear 2011): Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin!

KSKK: Terkutuklah dia yang meniduri ibu mertuanya! Seluruh umat menjawab: Amin!

VMD: Orang Lewi mengatakan, ‘Terkutuklah setiap orang yang mengadakan hubungan suami istri dengan ibu mertuanya.’ Kemudian semua umat mengatakan ‘Amin.’

TSI: ‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’

BIS: 'Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya.' 'Amin!'

TMV: ‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan ibu mentua mereka.’ Semua orang akan menjawab, ‘Amin!’

FAYH: "'Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan mertuanya.' Lalu segenap bangsa itu harus menjawab, 'Amin.'

ENDE: Terkutuklah orang jang bersetubuh dengan ibu mertuanja. Dan segenap rakjat harus mendjawab: Amen.

Shellabear 1912: Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan menantunya perempuan. Maka hendaklah segenap kaum itu mengatakan: Amin!

Leydekker Draft: Kutokh 'atas sasa`awrang, jang berbaring satuboh dengan mintuwakhnja parampuwan: maka saganap khawm 'akan berkata, 'amin.

AVB: ‘Terlaknatlah orang yang bersetubuh dengan ibu mertuanya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’


AYT ITL: ‘Terkutuklah <0779> orang yang bersetubuh <07901> dengan <05973> ibu mertuanya <02859>!’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’ [<00>]

TB ITL: Terkutuklah <0779> orang yang tidur <07901> dengan <05973> mertuanya perempuan <02859>. Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah berkata <0559>: Amin <0543>!

TL ITL: Kutuklah <0779> orang yang berseketiduran <07901> dengan <05973> mentuanya <02859> perempuan! Maka <0559> segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut: Amin <0543>!

AVB ITL: ‘Terlaknatlah <0779> orang yang bersetubuh <07901> dengan <05973> ibu mertuanya <02859>.’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’ [<00>]


HEBREW: o <0543> Nma <05971> Meh <03605> lk <0559> rmaw <02859> wtntx <05973> Me <07901> bks <0779> rwra (27:23)


Jawa: Kenaa ing laknat wong kang nunggal turu karo embokne maratuwa. Wong sabangsa kabeh banjur padha sumaura bareng: Amin!

Jawa 1994: ‘Nampaa paukumané Allah wong sing nuroni ibuné maratuwa.’ ‘Amin!’

Sunda: ‘Sing disapa ku Allah, jelema anu manjingan mitoha awewe.’ Umat sakumna, ‘Amin!’

Madura: ‘Ta’ salamet oreng se apolong tedhung ban mattowa bine’na.’ ‘Amin!’

Bali: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa nemah sakancan anake sane matemu semara ngajak matuannyane sane luh.’ Bangsane punika makasami patut masaur manuk: ‘Amin.’

Makasar: ‘Nitunrai tau assikatinroanga siagang matoang bainena.’ ‘Aming!’

Toraja: Tampak ropu lako to sangampa’ matusanna baine. Anna mintu’ bangsa mebali nakua: Amin.

Karo: 'Dibata numpahi kalak si ersada kula ras mamina.' Emaka kerina bangsa e ngaloisa, 'Amin!'

Simalungun: Hona papa ma barang ise na marsaor pakon simatuani naboru. Dob ai hatahonon ni ganup bangsa ai ma. “Amen!”

Toba: Hona toru ma manang ise na sampur tu simatuana boru! Dung i dohonon ni sandok bangso i ma: Amin!


NETBible: ‘Cursed is the one who has sexual relations with his mother-in-law.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

NASB: ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

HCSB: 'Cursed is the one who sleeps with his mother-in-law.' And all the people will say, 'Amen!'

LEB: "Whoever has sexual intercourse with his mother–in–law will be cursed." Then all the people will say amen.

NIV: "Cursed is the man who sleeps with his mother-in-law." Then all the people shall say, "Amen!"

ESV: "'Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.' And all the people shall say, 'Amen.'

NRSV: "Cursed be anyone who lies with his mother-in-law." All the people shall say, "Amen!"

REB: “A curse on anyone who lies with his wife's mother”: the people must all say, “Amen.”

NKJV: ‘Cursed is the one who lies with his mother–in–law.’ And all the people shall say, ‘Amen!’

KJV: Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

AMP: Cursed is he who lies with his mother-in-law. All the people shall say, Amen.

NLT: ‘Cursed is anyone who has sexual intercourse with his mother–in–law.’ And all the people will reply, ‘Amen.’

GNB: “‘God's curse on anyone who has intercourse with his mother-in-law.’ “And all the people will answer, ‘Amen!’

ERV: “The Levites will say, ‘Cursed is the one who has sexual relations with his mother-in-law!’ “Then all the people will say, ‘Amen!’

BBE: Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it.

MSG: GOD's curse on anyone who has sex with his mother-in-law. All respond: [Yes. Absolutely.]

CEV: (27:14)

CEVUK: (27:14)

GWV: "Whoever has sexual intercourse with his mother–in–law will be cursed." Then all the people will say amen.


KJV: Cursed <0779> (8803) [be] he that lieth <07901> (8802) with his mother in law <02859> (8802)_. And all the people <05971> shall say <0559> (8804)_, Amen <0543>_.

NASB: 'Cursed<779> is he who lies<7901> with his mother-in-law<2860>.' And all<3605> the people<5971> shall say<559>, 'Amen<543>.'

NET [draft] ITL: ‘Cursed <0779> is the one who has sexual relations <07901> with <05973> his mother-in-law <02859>.’ Then all <03605> the people <05971> will say <0559>, ‘Amen <0543>!’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 27 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel