Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 27 : 24 >> 

Bugis: ‘Tattanroi tau iya paunoé sibawa subbu-subbu.’ ‘Aming!’


AYT: ‘Terkutuklah orang yang menyerang sesamanya secara tersembunyi!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’

TB: Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!

TL: Kutuklah orang yang membunuh kawannya sembuni-sembuni! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

MILT: Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya di tempat yang tersembunyi! Dan seluruh umat berkata: Amin!

Shellabear 2010: ‘Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya dengan sembunyi-sembunyi.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’

KS (Revisi Shellabear 2011): Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya dengan sembunyi-sembunyi. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin!

KSKK: Terkutuklah dia yang dengan keji membunuh sesamanya! Seluruh umat menjawab: Amin!

VMD: Orang Lewi mengatakan, ‘Terkutuklah setiap orang yang membunuh seseorang walaupun tidak ada yang melihatnya.’ Kemudian semua umat mengatakan ‘Amin.’

TSI: ‘Terkutuklah orang yang dengan diam-diam membunuh sesamanya.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’

BIS: 'Terkutuklah orang yang melakukan pembunuhan dengan sembunyi-sembunyi.' 'Amin!'

TMV: ‘Terkutuklah orang yang melakukan pembunuhan dengan sembunyi-sembunyi.’ Semua orang akan menjawab, ‘Amin!’

FAYH: "'Terkutuklah orang yang membunuh sesama manusia walaupun secara tersembunyi.' Lalu segenap bangsa itu harus menjawab, 'Amin.'

ENDE: Terkutuklah orang jang membunuh sesamanja dengan diam-diam. Dan segenap rakjat harus mendjawab: Amen.

Shellabear 1912: Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tersembunyi. Maka hendaklah segenap kaum itu mengatakan: Amin!

Leydekker Draft: Kutokh 'atas sasa`awrang, jang memarang tamannja didalam tampat sunji: maka saganap khawm 'akan berkata, 'amin.

AVB: ‘Terlaknatlah orang yang membunuh jirannya dengan sembunyi-sembunyi.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’


AYT ITL: ‘Terkutuklah <0779> orang yang menyerang <05221> sesamanya <07453> secara tersembunyi <05643>!’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’ [<00>]

TB ITL: Terkutuklah <0779> orang yang membunuh <05221> sesamanya manusia <07453> dengan tersembunyi <05643>. Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah berkata <0559>: Amin <0543>!

TL ITL: Kutuklah <0779> orang yang membunuh <05221> kawannya <07453> sembuni-sembuni <05643>! Maka <0559> segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut: Amin <0543>!

AVB ITL: ‘Terlaknatlah <0779> orang yang membunuh <05221> jirannya <07453> dengan sembunyi-sembunyi <05643>.’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’ [<00>]


HEBREW: o <0543> Nma <05971> Meh <03605> lk <0559> rmaw <05643> rtob <07453> wher <05221> hkm <0779> rwra (27:24)


Jawa: Kenaa ing laknat wong kang mateni ana ing pasingidan. Wong sabangsa kabeh banjur padha sumaura bareng: Amin!

Jawa 1994: ‘Nampaa paukumané Allah wong sing matèni pepadhané ana ing papan sing ndhelik.’ ‘Amin!’

Sunda: ‘Sing disapa ku Allah, jelema anu bubunian maehan.’ Umat sakumna, ‘Amin!’

Madura: ‘Ta’ salamet oreng se tek-ngetek mate’e oreng.’ ‘Amin!’

Bali: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa nemah sakancan anake sane ngamademang anak saking silib.’ Bangsane punika makasami patut masaur manuk: ‘Amin.’

Makasar: ‘Nitunrai tau ammuno cokko-cokkoa.’ ‘Aming!’

Toraja: Tampak ropu lako to umpongko buni solana. Anna mintu’ bangsa mebali nakua: Amin.

Karo: 'Dibata numpahi kalak si munuh erbuni-buni.' Emaka kerina bangsa e ngaloisa, 'Amin!'

Simalungun: Hona papa ma barang ise na mamunuh hasomanni ibagas na ponop. Dob ai hatahonon ni ganup bangsa ai ma. “Amen!”

Toba: Hona toru ma manang ise na manodos donganna marsibuni! Dung i dohonon ni sandok bangso i ma: Amin!


NETBible: ‘Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

NASB: ‘Cursed is he who strikes his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

HCSB: 'Cursed is the one who kills his neighbor in secret.' And all the people will say, 'Amen!'

LEB: "Whoever kills another person secretly will be cursed." Then all the people will say amen.

NIV: "Cursed is the man who kills his neighbour secretly." Then all the people shall say, "Amen!"

ESV: "'Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people shall say, 'Amen.'

NRSV: "Cursed be anyone who strikes down a neighbor in secret." All the people shall say, "Amen!"

REB: “A curse on anyone who strikes another in secret”: the people must all say, “Amen.”

NKJV: ‘Cursed is the one who attacks his neighbor secretly.’ And all the people shall say, ‘Amen!’

KJV: Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.

AMP: Cursed is he who slays his neighbor secretly. All the people shall say, Amen.

NLT: ‘Cursed is anyone who kills another person in secret.’ And all the people will reply, ‘Amen.’

GNB: “‘God's curse on anyone who secretly commits murder.’ “And all the people will answer, ‘Amen!’

ERV: “The Levites will say, ‘Cursed is the one who kills anyone, even if he is not caught!’ “Then all the people will say, ‘Amen!’

BBE: Cursed is he who takes his neighbour’s life secretly. And let all the people say, So be it.

MSG: GOD's curse on anyone who kills his neighbor in secret. All respond: [Yes. Absolutely.]

CEV: (27:14)

CEVUK: (27:14)

GWV: "Whoever kills another person secretly will be cursed." Then all the people will say amen.


KJV: Cursed <0779> (8803) [be] he that smiteth <05221> (8688) his neighbour <07453> secretly <05643>_. And all the people <05971> shall say <0559> (8804)_, Amen <0543>_.

NASB: 'Cursed<779> is he who strikes<5221> his neighbor<7453> in secret<5643>.' And all<3605> the people<5971> shall say<559>, 'Amen<543>.'

NET [draft] ITL: ‘Cursed <0779> is the one who kills <05221> his neighbor <07453> in private <05643>.’ Then all <03605> the people <05971> will say <0559>, ‘Amen <0543>!’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 27 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel