Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 27 : 26 >> 

Bugis: ‘Tattanroi tau iya dé’é narupaiwi hukkung sibawa pappagguruwanna Allataala sibawa pangkaukeng.’ ‘Aming!’"


AYT: ‘Terkutuklah orang yang tidak menepati Taurat ini dan tidak melakukannya.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”

TB: Terkutuklah orang yang tidak menepati perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"

TL: Kutuklah orang yang tiada membenarkan segala firman taurat ini dengan melakukan dia! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

MILT: Terkutuklah orang yang tidak menaati perkataan torat ini dengan melakukannya! Dan seluruh umat itu berkata: Amin!"

Shellabear 2010: ‘Terkutuklah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’

KS (Revisi Shellabear 2011): Terkutuklah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin!

KSKK: Terkutuklah dia yang tidak menegakkan perkataan Taurat ini dengan melaksanakannya! Dan seluruh umat menjawab: Amin!

VMD: Orang Lewi mengatakan, ‘Terkutuklah setiap orang yang tidak mendukung hukum itu dan tidak menaatinya.’ Kemudian semua umat mengatakan ‘Amin.’”

TSI: ‘Terkutuklah orang yang tidak menjunjung tinggi dan tidak taat kepada seluruh hukum ini.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’”

BIS: 'Terkutuklah orang yang tidak menepati hukum dan ajaran Allah dengan perbuatan.' 'Amin!'"

TMV: ‘Terkutuklah orang yang tidak mentaati hukum dan ajaran Allah.’ Semua orang akan menjawab, ‘Amin!’"

FAYH: "'Terkutuklah orang yang tidak menaati hukum-hukum ini.' Lalu segenap bangsa itu harus menjawab, 'Amin.'"

ENDE: Terkutuklah orang jang tidak mendjundjung tinggi perkataan hukum ini dalam kelakuannja. Dan segenap rakjat harus mendjawab: Amen.

Shellabear 1912: Terkutuklah orang yang tiada meneguhkan segala perkataan hukum ini akan melakukan dia. Maka hendaklah segenap kaum itu mengatakan: Amin!"

Leydekker Draft: Kutokh 'atas sasa`awrang, jang tijada menogohkan segala perkata`an Tawrat 'ini, 'akan berlakukan dija 'itu: maka saganap khawm 'akan berkata, 'amin.

AVB: ‘Terlaknatlah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’


AYT ITL: ‘Terkutuklah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menepati <06965> Taurat <08451> ini <02063> dan tidak melakukannya <06213>.’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’” [<0853> <01697> <0853> <00>]

TB ITL: Terkutuklah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menepati <06965> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> dengan perbuatan <06213>. Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah berkata <0559>: Amin <0543>!"

TL ITL: Kutuklah <0779> orang yang <0834> tiada <03808> membenarkan <06965> segala firman <01697> taurat <08451> ini <02063> dengan melakukan <06213> dia! Maka segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut <0559>: Amin <0543>!

AVB ITL: ‘Terlaknatlah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menegakkan <06965> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> dengan melaksanakannya <06213>.’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559>, ‘Amin <0543>!’ [<0853> <0853> <00>]


HEBREW: P <0543> Nma <05971> Meh <03605> lk <0559> rmaw <0853> Mtwa <06213> twvel <02063> tazh <08451> hrwth <01697> yrbd <0853> ta <06965> Myqy <03808> al <0834> rsa <0779> rwra (27:26)


Jawa: Kenaa ing laknat wong kang ora netepi ing pangandikaning angger-anggere Toret iki kalawan panggawe. Wong sabangsa kabeh banjur padha sumaura bareng: Amin!”

Jawa 1994: ‘Nampaa paukumané Allah kabèh wong sing ora nglakoni dhawuhé Allah lan piwulangé.’ ‘Amin!’"

Sunda: ‘Sing disapa ku Allah, jelema anu ingkar tina pikukuh jeung papakon Allah.’ Umat sakumna, ‘Amin!’"

Madura: ‘Ta’ salamet oreng se ta’ ngestowagi hokomma ban pangajaranna Allah e dhalem odhi’na.’ ‘Amin!’"

Bali: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa nemah sakancan anak sane nenten satinut ring sakancan pidabdab miwah paurukan Ida Sang Hyang Widi Wasa.’ Bangsane punika makasami patut masaur manuk: ‘Amin.’”

Makasar: ‘Nitunrai tau tenaya namannuruki ri sikontu hukkunNa siagang paratoranNa Allata’ala.’ ‘Aming!’"

Toraja: Tampak ropu lako to tang umbilang kada Sukaran aluk iate, belanna tae’ naturu’i. Anna mintu’ bangsa mebali nakua: Amin.

Karo: 'Dibata numpahi kalak si la ngikutken kerina undang-undang ras pengajaren Dibata.' Emaka kerina bangsa e ngaloisa, 'Amin!'"

Simalungun: Hona papa ma barang ise na so pajonamkon hata ni titah on marhitei na mangkorjahon ai. Dob ai hatahonon ni ganup bangsa ai ma. “Amen!”

Toba: Hona toru ma manang ise na so mangkajongjongkon angka hata ni patikon laho mangulahon angka i! Dung i dohonon ni sandok bangso i ma: Amin!


NETBible: ‘Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

NASB: ‘Cursed is he who does not confirm the words of this law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

HCSB: 'Cursed is anyone who does not put the words of this law into practice.' And all the people will say, 'Amen!'

LEB: "Whoever doesn’t obey every word of these teachings will be cursed." Then all the people will say amen.

NIV: "Cursed is the man who does not uphold the words of this law by carrying them out." Then all the people shall say, "Amen!"

ESV: "'Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.'

NRSV: "Cursed be anyone who does not uphold the words of this law by observing them." All the people shall say, "Amen!"

REB: “A curse on anyone who does not fulfil this law by doing all that it prescribes”: the people must all say, “Amen.”

NKJV: ‘Cursed is the one who does not confirm all the words of this law by observing them.’ And all the people shall say, ‘Amen!’

KJV: Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

AMP: Cursed is he who does not support {and} give assent to the words of this law to do them [as the rule of his life]. All the people shall say, Amen.

NLT: ‘Cursed is anyone who does not affirm the terms of this law by obeying them.’ And all the people will reply, ‘Amen.’

GNB: “‘God's curse on anyone who does not obey all of God's laws and teachings.’ “And all the people will answer, ‘Amen!’

ERV: “The Levites will say, ‘Cursed is the one who does not support this law and agree to obey it.’ “Then all the people will say, ‘Amen!’

BBE: Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.

MSG: GOD's curse on whoever does not give substance to the words of this Revelation by living them. All respond: [Yes. Absolutely.]

CEV: (27:14)

CEVUK: (27:14)

GWV: "Whoever doesn’t obey every word of these teachings will be cursed." Then all the people will say amen.


KJV: Cursed <0779> (8803) [be] he that confirmeth <06965> (8686) not [all] the words <01697> of this law <08451> to do <06213> (8800) them. And all the people <05971> shall say <0559> (8804)_, Amen <0543>_.

NASB: 'Cursed<779> is he who<834> does not confirm<6965> the words<1697> of this<2088> law<8451> by doing<6213> them.' And all<3605> the people<5971> shall say<559>, 'Amen<543>.'

NET [draft] ITL: ‘Cursed <0779> is the one who <0834> refuses <03808> to keep <06965> the words <01697> of this <02063> law <08451>.’ Then all <03605> the people <05971> will say <0559>, ‘Amen <0543>!’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 27 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel