Dual PanelBugis: Turusiwi PUWANG Allataalamu, nariwérékko matu sininna barakka’éwé:
AYT: Seluruh berkat ini akan datang kepadamu dan menjadi milikmu jika kamu mematuhi TUHAN, Allahmu.
TB: Segala berkat ini akan datang kepadamu dan menjadi bagianmu, jika engkau mendengarkan suara TUHAN, Allahmu:
TL: Maka segala berkat ini akan datang kelak atas kamu dan ia itu sampai kepadamu, jikalau kiranya kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu.
MILT: Dan semua berkat ini akan datang kepadamu dan menjadi bagianmu, jika engkau mendengarkan suara TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Segala berkah ini akan datang ke atasmu dan sampai kepadamu, jika engkau mematuhi ALLAH, Tuhanmu:
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala berkah ini akan datang ke atasmu dan sampai kepadamu, jika engkau mematuhi ALLAH, Tuhanmu:
KSKK: Maka semua berkat ini akan datang kepadamu dan menetap padamu karena kamu telah menaati suara Yahweh, Allahmu:
VMD: Jika kamu menaati TUHAN Allahmu, semua berkat ini datang kepadamu dan menjadi milikmu:
TSI: “Semua berkat ini akan mengalir kepadamu jika kalian taat kepada TUHAN Allahmu:
BIS: Taatilah TUHAN Allahmu, maka semua berkat ini akan diberikan kepadamu:
TMV: Taatilah TUHAN, Allah kamu, maka segala berkat ini akan diberikan kepada kamu:
FAYH: Inilah berkat-berkat yang akan dicurahkan ke atas kamu jika kamu menaati TUHAN, Allahmu: Berkat di dalam kota, Berkat di ladang, Berkat berupa rahim yang subur, Berkat atas hasil bumimu, Berkat atas lembu sapi dan kambing dombamu, Berkat atas buah-buahan dan rotimu, Berkat pada waktu kamu masuk, Berkat pada waktu kamu keluar.
ENDE: Dan sebab engkau mendengarkan suara Jahwe Allahmu, akan turun dan sampai kepadamu berkat-berkat ini:
Shellabear 1912: maka inilah segala berkat yang akan datang atasmu lalu sampai kepadamu yaitu jikalau kiranya engkau dengar akan suara Tuhanmu Allah.
Leydekker Draft: Maka segala berkat 'ini 'akan datang 'atasmu, dan sampej kapadamu: pada tatkala 'angkaw dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu.
AVB: Segala berkat ini akan datang ke atasmu dan sampai kepadamu, jika engkau mematuhi TUHAN, Allahmu:
AYT ITL: Seluruh <03605> berkat <01293> ini <0428> akan datang <0935> kepadamu <05921> dan menjadi milikmu <05381> jika <03588> kamu mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
TB ITL: Segala <03605> berkat <01293> ini <0428> akan datang <0935> kepadamu <05921> dan menjadi bagianmu <05381>, jika <03588> engkau mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>:
TL ITL: Maka segala <03605> berkat <01293> ini <0428> akan datang <0935> kelak atas <05921> kamu dan ia itu sampai <05381> kepadamu, jikalau <03588> kiranya kamu dengar <08085> akan bunyi <06963> suara Tuhan <03068>, Allahmu <0430>.
AVB ITL: Segala <03605> berkat <01293> ini <0428> akan datang <0935> ke atasmu <05921> dan sampai <05381> kepadamu, jika <03588> engkau mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>:
HEBREW: <0430> Kyhla <03068> hwhy <06963> lwqb <08085> emst <03588> yk <05381> Kgyvhw <0428> hlah <01293> twkrbh <03605> lk <05921> Kyle <0935> wabw (28:2)
Jawa: Manawa kowe ngestokake dhawuhe Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, kowe bakal ketekan sakehing berkah kang bakal dadi pandumanmu.
Jawa 1994: Mbangun-turuta marang Pangéran Allahmu, temah berkah ing ngisor iki bakal kaparingaké marang kowé:
Sunda: Sing nurut ka PANGERAN Allah maraneh. Lamun kitu ieu berkah-berkah tan wande katarima:
Madura: Ta’adi GUSTE Allahna, sopaja ba’na narema’a sakabbinna berkat reya dhari Salerana:
Bali: Astiti baktija ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone, janten semeton jaga muponin sakancan mertane puniki:
Makasar: Mannurukiko mae ri Karaeng Allata’alanu, na Nasare ngasengko barakka’ kammaya anne:
Toraja: Inde sia tu mintu’ kamasakkean la urrampoiko sia la mupotaa, ke muperangii tu gamaranNa PUANG, Kapenombammu,
Karo: Ikutkenlah TUHAN Dibatandu maka kerina pasu-pasu enda jadi sikerajangenndu:
Simalungun: Sogop ma bamu ganup pasu-pasu on anjaha ondos bamu, anggo itangihon ham sora ni Jahowa Naibatamu.
Toba: Songgop ma huhut tu ho sude angka pasupasuon jala pasahatonna tu ho, molo ditangihon roham soara ni Jahowa, Debatam.
NETBible: All these blessings will come to you in abundance if you obey the
NASB: "All these blessings will come upon you and overtake you if you obey the LORD your God:
HCSB: All these blessings will come and overtake you, because you obey the LORD your God:
LEB: These are all the blessings that will come to you and stay close to you because you obey the LORD your God:
NIV: All these blessings will come upon you and accompany you if you obey the LORD your God:
ESV: And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God.
NRSV: all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the LORD your God:
REB: and the following blessings will all come and light on you, because you obey the LORD your God.
NKJV: "And all these blessings shall come upon you and overtake you, because you obey the voice of the LORD your God:
KJV: And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
AMP: And all these blessings shall come upon you and overtake you if you heed the voice of the Lord your God.
NLT: You will experience all these blessings if you obey the LORD your God:
GNB: Obey the LORD your God and all these blessings will be yours:
ERV: If you will obey the LORD your God, all these blessings will come to you and be yours:
BBE: And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.
MSG: All these blessings will come down on you and spread out beyond you because you have responded to the Voice of GOD, your God:
CEV: (28:1)
CEVUK: (28:1)
GWV: These are all the blessings that will come to you and stay close to you because you obey the LORD your God:
KJV: And all these blessings <01293> shall come <0935> (8804) on thee, and overtake <05381> (8689) thee, if thou shalt hearken <08085> (8799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>_.
NASB: "All<3605> these<428> blessings<1293> will come<935> upon you and overtake<5381> you if<3588> you obey<8085><6963> the LORD<3068> your God<430>:
NET [draft] ITL: All <03605> these <0428> blessings <01293> will come <0935> to <05921> you in abundance <05381> if <03588> you obey <06963> <08085> the Lord <03068> your God <0430>: