Dual PanelBugis: Jaji, turusini sininna hukkung iya upalettukengngékko essoéwé."
AYT: Sebab itu, kamu harus sungguh-sungguh menaati perintah, hukum, dan ketetapan yang kusampaikan kepadamu hari ini.
TB: Jadi berpeganglah pada perintah, yakni ketetapan dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini untuk dilakukan."
TL: Maka hendaklah kamu melakukan segala hukum dan undang-undang dan syarat yang pada hari ini kusuruh kamu turut.
MILT: Dan engkau harus memelihara semua perintah, dan ketetapan, dan peraturan yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini, supaya engkau melakukannya.
Shellabear 2010: Sebab itu lakukanlah dengan setia perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu lakukanlah dengan setia perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan peraturan-peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KSKK: Maka taatilah perintah-perintah, peraturan-peraturan, dan hukum-hukum yang pada hari ini Kuperintahkan kepadamu untuk kamu laksanakan.
VMD: Jadi, hati-hatilah menaati perintah, hukum, dan peraturan yang kusampaikan kepadamu hari ini.
TSI: Karena itu, kamu sekalian harus menjaga diri untuk tetap mematuhi semua perintah, peraturan, dan ketetapan yang saya berikan kepada kalian hari ini.
BIS: Jadi, taatilah semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini."
TMV: Oleh itu, taatilah apa yang sudah diajarkan kepada kamu; patuhilah semua hukum yang aku berikan kepada kamu hari ini."
FAYH: Karena itu, taatilah semua perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
ENDE: Maka perhatikanlah perintah-perintah, ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan jang hari ini kuperintahkan kepadamu sebagai hal jang harus kaudjalankan.
Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau memeliharakan firman itu dan segala hukum dan undang-undang yang kupesani kepadamu pada hari ini sehingga melakukan dia."
Leydekker Draft: Karana 'itu hendakhlah 'angkaw memaliharakan pasan 'itu, dan 'ondang-ondang, dan hukum-hukum 'itu, jang 'aku 'ini 'ada berpasan padamu harij 'ini, 'akan berlakukan samowa 'itu.
AVB: Oleh sebab itu lakukanlah dengan setia segala perintah, kanun, dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
AYT ITL: Sebab itu, kamu harus sungguh-sungguh menaati <08104> perintah <04687>, hukum <04941>, dan ketetapan <02706> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117>. [<0853> <0853> <0853> <0595> <06213> <00>]
TB ITL: Jadi berpeganglah <08104> pada perintah <04687>, yakni ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini untuk dilakukan <06213>." [<0595>]
TL ITL: Maka hendaklah kamu melakukan <08104> segala hukum <04687> dan undang-undang <02706> dan syarat <04941> yang <0834> pada hari <03117> ini kusuruh <06680> kamu turut <06213>.
AVB ITL: Oleh sebab itu lakukanlah <06213> dengan setia <08104> segala perintah <04687>, kanun <02706>, dan peraturan <04941> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117>. [<0853> <0853> <0853> <0595> <00>]
HEBREW: P <06213> Mtwvel <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <04941> Myjpsmh <0853> taw <02706> Myqxh <0853> taw <04687> hwumh <0853> ta <08104> trmsw (7:11)
Jawa: Mulane kowe padha netepana prentahe, yaiku katetepan lan pranatan kang dakluntakake marang kowe ing dina iki supaya koklakoni.”
Jawa 1994: Mulané kowé padha ngèstokna sakèhé piwulang sing wis diparingaké marang kowé. Sakèhé pepakoné sing dakkandhakaké marang kowé ing dina iki lakonana!"
Sunda: Mana ti ayeuna, sagala piwuruk anu geus katarima ku maraneh, boh anu enggeus-enggeus, boh papakon-papakon anu ku Bapa diwurukkeun poe ieu, kudu diarestokeun."
Madura: Daddi, estowagi kabbi kom-hokom se bi’ sengko’ eajarragi ka ba’na are teya."
Bali: Duaning punika, parasemeton patut tuon nglaksanayang sakancan sane sampun kurukang ring semeton. Laksanayangja pidabdab-pidabdabe sane sampun aturang tiang ring parasemeton ring rahinane puniki.”
Makasar: Jari, turuki sikontu hukkunNa kupabattua mae ri kau anne alloa."
Toraja: Iamoto la mukaritutui tu pepasan, tu aluk dipondok sia iatu atoran tu kupa’parentan lako kalemu, ammu turu’i.
Karo: Emaka genduari ikutlah kai si nggo iajarken man bandu; ikutken lah kerina undang-undang si nggo kubereken man bandu wari enda."
Simalungun: Halani ai maningon ramotkononmu do tonah, aturan pakon uhum, sagala na hutonahkon sibahenonmu sadari on.
Toba: Antong radoti hamu ma angka tona, aturan dohot uhum, angka na hutonahon tu ho sadarion, asa ulahononmu angka i.
NETBible: So keep the commandments, statutes, and ordinances that I today am commanding you to do.
NASB: "Therefore, you shall keep the commandment and the statutes and the judgments which I am commanding you today, to do them.
HCSB: So keep the command--the statutes and ordinances--that I am giving you to follow today.
LEB: So obey the commands, laws, and rules I’m giving you today.
NIV: Therefore, take care to follow the commands, decrees and laws I give you today.
ESV: You shall therefore be careful to do the commandment and the statutes and the rules that I command you today.
NRSV: Therefore, observe diligently the commandment—the statutes, and the ordinances—that I am commanding you today.
REB: You are to observe these commandments, statutes, and laws which I give you this day, and keep them.
NKJV: "Therefore you shall keep the commandment, the statutes, and the judgments which I command you today, to observe them.
KJV: Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
AMP: You shall therefore keep and do the instruction, laws, and precepts which I command you this day.
NLT: Therefore, obey all these commands, laws, and regulations I am giving you today.
GNB: Now then, obey what you have been taught; obey all the laws that I have given you today.
ERV: So you must be careful to obey the commands, laws, and rules that I give you today.
BBE: So keep the orders and the laws and the decisions which I give you today and do them.
MSG: So keep the command and the rules and regulations that I command you today. Do them.
CEV: So be sure to obey his laws and teachings I am giving you today.
CEVUK: So be sure to obey his laws and teachings I am giving you today.
GWV: So obey the commands, laws, and rules I’m giving you today.
KJV: Thou shalt therefore keep <08104> (8804) the commandments <04687>_, and the statutes <02706>_, and the judgments <04941>_, which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_, to do <06213> (8800) them.
NASB: "Therefore, you shall keep<8104> the commandment<4687> and the statutes<2706> and the judgments<4941> which<834> I am commanding<6680> you today<3117>, to do<6213> them.
NET [draft] ITL: So keep <08104> the commandments <04687>, statutes <02706>, and ordinances <04941> that <0834> I <0595> today <03117> am commanding <06680> you to do <06213>.