Dual PanelBugis: Tattanroi esso ajajiyakku! Leppessanni ripakatuna wettukku rijajiyang ri indo’.
AYT: Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan. Biarlah hari ketika ibuku melahirkan aku tidak diberkati.
TB: Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Biarlah jangan diberkati hari ketika ibuku melahirkan aku!
TL: Terkutuklah hari yang padanya aku sudah jadi! Adapun hari ibuku memperanakkan daku, ia itu jangan berolah berkat!
MILT: Terkutuklah hari yang di dalamnya aku telah dilahirkan, hari yang ibuku telah melahirkan aku, biarlah dia tidak menjadi yang diberkati.
Shellabear 2010: Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Jangan mohonkan berkah bagi hari ketika ibuku melahirkan aku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Jangan mohonkan berkah bagi hari ketika ibuku melahirkan aku!
KSKK: Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Tiada berkat pada hari ibuku melahirkan aku!
VMD: Kutuklah hari kelahiranku. Janganlah berkati hari kelahiranku.
BIS: Terkutuklah hari kelahiranku! Biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu.
TMV: Terkutuklah hari kelahiranku! Lupakanlah hari ketika ibuku melahirkan aku!
FAYH: Namun demikian, terkutuklah hari ketika aku dilahirkan!
ENDE: Terkutuklah hari aku dilahirkan. djangan terberkatilah hari aku dilahirkan ibuku.
Shellabear 1912: Terkutuklah hari aku jadi dan jangan diberkati orang akan hari aku diperanakkan oleh ibuku.
Leydekker Draft: Malszunlah harij 'itu, jang 'aku sudah deper`anakhkan padanja: harij 'itu, tatkala 'ibuku sudah ber`anakh 'aku, djangan 'ada mubarak.
AVB: Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Jangan mohonkan berkat bagi hari ketika ibuku melahirkan aku!
AYT ITL: Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205>. Biarlah hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku tidak <0408> diberkati <01288>. [<00> <01961>]
TB ITL: Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205>! Biarlah jangan <0408> diberkati <01288> hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku! [<01961>]
TL ITL: Terkutuklah <0779> hari <03117> yang <0834> padanya aku sudah jadi <03205>! Adapun hari <03117> ibuku <0517> memperanakkan <03205> daku, ia itu jangan <0408> berolah <01961> berkat <01288>!
AVB ITL: Terkutuklah <0779> hari <03117> ketika <0834> aku dilahirkan <03205>! Jangan <0408> mohonkan berkat <01288> bagi hari <03117> ketika <0834> ibuku <0517> melahirkan <03205> aku! [<00> <01961>]
HEBREW: <01288> Kwrb <01961> yhy <0408> la <0517> yma <03205> yntdly <0834> rsa <03117> Mwy <0> wb <03205> ytdly <0834> rsa <03117> Mwyh <0779> rwra (20:14)
Jawa: Kenaa ing ipat-ipat dina kalairanku! Kareben aja diberkahi dina nalika ibuku nglairake aku!
Jawa 1994: Kenaa ing laknat dina kelairanku! Dilalèkna dinané biyungku enggoné nglairaké aku!
Sunda: Sing kasapa poean kaula dijurukeun! Sing kapopohokeun poean indung ngowokeun kaula!
Madura: Ta’ salamet tang are kalahiran! Sa’at e bakto sengko’ elahirragi ebu mandar eya’-seya’a.
Bali: Temahja rahina paweton titiange. Laliangja rahina daweg memen titiange nglekadang titiang.
Makasar: Nitunrai allo kalassukangku! Boli’mi kamma na’jari tuna wattu nilassukangku ri ammakku.
Toraja: Tampak ropu tu allo kunii dadi; nake tang maupa’i tu allo nanii indo’ku ungkianakanna’.
Karo: Sumpahilah wari tubuhku! Ulanai inget wari tupung nandengku mupus aku!
Simalungun: Hona papa ma namin ari partubuhku. Sai ulang ma hinan namin hona pasu-pasu ari panubuhkonon ni inang bangku!
Toba: (III.) Siburaan ma nian ari hatutubungku! Ari panubuhon ni dainang di ahu, unang nian hona pasupasu.
NETBible: Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
NASB: Cursed be the day when I was born; Let the day not be blessed when my mother bore me!
HCSB: Cursed be the day on which I was born. The day my mother bore me--let it never be blessed.
LEB: Cursed is the day that I was born, the day that my mother gave birth to me. May it not be blessed.
NIV: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
ESV: Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
NRSV: Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
REB: A curse on the day when I was born! The day my mother bore me, may it be for ever unblessed!
NKJV: Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!
KJV: Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
AMP: Cursed be the day on which I was born! Let not the day on which my mother bore me be blessed!
NLT: Yet I curse the day I was born! May the day of my birth not be blessed.
GNB: Curse the day I was born! Forget the day my mother gave me birth!
ERV: Curse the day that I was born! Don’t bless the day my mother had me.
BBE: A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.
MSG: Curse the day I was born! The day my mother bore me--a curse on it, I say!
CEV: Put a curse on the day I was born! Don't bless my mother.
CEVUK: Put a curse on the day I was born! Don't bless my mother.
GWV: Cursed is the day that I was born, the day that my mother gave birth to me. May it not be blessed.
KJV: Cursed <0779> (8803) [be] the day <03117> wherein I was born <03205> (8795)_: let not the day <03117> wherein my mother <0517> bare <03205> (8804) me be blessed <01288> (8803)_.
NASB: Cursed<779> be the day<3117> when<834> I was born<3205>; Let the day<3117> not be blessed<1288> when<834> my mother<517> bore<3205> me!
NET [draft] ITL: Cursed <0779> be the day <03117> I was born <03205>! May that day <03117> not <0408> be <01961> blessed <01288> when <0834> my mother <0517> gave birth <03205> to me.