Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 34 : 12 >> 

Bugis: Na PUWANG, Allataalana Israélié, suroka makkeda makkuwaé lao risining tauwéro, "Wettuk-Ku tiwii toriyolomu massu polé ri Maséré sibawa paleppe’i mennang polé ri angatangengngé, pura-Ka mébbu assijancing sibawa mennang.


AYT: Kemudian, firman TUHAN datang kepada Yeremia, katanya,

TB: Lalu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:

TL: Pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Yermia, dari pada pihak Tuhan, bunyinya:

MILT: Sebab itu firman TUHAN (YAHWEH - 03068) datang kepada Yeremia, dengan berkata,

Shellabear 2010: Maka turunlah firman dari ALLAH kepada Yeremia demikian,

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka turunlah firman dari ALLAH kepada Yeremia demikian,

KSKK: Maka datanglah sabda Tuhan kepada Yeremia,

VMD: Inilah pesan TUHAN yang datang kepada Yeremia bunyinya,

BIS: Maka TUHAN, Allah Israel, menyuruh aku berkata begini kepada orang-orang itu, "Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari Mesir dan membebaskan mereka dari perbudakan, Aku telah membuat perjanjian dengan mereka.

TMV: Lalu TUHAN,

FAYH: Karena itu, TUHAN menyampaikan firman ini kepada Yeremia,

ENDE: Tetapi sabda Jahwe ini disampaikan kepada Jeremia:

Shellabear 1912: Sebab itu firman Allah itu datanglah kepada Yeremia dari pada Allah yaitu: "Demikianlah firman Allah Tuhan bani Israel:

Leydekker Draft: Sebab 'itu datanglah ferman Huwa kapada Jirmeja deri pada fihakh Huwa, sabdanja:

AVB: Maka datanglah firman daripada TUHAN kepada Yeremia demikian,


AYT ITL: Kemudian <01961>, firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Yeremia <03414>, katanya <0559>, [<0853> <03068>]

TB ITL: Lalu datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, bunyinya <0559>: [<03068>]

TL ITL: Pada masa <01961> itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414>, dari pada pihak Tuhan <03068>, bunyinya <0559>:

AVB ITL: Maka datanglah <01961> firman <01697> daripada TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> demikian, [<0853> <03068> <0559>]


HEBREW: <0559> rmal <03068> hwhy <0853> tam <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (34:12)


Jawa: Banjur ana pangandikane Sang Yehuwah marang Nabi Yeremia, mangkene:

Jawa 1994: Aku banjur diutus déning Pangéran, Allahé Israèl, didhawuhi ngandhani wong-wong kabèh mengkéné,

Sunda: Ku sabab kitu PANGERAN,

Madura: Daddi PANGERAN, Allahna Isra’il laju makon sengko’ ngoca’ kantha reya ka reng-oreng Isra’il jareya, "E bakto Sengko’ ngeba para bangatowana ba’na kalowar dhari Messer ban mabebas reng-oreng jareya dhari odhi’na se ekadunor, Sengko’ la mabadha parjanjiyan bi’ reng-oreng jareya.

Bali: Irika raris Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Makasar: Jari Batara, iamintu Allata’alana Israel, Nasuroa’ akkana kamma anne mae ri sikamma anjo taua, "Ri wattunna Kuerang boe-boenu assulu’ battu ri Mesir siagang Kupakabebasa’ ke’nanga battu ri nipare’ ataya, le’ba’Ma’ appare’ parjanjiang siagang ke’nanga.

Toraja: Attu iato saemi tu kadanNa PUANG lako Yeremia, Nakua:

Karo: Kenca bage TUHAN,

Simalungun: Jadi roh ma hata ni Jahowa, bani si Jeremia sonon,

Toba: Ala ni ro muse ma hata ni Jahowa tu si Jeremia, ninna do:


NETBible: That was when the Lord spoke to Jeremiah,

NASB: Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

HCSB: Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:

LEB: The LORD spoke his word to Jeremiah. He said,

NIV: Then the word of the LORD came to Jeremiah:

ESV: The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:

NRSV: The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:

REB: Then this word came from the LORD to Jeremiah:

NKJV: Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJV: Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

AMP: Therefore the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,

NLT: So the LORD gave them this message through Jeremiah:

GNB: Then the LORD,

ERV: Then this message from the LORD came to Jeremiah:

BBE: For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,

MSG: Then Jeremiah received this Message from GOD:

CEV: That's when the LORD told me to say to the people:

CEVUK: That's when the Lord told me to say to the people:

GWV: The LORD spoke his word to Jeremiah. He said,


KJV: Therefore the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_,

NASB: Then the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> to Jeremiah<3414> from the LORD<3068>, saying<559>,

NET [draft] ITL: That was <01961> when the Lord <03068> spoke to <0413> Jeremiah <03414>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 34 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel