Dual PanelBugis: Kégani sining nabinna Datuéro iya powadaéngngi makkedaé arung Babél dé’ nagasai matu Datu sibawa wanuwaéwé?
AYT: Di manakah nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu, dengan berkata, ‘Raja Babel tidak akan datang melawanmu atau melawan negeri ini’?
TB: Di manakah gerangan para nabimu yang telah bernubuat kepadamu, bahwa raja Babel tidak akan datang menyerang kamu dan negeri ini?
TL: Sekarang di mana gerangan segala nabi tuanku, yang sudah bernubuat kepada tuanku demikian: Raja Babil sekali-kali tiada akan mendatangi kamu atau negeri ini.
MILT: Dan di manakah nabi-nabimu yang telah bernubuat untukmu, dengan berkata: Raja Babilon tidak akan datang melawan engkau maupun melawan negeri ini?
Shellabear 2010: Di manakah para nabimu yang menyampaikan ramalan kepadamu demikian, ‘Raja Babel tidak akan mendatangi kamu ataupun negeri ini’?
KS (Revisi Shellabear 2011): Di manakah para nabimu yang menyampaikan ramalan kepadamu demikian, Raja Babel tidak akan mendatangi kamu ataupun negeri ini?
KSKK: Di manakah nabi-nabimu
VMD: Raja Zedekia, di manakah nabi-nabimu sekarang? Mereka menyampaikan pesan yang salah kepadamu. Mereka berkata, ‘Raja Babel tidak akan menyerang engkau atau tanah Yehuda.’
BIS: Di mana para nabi Baginda itu yang mengatakan bahwa raja Babel tidak akan menyerang Baginda dan negeri ini?
TMV: Di manakah nabi-nabi tuanku yang meramalkan raja Babilonia tidak akan menyerang tuanku dan negeri ini?
FAYH: Di manakah nabi-nabi itu yang telah memberitahu Baginda bahwa raja Babel tidak akan datang?
ENDE: Dimanakah sekarang nabi2 kalian, jang bernubuat kepada kalian: Radja Babel tidak akan madju perang lawan kalian dan negeri ini?
Shellabear 1912: Maka di mana gerangan segala nabimu yang telah bernubuat mengatakan kepadamu: Bahwa raja Babel itu tiada akan mendatangi kamu atau negri ini.
Leydekker Draft: Dimanatah sakarang segala Nabimu, jang sudah bernubuwat pada kamu, 'udjarnja: tijada Sulthan Babel 'akan datang menjarang kamu dan menjarang tanah 'ini?
AVB: Di manakah para nabimu yang menyampaikan nubuat kepadamu demikian, ‘Raja Babel tidak akan mendatangi kamu ataupun negeri ini’?
AYT ITL: Di manakah <0346> nabi-nabimu <05030> yang <0834> bernubuat <05012> kepadamu <00>, dengan berkata <0559>, ‘Raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan datang <0935> melawanmu atau melawan <05921> negeri <0776> ini <02063>’? [<05921>]
TB ITL: Di manakah <0346> gerangan para nabimu <05030> yang <0834> telah bernubuat <05012> kepadamu, bahwa raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan datang <0935> menyerang <05921> kamu dan negeri <0776> ini <02063>? [<0559> <05921>]
TL ITL: Sekarang di mana <0346> gerangan segala nabi <05030> tuanku, yang <0834> sudah bernubuat <05012> kepada tuanku <00> demikian <0559>: Raja <04428> Babil <0894> sekali-kali tiada <03808> akan mendatangi <0935> kamu atau negeri <0776> ini <02063>.
AVB ITL: Di manakah <0346> para nabimu <05030> yang <0834> menyampaikan nubuat <05012> kepadamu demikian, ‘Raja <04428> Babel <0894> tidak <03808> akan mendatangi <0935> kamu ataupun negeri <0776> ini <02063>’? [<00> <0559> <05921> <05921>]
HEBREW: <02063> tazh <0776> Urah <05921> lew <05921> Mkyle <0894> lbb <04428> Klm <0935> aby <03808> al <0559> rmal <0> Mkl <05012> wabn <0834> rsa <05030> Mkyaybn <0346> *hyaw {wyaw} (37:19)
Jawa: Wonten ing pundi para nabi panjenengan dalem ingkang sampun meca, bilih ratu ing Babil boten badhe nempuh perang nglawan panjenengan dalem saha nagari punika?
Jawa 1994: Wonten pundi para nabi panjenengan ingkang sampun ngramal bilih raja Babil mboten badhé nempuh perang nglawan panjenengan lan tanah ngriki?
Sunda: Kumaha nasibna nabi-nabi Sang Raja, anu nyebatkeun raja Babul moal narajang ka Sang Raja sareng ka ieu nagri?
Madura: Ka’imma bi-nabbiepon junandalem se ngoca’ ja’ rato Babil ta’ kera nyerrang junandalem sareng nagara ka’dhinto?
Bali: Sapunapike kawentenan paranabi druene sane sampun nguningayang ring palungguh iratu, mungguing raja Babele nenten jaga ngebug sang prabu miwah panegara druene?
Makasar: Kemae anjo sikamma na’bita le’baka angkana tena nalabattu karaeng Babel ambundukiki’ karaeng siagang anne pa’rasanganga?
Toraja: Totemo umba siamira tu mintu’ nabimmi, tu ma’nubua’ lako kalemi, kumua: Tae’ nala ullaoikomi datu Babel sia iate tondok iate?
Karo: Kai kin jadina nandangi nabi-nabindu si ngatakenca man bandu maka raja Babilon la reh nerang kam ras negeri enda?
Simalungun: Ija do nuan nabi-nabimu, na mangkatahon bamu, ʻSeng anjai roh raja ni Babel mangimbang ham age tanoh on?ʼ
Toba: Jala didia do panurirangmuna angka na manurirangkon tu hamu songon on: Tung na so tagamon ro raja sian Babel dompak hamu manang dompak tano on?
NETBible: Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?
NASB: "Where then are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?
HCSB: Where are your prophets who prophesied to you, claiming, 'The king of Babylon will not come against you and this land'?
LEB: Where are the prophets who told you that the king of Babylon wouldn’t attack you and this land?
NIV: Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
ESV: Where are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you and against this land'?
NRSV: Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’?
REB: Where are your prophets who prophesied that the king of Babylon would not attack you or this country?
NKJV: "Where now are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?
KJV: Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
AMP: Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you or against this land?
NLT: Where are your prophets now who told you the king of Babylon would not attack you?
GNB: What happened to your prophets who told you that the king of Babylonia would not attack you or the country?
ERV: King Zedekiah, where are your prophets now? They told you a false message. They said, ‘The king of Babylon will not attack you or this land of Judah.’
BBE: Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?
MSG: And tell me, whatever has become of your prophets who preached all those sermons saying that the king of Babylon would never attack you or this land?
CEV: Have you locked up the prophets who lied to you and said that the king of Babylonia would never attack Jerusalem?
CEVUK: Have you locked up the prophets who lied to you and said that the king of Babylonia would never attack Jerusalem?
GWV: Where are the prophets who told you that the king of Babylon wouldn’t attack you and this land?
KJV: Where [are] now <0346> your prophets <05030> which prophesied <05012> (8738) unto you, saying <0559> (8800)_, The king <04428> of Babylon <0894> shall not come <0935> (8799) against you, nor against this land <0776>_?
NASB: "Where<346> then are your prophets<5030> who<834> prophesied<5012> to you, saying<559>, 'The king<4428> of Babylon<894> will not come<935> against<5921> you or against<5921> this<384> land<776>'?
NET [draft] ITL: Where <0346> now are the prophets <05030> who <0834> prophesied <05012> to you that the king <04428> of Babylon <0894> would not <03808> attack <0935> you or this <02063> land <0776>?