Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 50 : 24 >> 

Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Babél, muéwa-Ka, rimakkuwannanaro tajjebba’ko ri laleng siyo-siyo iya Upasangngé untu’ iko, iyakiya dé’ mumaingekiwi.


AYT: Aku telah memasang jerat untukmu, dan kamu terjebak juga, hai Babel, tetapi kamu tidak menyadarinya. Kamu telah ditemukan dan juga ditangkap karena kamu telah melawan TUHAN.

TB: Aku memasang jerat bagimu, dan memang engkau terjebak, hai Babel, dengan tidak mengetahuinya. Engkau terdapat dan memang engkau tertangkap, sebab engkau telah menantang TUHAN.

TL: Bahwa Aku juga sudah memasang jerat akan dikau, maka sebab itulah engkau tertangkap, hai Babil, dahulu dari pada engkau tahu; sudah didapati akan dikau, lalu ditangkappun, sebab engkau hendak berperang dengan Tuhan.

MILT: Aku telah memasang perangkap bagimu, dan engkau juga tertawan, hai Babilon, dan engkau tidak mengetahui. Engkau telah ditemukan dan tertangkap, karena engkau telah menentang TUHAN (YAHWEH - 03068)."

Shellabear 2010: Aku memasang jerat bagimu dan engkau pun tertangkap, hai Babel, tanpa kausadari. Engkau didapati dan ditangkap juga, sebab engkau telah menantang ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku memasang jerat bagimu dan engkau pun tertangkap, hai Babel, tanpa kausadari. Engkau didapati dan ditangkap juga, sebab engkau telah menantang ALLAH.

KSKK: Engkau menjerat dirimu sendiri, o Babel, dan telah tertangkap sebelum engkau sadar; engkau telah kedapatan dan tertangkap, sebab engkau menantang Tuhan.

VMD: Hai Babel, Aku telah memasang jerat terhadapmu. Dan engkau terjebak sebelum engkau mengetahuinya. Engkau telah berperang melawan TUHAN, jadi engkau tertangkap dan ditaklukkan.

BIS: TUHAN berkata, "Babel, engkau melawan Aku, sebab itu kau terjebak di dalam jerat yang Kupasang untukmu, tetapi kau tidak menyadarinya.

TMV: Hai Babilonia, engkau melawan Aku dan engkau telah masuk ke dalam perangkap yang Aku pasang untukmu, walaupun engkau tidak menyedarinya.

FAYH: Ya, Babel, Aku telah memasang perangkap untukmu dan engkau tertangkap karena engkau telah melawan TUHAN.

ENDE: Djerat dipasanglah bagimu dan engkau tertangkap, dengan tidak kauketahui, hai Babel! engkau telah kedapatan dan dipegang, sebab engkau bertengkar dengan Jahwe.

Shellabear 1912: Hai Babel, Aku telah memasang jerat bagimu dan engkau telah tertangkap dengan tiada engkau sadar maka engkau telah didapati dan ditangkap sebab engkau telah melawan akan Allah.

Leydekker Draft: 'Aku sudah menahan djurat padamu, tagal 'itu lagi 'angkaw sudah tertangkap, ja Babel, sedang 'angkaw 'ini sudah tijada meng`atahuwij 'itu: 'angkaw sudah terdapat dan lagi terpedang, 'awleh karana 'angkaw sudah tertjampor dirimu berbantah dengan Huwa.

AVB: Aku memasang jerat bagimu dan engkau pun tertangkap, wahai Babel, tanpa kausedari. Engkau didapati dan ditangkap juga, kerana engkau telah menentang TUHAN.


AYT ITL: Aku telah memasang jerat <03369> untukmu <00>, dan kamu terjebak juga <01571>, hai Babel <0894>, tetapi kamu <0859> tidak <03808> menyadarinya <03045>. Kamu telah ditemukan <04672> dan juga <01571> ditangkap <08610> karena <03588> kamu telah melawan <01624> TUHAN <03068>. [<03920>]

TB ITL: Aku memasang jerat <03369> bagimu, dan memang <01571> engkau <0859> terjebak <03920>, hai Babel <0894>, dengan tidak <03808> mengetahuinya <03045>. Engkau terdapat <04672> dan memang <01571> engkau tertangkap <08610>, sebab <03588> engkau telah menantang <01624> TUHAN <03068>.

TL ITL: Bahwa Aku juga sudah memasang jerat <03369> akan dikau, maka sebab <01571> itulah engkau tertangkap <03920>, hai Babil <0894>, dahulu dari pada engkau <0859> tahu <03045>; sudah didapati <04672> akan dikau, lalu ditangkappun <08610>, sebab <03588> engkau hendak berperang <01624> dengan Tuhan <03068>.

AVB ITL: Aku memasang jerat <03369> bagimu dan engkau <0859> pun <01571> tertangkap <03920>, wahai Babel <0894>, tanpa <03808> kausedari <03045>. Engkau didapati <04672> dan ditangkap <08610> juga <01571>, kerana <03588> engkau telah menentang <01624> TUHAN <03068>. [<00>]


HEBREW: <01624> tyrgth <03068> hwhyb <03588> yk <08610> tvptn <01571> Mgw <04672> taumn <03045> tedy <03808> al <0859> taw <0894> lbb <03920> tdkln <01571> Mgw <0> Kl <03369> ytsqy (50:24)


Jawa: He Babil, Ingsun masang kalajiret kanggo sira, temah sira kejiret, ora sira nyana. Sira konangan lan pancen kecekel amarga sira wis nantang Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Hé Babil, sing koklawan kuwi Aku, lan kowé klebu ing kala-jiret sing Dakpasang kanggo kowé, nanging kowé ora ngerti.

Sunda: Eh Babul, maneh geus ngalawan ka Kami. Ayeuna maneh ku Kami karingkus. Maneh teu nyaho yen ku Kami ditaheunan ku pitapak.

Madura: Pangeran adhabu, "Babil, ba’na alaban ka Sengko’, daddi sateya ba’na tajebbak e dhalem jira’ se bi’ Sengko’ pajat epasang epajira’a ba’na, tape ba’na ta’ apangrasa.

Bali: Ih Babel, iba suba maperang nglawan Ulun. Iba suba kejuk di jeete ane suba pasang Ulun, nanging iba tusing nawang unduke ento.

Makasar: Nakana Batara, "Babel, angngewako ri Nakke, jari lanri kammana anjo naalle mako sikko’ nutannanga untu’ kalennu, mingka tanuassengai kalennu.

Toraja: Kutanannimoko poya sia diala dukamoko, e Babel, tonna tae’pa muissanni; ta’pa diapparangko sia ditingkan dukako, belanna unnapeko PUANG.

Karo: O, Babilon ilawanndu Aku, janah kam nggo kena siding si Kutogeng man bandu, alu la ietehndu.

Simalungun: Huta on do tirangkap bam, anjaha tartangkap do ho, ale Babel, seng ibagas botohmu. Dapot do ho anjaha tartangkap, halani imunsuhi ho Jahowa.

Toba: Nunga huta on jorgong dompak ho, ala ni umbahen laos dapot ho, ale Babel, so botobotoanmu. Nunga tardapot ho huhut tartangkup, ala naung marmusu do dompak Jahowa.


NETBible: I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

NASB: "I set a snare for you and you were also caught, O Babylon, While you yourself were not aware; You have been found and also seized Because you have engaged in conflict with the LORD."

HCSB: Babylon, I laid a trap for you, and you were caught, but you did not even know it. You were found and captured because you fought against the LORD.

LEB: I will set traps for you, Babylon. You will be caught, but you won’t know it. You will be found and captured because you have opposed the LORD.

NIV: I set a trap for you, O Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the LORD.

ESV: I set a snare for you and you were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and caught, because you opposed the LORD.

NRSV: You set a snare for yourself and you were caught, O Babylon, but you did not know it; you were discovered and seized, because you challenged the LORD.

REB: Babylon, you have set a snare for yourself and have been trapped unawares. There you are, you are caught, because you have challenged the LORD.

NKJV: I have laid a snare for you; You have indeed been trapped, O Babylon, And you were not aware; You have been found and also caught, Because you have contended against the LORD.

KJV: I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

AMP: I set a trap for you, and you also were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and also caught because you have struggled {and} contended against the Lord.

NLT: Listen, Babylon, for I have set a trap for you. You are caught, for you have fought against the LORD.

GNB: Babylonia, you fought against me, and you have been caught in the trap I set for you, even though you did not know it.

ERV: Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you knew it. You fought against the LORD, so you were found and captured.

BBE: I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

MSG: I set out a trap and you were caught in it. O Babylon, you never knew what hit you, Caught and held in the steel grip of that trap! That's what you get for taking on GOD.

CEV: Babylonia challenged me, the LORD God All-Powerful, but that nation doesn't know it is caught in a trap that I set.

CEVUK: Babylonia challenged me, the Lord God All-Powerful, but that nation doesn't know it is caught in a trap that I set.

GWV: I will set traps for you, Babylon. You will be caught, but you won’t know it. You will be found and captured because you have opposed the LORD.


KJV: I have laid a snare <03369> (8804) for thee, and thou art also taken <03920> (8738)_, O Babylon <0894>_, and thou wast not aware <03045> (8804)_: thou art found <04672> (8738)_, and also caught <08610> (8738)_, because thou hast striven <01624> (8694) against the LORD <03068>_.

NASB: "I set<3369> a snare<3369> for you and you were also<1571> caught<3920>, O Babylon<894>, While you yourself<855> were not aware<3045>; You have been found<4672> and also<1571> seized<8610> Because<3588> you have engaged<1624> in conflict<1624> with the LORD<3068>."

NET [draft] ITL: I set a trap <03369> for you, Babylon <0894>; you were caught <03920> before you <0859> knew <03045> it. You fought <01624> against me. So <03588> you were found <04672> and <01571> captured <08610>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 50 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel