Dual PanelBugis: Makkedai PUWANGNGE, "Binasai Babél silaong ra’ya’na nenniya pajaba pamaréntana enrengngé tomaccana mennang!
AYT: “Pedang melawan orang-orang Kasdim,” firman TUHAN, “melawan penduduk Babel dan melawan para pejabat dan orang-orang bijaksananya.
TB: Pedang akan menimpa orang-orang Kasdim, demikianlah firman TUHAN, menimpa penduduk Babel, menimpa pemuka-pemukanya dan orang-orangnya yang berhikmat!
TL: Bahwa pedang akan datang atas segala orang Kasdim, demikianlah firman Tuhan, dan atas segala orang isi Babil dan atas segala penghulunya dan atas segala hakimnya.
MILT: "Pedang atas orang-orang Kasdim," firman TUHAN (YAHWEH - 03068); "dan ke atas penduduk Babilon, dan ke atas pembesar-pembesarnya, dan ke atas orang-orangnya yang bijaksana.
Shellabear 2010: “Pedang atas orang Kasdim,” demikianlah firman ALLAH, “atas penduduk Babel, atas para pembesarnya, dan atas orang-orangnya yang bijak.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pedang atas orang Kasdim," demikianlah firman ALLAH, "atas penduduk Babel, atas para pembesarnya, dan atas orang-orangnya yang bijak.
KSKK: Sebilah pedang akan menimpa orang-orang Kasdim, menimpa orang-orang Babel, para pemuka dan orang-orang bijaksana!
VMD: TUHAN berkata, “Hai pedang, bunuh orang yang tinggal di Babel. Bunuh para pejabat raja dan orang-orang bijak di Babel.
BIS: TUHAN berkata, "Binasalah Babel bersama rakyat dan pejabat pemerintah serta kaum cerdik pandai mereka!
TMV: TUHAN berfirman, "Binasalah Babilonia! Binasalah penduduknya, para pemimpinnya dan orangnya yang bijaksana.
FAYH: Pedang akan menembus bangsa Kasdim." Demikianlah firman TUHAN. "Pedang itu akan menebas orang-orang Babel -- juga para pemuka dan orang-orang bijak.
ENDE: Pedang atas orang2 Chaldai, atas penduduk Babel, atas para pendjabatnja dan kaum bidjaksananja;
Shellabear 1912: Maka firman Allah, bahwa pedang mendatangi orang Kasdim dan segala orang isi Babel dan segala penghulunya dan segala pendetanya.
Leydekker Draft: Pedang 'itu 'atas 'awrang Kasdim, baferman Huwa: dan 'atas segala 'awrang padudokh Babel, dan 'atas Panghulu-panghulunja, dan 'atas hakim-hakimnja.
AVB: “Pedang terhunus terhadap orang Kasdim,” demikianlah firman TUHAN, “terhadap penduduk Babel, terhadap pembesar dan terhadap orang yang bijak.
AYT ITL: “Pedang <02719> melawan <05921> orang-orang Kasdim <03778>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “melawan <0413> penduduk <03427> Babel <0894> dan melawan <0413> para pejabat <08269> dan <0413> orang-orang bijaksananya <02450>.
TB ITL: Pedang <02719> akan menimpa <05921> orang-orang Kasdim <03778>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, menimpa <0413> penduduk <03427> Babel <0894>, menimpa <0413> pemuka-pemukanya <08269> dan orang-orangnya yang berhikmat <02450>! [<0413>]
TL ITL: Bahwa pedang <02719> akan datang atas <05921> segala orang Kasdim <03778>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, dan atas <0413> segala orang isi <03427> Babil <0894> dan atas <0413> segala penghulunya <08269> dan atas segala hakimnya <02450>.
AVB ITL: “Pedang <02719> terhunus terhadap <05921> orang Kasdim <03778>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “terhadap <0413> penduduk <03427> Babel <0894>, terhadap <0413> pembesar <08269> dan terhadap <0413> orang yang bijak <02450>.
HEBREW: <02450> hymkx <0413> law <08269> hyrv <0413> law <0894> lbb <03427> ybsy <0413> law <03068> hwhy <05002> Man <03778> Mydvk <05921> le <02719> brx (50:35)
Jawa: Pedhang bakal nempuh bangsa Kasdim, namani wong ing Babil, ngenani para panggedhe lan para wong wicaksana, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Pepati nekanana Babil! Pepati nekanana rakyaté, para penggedhéné, lan para wong wasis.
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Gempur Babul! Gempur rahayatna, gempur para kapalana, gempur para bujanggana.
Madura: PANGERAN adhabu, "Tompes Babil ban ra’yadda sarta pangrajana pamarentana ban reng-orengnga se ter-penter!
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Sang pati lakar nibenin Babele! Sang pati lakar nepen rakyatnyane, pamimpinnyane muah sawatek anake ane wicaksana ditu.
Makasar: Nakana Batara, "Panraki Babel siagang ra’ya’na, pagawe-pagawe pamarentana, kammayatompa sikamma tau cara’de’na!
Toraja: E pa’dang rampoimoko to Kasdim, kadanNa PUANG, sia to torro lan Babel sia iatu mai arungna sia tu paissanna.
Karo: Nina TUHAN, "Reh me pedang nampul Babilon! Nampuli kalak si ringan i je. Nampul pengulu-pengulu ras kalak si pentar.
Simalungun: ʻPodang do na roh, nini Jahowa, bani halak Kasdim, bani pangisi ni Babel, bani kopala-kopala ni sidea ampa bani na pentar-pentar ni sidea.ʼ
Toba: Ingkon ro podang dompak halak Kasdim, ninna Jahowa dohot dompak isi ni Babel dohot dompak angka indukna dohot dompak angka pangarundingna.
NETBible: “Destructive forces will come against the Babylonians,” says the
NASB: "A sword against the Chaldeans," declares the LORD, "And against the inhabitants of Babylon And against her officials and her wise men!
HCSB: A sword is over the Chaldeans--this is the LORD's declaration--against those who live in Babylon, against her officials, and against her sages.
LEB: "A sword will kill the Babylonians and everyone who lives in Babylon," declares the LORD. "A sword will kill their officials and their wise men.
NIV: "A sword against the Babylonians!" declares the LORD— "against those who live in Babylon and against her officials and wise men!
ESV: "A sword against the Chaldeans, declares the LORD, and against the inhabitants of Babylon, and against her officials and her wise men!
NRSV: A sword against the Chaldeans, says the LORD, and against the inhabitants of Babylon, and against her officials and her sages!
REB: A sword hangs over the Chaldaeans, over the people of Babylon, her officers and wise men, says the LORD.
NKJV: "A sword is against the Chaldeans," says the LORD, "Against the inhabitants of Babylon, And against her princes and her wise men.
KJV: A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men].
AMP: A sword upon the Chaldeans, says the Lord--upon the inhabitants of Babylon and upon her princes (rulers in civic matters) and upon her wise men (the astrologers and rulers in religious affairs)!
NLT: "The sword of destruction will strike the Babylonians," says the LORD. "It will strike the people of Babylon––her princes and wise men, too.
GNB: The LORD says, “Death to Babylonia! Death to its people, to its rulers, to its people of wisdom.
ERV: The LORD says, “Sword, kill the people living in Babylon. Sword, kill the king’s officials and the wise men of Babylon.
BBE: A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.
MSG: "It's all-out war in Babylon"--GOD's Decree--"total war against people, leaders, and the wise!
CEV: I have declared war on you, your officials, and advisors.
CEVUK: I have declared war on you, your officials, and advisers.
GWV: "A sword will kill the Babylonians and everyone who lives in Babylon," declares the LORD. "A sword will kill their officials and their wise men.
KJV: A sword <02719> [is] upon the Chaldeans <03778>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, and upon the inhabitants <03427> (8802) of Babylon <0894>_, and upon her princes <08269>_, and upon her wise <02450> [men].
NASB: "A sword<2719> against<5921> the Chaldeans<3778>," declares<5002> the LORD<3068>, "And against<413> the inhabitants<3427> of Babylon<894> And against<413> her officials<8269> and her wise<2450> men<2450>!
NET [draft] ITL: “Destructive forces <02719> will come against <05921> the Babylonians <03778>,” says <05002> the Lord <03068>. “They will come against <0413> the people who inhabit <03427> Babylonia <0894>, against <0413> her leaders <08269> and her men of wisdom <02450>.