Dual PanelBugis: Upatettongngi sining bénténgngé polé ri paramata batu dalimaé, pintu-pintu gerbammu poléi ri batu paramataé, sining témbo’mu poléi ri maddupa-rupang paramata intang.
AYT: Aku akan membuat puncak-puncak bentengmu dari batu mulia, pintu-pintu gerbangmu dari kristal, dan seluruh tembokmu dari batu-batu indah.
TB: Aku akan membuat kemuncak-kemuncak tembokmu dari batu delima, pintu-pintu gerbangmu dari batu manikam merah dan segenap tembok perbatasanmu dari batu permata.
TL: segala baluartimu Kujadikan dari pada hablur dan segala pintu gerbangmu dari pada permata intan dan segala perhinggaan tanahmu dari pada batu yang indah-indah.
MILT: Dan Aku akan membuat puncak-puncak bentengmu dari batu delima, pintu-pintu gerbangmu dari batu manikam merah dan seluruh tembok perbatasanmu dari batu permata,
Shellabear 2010: Puncak-puncak menaramu akan Kubuat dari batu delima, pintu-pintu gerbangmu dari batu manikam, dan seluruh tembok perbatasanmu dari batu-batu berharga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Puncak-puncak menaramu akan Kubuat dari batu delima, pintu-pintu gerbangmu dari batu manikam, dan seluruh tembok perbatasanmu dari batu-batu berharga.
KSKK: Puncak tembok-tembokmu Kubuat dari batu akik, pintu-pintu gerbangmu dari hablur, dan kubu-kubumu dari batu permata.
VMD: Batu di atas tembok terbuat dari batu delima. Aku akan memakai perhiasan yang mengkilat pada pintu gerbang. Aku memakai batu berharga membangun tembok sekelilingmu.
BIS: Benteng-benteng Kubangun dari batu delima, pintu-pintu gerbangmu dari batu permata, tembok-tembokmu dari ratna mutu manikam.
TMV: Aku akan membina menaramu dengan batu delima, pintu gerbangmu dengan batu manikam merah, dan tembok di sekelilingmu dengan batu permata.
FAYH: Aku akan membuat menara-menaramu dari mirah delima, pintu gerbang serta tembok-tembokmu dari batu-batu permata yang cemerlang.
ENDE: Sotoh2mu Kubuat dari batu delima dan pintu2 gerbangmu dari kemala dan seluruh pagarmu dari ratna mutumanikam.
Shellabear 1912: Maka Aku akan membuat segala kemuncak menaramu dari pada batu delima dan segala pintumu dari pada manikam dan segala sempadanmu dari pada batu yang indah-indah.
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan djadikan natang-natangmu deri pada hablur, dan pintu-pintumu deri pada permata-permata kumala: dan samowa tepij tanahmu deri pada batu-batu jang 'indah-indah.
AVB: Puncak-puncak menaramu akan Kubuat daripada batu delima, pintu-pintu gerbangmu daripada batu manikam, dan seluruh tembok perbatasanmu daripada batu permata.
AYT ITL: Aku akan membuat <07760> puncak-puncak bentengmu <08121> dari batu mulia <03539>, pintu-pintu gerbangmu <08179> dari kristal <068> <0688>, dan seluruh <03605> tembokmu <01366> dari batu-batu <068> indah <02656>.
TB ITL: Aku akan membuat <07760> kemuncak-kemuncak tembokmu <08121> dari batu delima <03539>, pintu-pintu gerbangmu <08179> dari batu <068> manikam merah <0688> dan segenap <03605> tembok perbatasanmu <01366> dari batu <068> permata <02656>.
TL ITL: segala baluartimu <08121> Kujadikan <07760> dari pada hablur <03539> dan segala pintu gerbangmu <08179> dari pada permata <068> intan <0688> dan segala <03605> perhinggaan tanahmu <01366> dari pada batu <068> yang indah-indah <02656>.
AVB ITL: Puncak-puncak menaramu <08121> akan Kubuat <07760> daripada batu delima <03539>, pintu-pintu gerbangmu <08179> daripada batu <068> manikam <0688>, dan seluruh <03605> tembok perbatasanmu <01366> daripada batu <068> permata <02656>.
HEBREW: <02656> Upx <068> ynbal <01366> Klwbg <03605> lkw <0688> xdqa <068> ynbal <08179> Kyresw <08121> Kytsms <03539> dkdk <07760> ytmvw (54:12)
Jawa: AnggoningSun yasa ndhuwuring tembok-tembokira kalawan sesotya dlima, gapura-gapuranira kalawan sesotya manikem abang sarta kabeh tembok-tembok wates kalawan watu adi.
Jawa 1994: Menara-menaramu bakal Dakbangun nganggo watu akik, lan gapura-gapuramu nganggo watu sing mencorong.
Sunda: Munara-munarana rek ku mirah dalima. Gapura-gapurana ku batu manikem anu ngagebur. Kutana rek ku permata.
Madura: Teng-bintengnga bi’ Sengko’ epaddegga dhari bato dalima, bang-labang sakethengnga dhari bato mamatan, dhung-geddhungnga dhari mamatan ana-barna.
Bali: Ulun lakar ngwangun menara-menaran kitane aji batu mirah delima, gapuran kitane aji batu ane masunaran luir api, tur tembok kitane makaileh aji sesocan.
Makasar: Sikamma tembo’ pattahangnganga Kubangungi battu ri batu delima, sikamma pakke’bu’ lomponu battu ri batu paramata, tembo’-tembo’nu battu ri paramata intang.
Toraja: Sia mintu’ randan tembo’mu ake’ api Kugaraga sia mintu’ babanganmu ake’ ra’rak sia mintu’ rinding tembo’mu parimata intan.
Karo: Menara-menarandu Kubahan batu delima tembok-tembokndu batu permata; pintu-pintu gerbangndu batu si erndilap-erndihawa rupana ernala-nala, bagi api si gara.
Simalungun: Paulion-Ku do anjung-anjungmu humbani kristal, horbanganmu humbani batu rubin, anjaha tembokmu haganup humbani batu na maharga.
Toba: Bahenonku ma angka bungkulanmu sian humala rubin, jala angka bahalmu sian mata intan humala, jala sandok parbalohanmu sian angka batu hasudungan ni roha.
NETBible: I will make your pinnacles out of gems, your gates out of beryl, and your outer wall out of beautiful stones.
NASB: "Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.
HCSB: I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling stones, and all your walls of precious stones.
LEB: I will rebuild your towers with rubies, your gates with sparkling stones, and all your walls with precious stones."
NIV: I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
ESV: I will make your pinnacles of agate, your gates of carbuncles, and all your wall of precious stones.
NRSV: I will make your pinnacles of rubies, your gates of jewels, and all your wall of precious stones.
REB: I shall make your battlements of red jasper and your gates of garnet; all your boundary stones will be precious jewels.
NKJV: I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.
KJV: And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
AMP: And I will make your windows {and} pinnacles of [sparkling] agates {or} rubies, and your gates of [shining] carbuncles, and all your walls [of your enclosures] of precious stones.
NLT: I will make your towers of sparkling rubies and your gates and walls of shining gems.
GNB: I will build your towers with rubies, your gates with stones that glow like fire, and the wall around you with jewels.
ERV: The stones on top of the wall will be made from rubies. I will use shiny jewels for the gates. I will use precious stones to build the walls around you.
BBE: I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.
MSG: construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones.
CEV: Your fortresses will be built of rubies, your gates of jewels, and your walls of gems.
CEVUK: Your fortresses will be built of rubies, your gates of jewels, and your walls of gems.
GWV: I will rebuild your towers with rubies, your gates with sparkling stones, and all your walls with precious stones."
KJV: And I will make <07760> (8804) thy windows <08121> of agates <03539>_, and thy gates <08179> of carbuncles <068> <0688>_, and all thy borders <01366> of pleasant <02656> stones <068>_.
NASB: "Moreover, I will make<7760> your battlements<8121> of rubies<3539>, And your gates<8179> of crystal<688>, And your entire<3605> wall<1366> of precious<2656> stones<68>.
NET [draft] ITL: I will make <07760> your pinnacles <08121> <03539> out of gems <068>, your gates out <08179> of beryl <0688>, and your outer <03605> wall out <01366> of beautiful <02656> stones <068>.