Dual PanelBugis: Purairo makkedani Yosua, "Makkekkuwangngé timpa’ni sumpanna gowaéro namutiwii mai iya lima arungngéro."
AYT: Lalu, Yosua berkata, “Bukalah mulut gua dan bawalah keluar kelima raja dari gua untuk dibawa kepadaku.”
TB: Kemudian berkatalah Yosua: "Bukalah mulut gua dan keluarkanlah kelima raja itu dari dalam dan bawa kepadaku."
TL: Lalu kata Yusak: Bukakanlah kamu pintu gua itu, keluarkanlah kelima orang raja itu dari dalam gua, bawakanlah mereka itu kepadaku!
MILT: Dan Yosua berkata, "Bukalah mulut goa itu, dan bawalah kepadaku kelima raja itu keluar dari goa itu."
Shellabear 2010: Kemudian Yusak berkata, “Bukalah mulut gua itu dan bawalah kepadaku kelima raja itu dari dalam gua.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Yusak berkata, "Bukalah mulut gua itu dan bawalah kepadaku kelima raja itu dari dalam gua."
KSKK: Kemudian berkatalah Yosua, "Bukalah mulut gua dan keluarkanlah kelima raja itu dari dalam, dan bawalah mereka kepada saya".
VMD: Yosua mengatakan, “Gulingkanlah batu penutup jalan masuk ke gua itu. Bawalah kelima raja itu kepadaku.”
TSI: Sesudah itu, Yosua memerintahkan, “Singkirkanlah batu-batu dari mulut gua dan bawalah kelima raja itu kepadaku.”
BIS: Sesudah itu Yosua berkata, "Sekarang buka mulut gua itu dan bawa kemari kelima orang raja itu."
TMV: Kemudian Yosua berkata, "Bukalah mulut gua itu dan bawalah lima orang raja itu kepadaku."
FAYH: Lalu Yosua memerintahkan orang-orangnya agar menyingkirkan batu dari mulut gua itu, dan membawa ke luar kelima orang raja itu: raja Yerusalem, raja Hebron, raja Yarmut, raja Lakhis, dan raja Eglon.
ENDE: Lalu kata Josjua': "Bukalah mulut gua itu lagi dan bawalah keluar dari sana kelima radja kepadaku!"
Shellabear 1912: Kemudian kata Yosua: "Bukakanlah pintu gua itu bawalah raja-raja kelima itu keluar dari gua kepadaku."
Leydekker Draft: Komedijennja maka bersabdalah Jehawsjusza; bukalah kamu mulut goha 'itu, dan kaluwarkanlah bawa kapadaku kalima Radja-radja 'ini deri dalam goha 'itu.
AVB: Kemudian Yosua berkata, “Bukalah mulut gua itu dan bawalah kelima-lima orang raja itu kepadaku dari dalam gua.”
AYT ITL: Lalu, Yosua <03091> berkata <0559>, “Bukalah <06605> mulut <06310> gua <04631> dan bawalah keluar <03318> kelima <02568> raja <04428> dari <04480> gua <04631> untuk dibawa kepadaku.” [<0853> <0413> <0853> <0428>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Yosua <03091>: "Bukalah <06605> mulut <06310> gua <04631> dan keluarkanlah <03318> kelima <02568> raja <04428> itu <0428> dari dalam <04480> dan bawa <04631> kepadaku <0413>."
TL ITL: Lalu kata <0559> Yusak <03091>: Bukakanlah <06605> kamu pintu <06310> gua <04631> itu, keluarkanlah <03318> kelima <02568> orang raja <04428> itu <0428> dari <04480> dalam gua <04631>, bawakanlah mereka itu kepadaku <0413>!
AVB ITL: Kemudian Yosua <03091> berkata <0559>, “Bukalah <06605> mulut <06310> gua <04631> itu dan bawalah <03318> kelima-lima <02568> orang raja <04428> itu <0428> kepadaku <0413> dari dalam <04480> gua <04631>.” [<0853> <0853>]
HEBREW: <04631> hremh <04480> Nm <0428> hlah <04428> Myklmh <02568> tsmx <0853> ta <0413> yla <03318> wayuwhw <04631> hremh <06310> yp <0853> ta <06605> wxtp <03091> eswhy <0559> rmayw (10:22)
Jawa: Senapati Yusak banjur ngandika: “Cangkeme guwa iku wengakna, lan ratune lima padha gawanen metu saka ing guwa lan ladekna marang aku mrene!”
Jawa 1994: Yosua banjur préntah, "Watu-watu sing nutupi cangkemé guwa mau saiki singkirna lan raja lima kuwi gawanen mréné."
Sunda: Geus kitu saur Yosua, "Lawang guha teh bongkar, gusur eta lima raja ka dieu."
Madura: Saellana jareya Yusak adhabu, "Sateya bukka’ lobangnga guwa jareya, pas giba dha’ enna’ rato se kalema jareya."
Bali: Dane Yosua tumuli ngandika: “Sane mangkin bukakja bungas guane punika, tur baktaja pararatune sane lelima punika mriki ring genah tiange.”
Makasar: Le’baki anjo nakanamo Yosua, "Kamma-kamma anne sungkemi anjo bawana kali’bong batua nampa erangi mae anrinni anjo limaya karaeng."
Toraja: Ma’kadami tu Yosua, nakua: Bungka’i tu tutu’ lo’ko’, patassu’i tu datu lima lan mai lo’ko’, ammi solanni lako kaleku.
Karo: Kenca bage nina Josua, "Talangi babah gua e jenari baba ndarat raja si lima e man bangku."
Simalungun: Dob ai nini si Josua ma, “Ungkap nasiam ma babah ni liang ai; padarat anjaha boan nasiam ma hu bangku raja na lima ai.”
Toba: Dung i didok si Josua ma: Ungkap hamu ma baba ni liang i, jala togihon hamu ruar sian liang i raja na lima i mamboan tu ahu.
NETBible: Joshua said, “Open the cave’s mouth and bring the five kings out of the cave to me.”
NASB: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave."
HCSB: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of there."
LEB: Joshua said, "Open the cave, and bring me the five kings!"
NIV: Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me."
ESV: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me from the cave."
NRSV: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring those five kings out to me from the cave."
REB: Joshua gave the order: “Open up the mouth of the cave, and bring out those five kings to me.”
NKJV: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave."
KJV: Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
AMP: Then said Joshua, Open the mouth of the cave and bring out those five kings to me from the cave.
NLT: Then Joshua said, "Remove the rocks covering the opening of the cave and bring the five kings to me."
GNB: Then Joshua said, “Open the entrance to the cave and bring those five kings out to me.”
ERV: Joshua said, “Move the rocks that are covering the entrance to the cave. Bring the five kings to me.”
BBE: Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and make those five kings come out to me.
MSG: Then Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring me those five kings."
CEV: Joshua told his soldiers, "Now, move the rocks from the entrance to the cave and bring those five kings to me."
CEVUK: Joshua told his soldiers, “Now, move the rocks from the entrance to the cave and bring those five kings to me.”
GWV: Joshua said, "Open the cave, and bring me the five kings!"
KJV: Then said <0559> (8799) Joshua <03091>_, Open <06605> (8798) the mouth <06310> of the cave <04631>_, and bring out <03318> (8685) those five <02568> kings <04428> unto me out of the cave <04631>_.
NASB: Then Joshua<3091> said<559>, "Open<6605> the mouth<6310> of the cave<4631> and bring<3318> these<428> five<2568> kings<4428> out to me from the cave<4631>."
NET [draft] ITL: Joshua <03091> said <0559>, “Open <06605> the cave’s <04631> mouth <06310> and bring <03318> the five <02568> kings <04428> out of <04480> the cave <04631> to <0413> me.”