Dual PanelBugis: Nainappa Yosua sibawa sininna tentarana, muttama’ni sining pasukanna iya kaminang makessingngé, joppa polé ri Gilgal untu’ mammusu.
AYT: Lalu, Yosua bergerak maju dari Gilgal, ia dan seluruh tentara yang bersamanya, semua orang yang perkasa.
TB: Lalu Yosua bergerak maju dari Gilgal, dia dan seluruh tentara yang bersama-sama dengan dia, semuanya pahlawan yang gagah perkasa.
TL: Lalu berangkatlah Yusak dari Gilgal, baik ia baik segala rakyat yang sertanya, semuanya orang yang tahu perang.
MILT: Lalu Yosua bergerak maju dari Gilgal, ia dan seluruh bala tentara yang bersamanya, bahkan seluruh prajurit yang gagah perkasa.
Shellabear 2010: Maka majulah Yusak dari Gilgal bersama seluruh pasukan perang, semuanya kesatria yang gagah perkasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka majulah Yusak dari Gilgal bersama seluruh pasukan perang, semuanya kesatria yang gagah perkasa.
KSKK: Yosuapun hari itu bergerak dari Gilgal bersama dengan seluruh bala tentaranya.
VMD: Yosua berangkat dari Gilgal dengan semua tentaranya termasuk para tentara terbaiknya.
TSI: Maka Yosua dan seluruh pasukannya, termasuk pejuang-pejuang terbaiknya, berangkat mendaki dari Gilgal.
BIS: Lalu Yosua dan seluruh tentaranya, termasuk pasukan-pasukannya yang terbaik, berangkat dari Gilgal untuk berperang.
TMV: Oleh itu Yosua dan seluruh tenteranya, termasuk pasukannya yang terbaik berangkat dari Gilgal.
FAYH: Yosua dan bala tentara Israel yang terdiri dari orang-orang gagah perkasa meninggalkan Gilgal untuk menolong Gibeon.
ENDE: Josjua' lalu naik dari Gilgal - ia sendiri dan segenap kaum peradjurit sertanja dan semua orang gagah-perkasa.
Shellabear 1912: Lalu berangkatlah Yosua dari Gilgal baik ia baik segala orang yang tahu berperang itupun sertanya yaitu segala orang yang gagah akan perang.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu ber`angkatlah Jehawsjusza deri pada DJildjal, 'ija 'ini, dan sakalijen 'awrang paparangan sertanja, dan sakalijen pahalawan perkalja 'itu.
AVB: Maka majulah Yosua dari Gilgal bersama-sama seluruh pasukan perang, termasuk para pahlawannya yang gagah perkasa.
AYT ITL: Lalu, Yosua <03091> bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal <01537>, ia <01931> dan seluruh <03605> tentara <04421> yang bersamanya <05973>, semua <03605> orang <01368> yang perkasa <02428>. [<05971> <00>]
TB ITL: Lalu Yosua <03091> bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal <01537>, dia <01931> dan seluruh <03605> tentara <04421> <05971> yang bersama-sama dengan <05973> dia, semuanya <03605> pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>.
TL ITL: Lalu berangkatlah <05927> Yusak <03091> dari <04480> Gilgal <01537>, baik ia <01931> baik segala <03605> rakyat <05971> yang sertanya <05973>, semuanya <03605> orang <01368> yang tahu <02428> perang <04421>.
AVB ITL: Maka majulah <05927> Yosua <03091> dari <04480> Gilgal <01537> bersama-sama <05973> seluruh <03605> pasukan <05971> perang <04421>, termasuk <03605> para pahlawannya <01368> yang gagah perkasa <02428>. [<01931> <00>]
HEBREW: P <02428> lyxh <01368> yrwbg <03605> lkw <05973> wme <04421> hmxlmh <05971> Me <03605> lkw <01931> awh <01537> lglgh <04480> Nm <03091> eswhy <05927> leyw (10:7)
Jawa: Senapati Yusak banjur bidhal saka ing Gilgal, panjenengane lan wadya-bala kabeh, kabeh padha wong prawira lan gagah prakosa.
Jawa 1994: Yosua satentarané, klebu uga prejurit-prejurit sing pilihan, banjur budhal saka Gilgal nglurug perang.
Sunda: Seug Yosua nyandak balad katut jeung balad petinganana, budal ti Gilgal.
Madura: Daddi Yusak ban sakabbinna tantarana, tamaso’ kan-pasukanna se paleng bagus, mangkat dhari Gilgal, aperranga.
Bali: Duaning punika Dane Yosua miwah wadua balan danene sami, kadi asapunika taler prajurite sane sampun jayengrana, mamargi kesah saking Gilgal.
Makasar: Nampa Yosua siagang sikontu tantarana, kammayatompa pasukang-pasukang kaminang baji’na, a’lampami battu ri Gilgal untu’ mange a’bundu’.
Toraja: Ke’de’mi tu Yosua dio mai Gilgal, la ia sia mintu’ surodadu nasolan, mintu’i to barani lalong.
Karo: Emaka Josua ras kerina tenterana, ikut pasukenna si mbisana, berkat i Gilgal nari.
Simalungun: Jadi tangkog ma si Josua hun Gilgal, ia pakon haganup siimbang munsuh hasomanni, ronsi sagala na borani marmunsuh.
Toba: Jadi nangkok ma si Josua sian Gilgal, ibana dohot sandok sialo musu donganna, ro di sude angka na begu marmusu.
NETBible: So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.
NASB: So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him and all the valiant warriors.
HCSB: So Joshua and his whole military force, including all the fighting men, came from Gilgal.
LEB: So Joshua, with all his soldiers and best warriors, set out from Gilgal.
NIV: So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
ESV: So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
NRSV: So Joshua went up from Gilgal, he and all the fighting force with him, all the mighty warriors.
REB: When Joshua went up from Gilgal followed by his whole force, all his warriors,
NKJV: So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
KJV: So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
AMP: So Joshua went up from Gilgal, he and all the warriors with him and all the mighty men of valor.
NLT: So Joshua and the entire Israelite army left Gilgal and set out to rescue Gibeon.
GNB: So Joshua and his whole army, including the best troops, started out from Gilgal.
ERV: So Joshua marched out of Gilgal with his whole army. His best fighting men were with him.
BBE: So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.
MSG: So Joshua set out from Gilgal, his whole army with him--all those tough soldiers!
CEV: Joshua and his army, including his best warriors, left Gilgal.
CEVUK: Joshua and his army, including his best warriors, left Gilgal.
GWV: So Joshua, with all his soldiers and best warriors, set out from Gilgal.
KJV: So Joshua <03091> ascended <05927> (8799) from Gilgal <01537>_, he, and all the people <05971> of war <04421> with him, and all the mighty <01368> men of valour <02428>_.
NASB: So Joshua<3091> went<5927> up from Gilgal<1537>, he and all<3605> the people<5971> of war<4421> with him and all<3605> the valiant<2428> warriors<1368>.
NET [draft] ITL: So Joshua <03091> and his whole <03605> army <04421> <05971>, including the bravest warriors <02428> <01368>, marched up <05927> from <04480> Gilgal <01537>.