Dual PanelBugis: Iko sibawa tentaramu harusu’ko mabbarisi mattulilingiwi kotaéro siseng siesso ri laleng enneng esso ittana.
AYT: Kamu harus mengelilingi kota itu. Semua prajurit harus mengitari kota itu sekali saja. Kamu harus melakukannya selama enam hari.
TB: Haruslah kamu mengelilingi kota itu, yakni semua prajurit harus mengedari kota itu sekali saja; demikianlah harus engkau perbuat enam hari lamanya,
TL: Maka hendaklah engkau berjalan keliling negeri itu dengan segala orang perang, yaitu sekali sahaja berjalan keliling negeri, demikian hendaklah kauperbuat enam hari lamanya.
MILT: Dan kamu harus mengelilingi kota itu; seluruh bala tentara mengelilingi kota itu satu kali; demikianlah kamu harus melakukannya enam hari.
Shellabear 2010: Kamu harus mengelilingi kota itu. Semua pejuang harus mengitari kota itu satu kali, dan hal itu harus dilakukan enam hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu harus mengelilingi kota itu. Semua pejuang harus mengitari kota itu satu kali, dan hal itu harus dilakukan enam hari lamanya.
KSKK: Karena itu, kamu harus mengelilingi kota itu sekali sehari selama enam hari.
VMD: Semua tentara mengelilingi kota itu satu kali sehari selama enam hari.
TSI: Selama enam hari, kamu dan pasukanmu harus mengelilingi kota ini satu kali sehari.
BIS: Engkau dan tentaramu harus berbaris mengelilingi kota itu sekali sehari selama enam hari.
TMV: Engkau dan askar-askarmu harus berarak mengelilingi kota itu sekali sehari selama enam hari.
FAYH: Seluruh bala tentaramu harus berjalan mengelilingi kota itu sehari sekali selama enam hari, dengan diiringi oleh tujuh orang imam yang berjalan di depan tabut; masing-masing membawa trompet dari tanduk domba. Pada hari ketujuh kamu sekalian harus berjalan mengelilingi kota itu tujuh kali, dengan diiringi oleh para imam yang meniup trompet.
ENDE: Engkau harus mengelilingi kota itu, sedang segala pradjurit mengitarinja satu kali. Demikian harus kamu perbuat enam hari ber-turut2.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau mengelilingi negri itu yaitu segala orang yang berperang hendaklah ia berjalan keliling sekali juga.
Leydekker Draft: Maka sajogijanja kamu meng`uliling negerij 'itu, hej sakalijen 'awrang parang, sambil meng`idar negerij 'itu sakali djuga: demikijenlah haros kamu berbowat 'anam harij lamanja.
AVB: Hendaklah kamu serta semua pejuang mengelilingi kota itu satu kali dan hendaklah hal itu dilakukan selama enam hari.
AYT ITL: Kamu harus mengelilingi <05437> kota <05892> itu. Semua <03605> prajurit <04421> harus mengitari <05362> kota <05892> itu sekali <06471> saja <0259>. Kamu harus melakukannya <06213> selama enam <08337> hari <03117>. [<0853> <0376> <0853> <03541>]
TB ITL: Haruslah kamu mengelilingi <05437> kota <05892> itu, yakni semua <03605> prajurit <04421> <0376> harus mengedari <05362> kota <05892> itu sekali <06471> saja <0259>; demikianlah <03541> harus engkau perbuat <06213> enam <08337> hari <03117> lamanya,
TL ITL: Maka hendaklah engkau berjalan keliling <05437> negeri <05892> itu dengan segala <03605> orang <0376> perang <04421>, yaitu sekali <0259> <06471> sahaja berjalan keliling <05362> negeri <05892>, demikian <03541> hendaklah kauperbuat <06213> enam <08337> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: Hendaklah kamu serta semua <03605> pejuang <0376> <04421> mengelilingi <05362> kota <05892> itu satu <0259> kali <06471> dan hendaklah hal itu dilakukan <06213> selama enam <08337> hari <03117>. [<05437> <0853> <05892> <0853> <03541>]
HEBREW: <03117> Mymy <08337> tss <06213> hvet <03541> hk <0259> txa <06471> Mep <05892> ryeh <0853> ta <05362> Pyqh <04421> hmxlmh <0376> ysna <03605> lk <05892> ryeh <0853> ta <05437> Mtbow (6:3)
Jawa: Sira padha ngubengana kutha iku, yaiku sakehe prajurit padha ngubengana kutha iku kaping sapisan bae, iku lakonana nganti nem dina lawase,
Jawa 1994: Kowé lan tentaramu kudu baris ngubengi kutha kuwi, sedina sepisan, nganti nem dina.
Sunda: Maneh jeung balad-balad di jero genep poe kudu ngurilingan eta kota, sapoe sakuriling.
Madura: Ba’na ban tantarana kodu abaris alengleng e lowaranna kottha jareya saare sakaleyan sampe’ nem are abidda.
Bali: Kita muah wadua balan kitane patut majalan mabaris ngilehin kotane ento awai ping cepok, nem dina makelonne.
Makasar: Ikau siagang tantaranu musti a’barrisikko angkulilingi anjo kotaya sikali siallo lalang annangallo.
Toraja: Inang la mililingi tu kota iato; iatu mintu’ surodadu pissanri la ullilingi tu kota iato; la mupogau’ susito lan annan allona.
Karo: Kam ras tenterandu la banci la erdalan i bas barisen ngkeleweti kota e sekali sada wari.
Simalungun: Maningon inggotannima do huta ai, sagala siimbang munsuh manginggoti huta ai sahali. Sonai ma bahen hanima ibagas na onom ari.
Toba: Dibahen i halianganmuna ma huta i, nasa sialo musu mangkaliangi huta i sahali, songon i do bahenonmu onom ari on lelengna.
NETBible: Have all the warriors march around the city one time; do this for six days.
NASB: "You shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days.
HCSB: March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
LEB: All the soldiers will march around the city once a day for six days.
NIV: March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
ESV: You shall march around the city, all the men of war going around the city once. Thus shall you do for six days.
NRSV: You shall march around the city, all the warriors circling the city once. Thus you shall do for six days,
REB: You are to march round the city with all your fighting men, making the circuit of it once a day for six days.
NKJV: "You shall march around the city, all you men of war; you shall go all around the city once. This you shall do six days.
KJV: And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
AMP: You shall march around the enclosure, all the men of war going around the city once. This you shall do for six days.
NLT: Your entire army is to march around the city once a day for six days.
GNB: You and your soldiers are to march around the city once a day for six days.
ERV: March around the city with your army once every day for six days.
BBE: Now let all your fighting-men make a circle round the town, going all round it once. Do this for six days.
MSG: Here's what you are to do: March around the city, all your soldiers. Circle the city once. Repeat this for six days.
CEV: (6:2)
CEVUK: (6:2)
GWV: All the soldiers will march around the city once a day for six days.
KJV: And ye shall compass <05437> (8804) the city <05892>_, all [ye] men <0582> of war <04421>_, [and] go round about <05362> (8687) the city <05892> once <06471> <0259>_. Thus shalt thou do <06213> (8799) six <08337> days <03117>_.
NASB: "You shall march<5437> around<5437> the city<5892>, all<3605> the men<376> of war<4421> circling<5362> the city<5892> once<259><6471>. You shall do<6213> so<3541> for six<8337> days<3117>.
NET [draft] ITL: Have all <03605> the warriors <04421> <0376> march around <05437> the city <05892> one time <0259> <06471>; do <06213> this <03541> for six <08337> days <03117>.