Dual PanelBugis: Bajanana, maélé senna’ni Yosua suroi umma Israélié malluru liyolo, tassisuku-tassisuku, na sukunna Yéhuda nakenna.
AYT: Kemudian, keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi, membawa semua orang Israel maju di depan menurut suku-suku, dan didapatilah suku Yehuda.
TB: Keesokan harinya bangunlah Yosua pagi-pagi, lalu menyuruh orang Israel tampil ke muka suku demi suku, maka didapatilah suku Yehuda.
TL: Hata, maka pada pagi-pagi hari bangunlah Yusak, lalu disuruhnya Israel datang hampir sekadar suku-sukunya, maka suku Yehuda yang kena.
MILT: Dan Yosua bangun pagi-pagi, lalu membawa Israel menurut suku-sukunya; maka didapati suku Yehuda.
Shellabear 2010: Keesokan harinya, Yusak bangun pagi-pagi dan membawa bani Israil menghadap menurut suku-suku mereka, lalu terpilihlah suku Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keesokan harinya, Yusak bangun pagi-pagi dan membawa bani Israil menghadap menurut suku-suku mereka, lalu terpilihlah suku Yuda.
KSKK: Keesokan harinya bangunlah Yosua sangat pagi dan memerintahkan suku-suku Israel untuk tampil ke muka. Undian akhirnya mengena suku Yehuda.
VMD: Pagi-pagi benar besoknya, Yosua membawa semua orang Israel ke hadapan TUHAN. Semua suku berdiri di hadapan Tuhan. Dia memilih suku Yehuda.
TSI: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi sekali dan mengumpulkan seluruh orang Israel untuk menghadap TUHAN suku demi suku. Dan TUHAN menunjuk suku Yehuda.
BIS: Besoknya, pagi-pagi sekali, Yosua menyuruh umat Israel maju ke depan, suku demi suku, maka suku Yehudalah yang kena.
TMV: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan menghadapkan orang Israel kepada TUHAN, suku demi suku, lalu suku Yehuda yang ditunjuk.
FAYH: Keesokan harinya, pagi-pagi, Yosua membawa bangsa Israel ke hadapan TUHAN suku demi suku. Ternyata yang ditunjuk TUHAN ialah suku Yehuda.
ENDE: Keesokan harinja Josjua' bangun pagi2, dan ketika ia menjuruh Israil tampil suku demi suku, kenalah suku Juda.
Shellabear 1912: Maka bangunlah Yosua pagi-pagi hari dibawanya bani Israel itu hampir sekadar segala sukunya maka suku Yahuda yang terkena
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka pagi-pagi bangonlah Jehawsjusza pada dinharij, menghampirkan 'awrang Jisra`ejl 'itu sakalijen banjakh hulubangsa-hulubangsanja 'ada: maka terkenalah hulubangsa Jehuda.
AVB: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan membawa orang Israel menghadap menurut suku-suku mereka, lalu terpilihlah suku Yehuda.
AYT ITL: Kemudian, keesokan <07925> harinya, Yosua <03091> bangun pagi-pagi <01242>, membawa <07126> semua orang Israel <03478> maju di depan menurut suku-suku <07626>, dan didapatilah <03920> suku <07626> Yehuda <03063>. [<0853>]
TB ITL: Keesokan harinya <01242> bangunlah <07925> <00> Yosua <03091> pagi-pagi <00> <07925>, lalu menyuruh orang Israel <03478> tampil ke muka <07126> suku demi suku <07626>, maka didapatilah <03920> suku <07626> Yehuda <03063>.
TL ITL: Hata, maka pada pagi-pagi <01242> hari bangunlah <07925> Yusak <03091>, lalu disuruhnya <07126> Israel <03478> datang <03920> hampir sekadar suku-sukunya <07626>, maka suku <07626> Yehuda <03063> yang kena.
AVB ITL: Keesokan harinya <01242>, Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> dan membawa <07126> orang Israel <03478> menghadap menurut suku-suku <07626> mereka, lalu terpilihlah <03920> suku <07626> Yehuda <03063>. [<0853>]
HEBREW: <03063> hdwhy <07626> jbs <03920> dklyw <07626> wyjbsl <03478> larvy <0853> ta <07126> brqyw <01242> rqbb <03091> eswhy <07925> Mksyw (7:16)
Jawa: Senapati Yusak tumuli wungu wayah bangun esuk, banjur nimbali wong Israel padha kadhawuhan maju miturut talere, dene kang dituding iku taler Yehuda.
Jawa 1994: Ésuké, isih umun-umun, Yosua nyowanaké bangsa Israèl ing ngarsané Pangéran, sataler-sataler. Taler Yéhuda katuding.
Sunda: Isukna isuk-isuk, urang Israil teh ku Yosua geus dipaju-pajukeun sagolongan-sagolongan. Seug katujul golongan Yuda.
Madura: Kalagguwanna gi’ petteng, Yusak makon ommat Isra’il maju ka adha’, gan sasuku, se ekenneng suku Yehuda.
Bali: Benjangne pasemengan, Dane Yosua ngajak wong Israele nangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sabilang suku slegenti, tur suku Yehuda sane kapatujuhang.
Makasar: Ammukona ri bari’basa’ dudua, nasuromi Yosua maju umma’ Israel mae ri dallekang, tasse’re-se’re suku, nampa suku Yehudami nataba.
Toraja: Iatonna tibangka’mo masiang nasuami Yosua tu to Israel sae mennolo situru’ sukunna, na suku Yehuda nakanna.
Karo: Pepagina lampas, ibaba Josua bangsa Israel ngadap, rikutken suku-sukuna, jenari ituduh me suku Juda.
Simalungun: Jadi ipagirah si Josua ma puho patarni ai, anjaha ihatahon ma roh bei halak Israel mar sasamarga, anjaha tartuduh ma marga Juda.
Toba: (III.) Jadi dipasogot si Josua ma hehe manogotna i, jala didokkon ro be halak Israel marmargamarga, gabe tartudu ma marga Juda.
NETBible: Bright and early the next morning Joshua made Israel approach in tribal order and the tribe of Judah was selected.
NASB: So Joshua arose early in the morning and brought Israel near by tribes, and the tribe of Judah was taken.
HCSB: Joshua got up early the next morning. He had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
LEB: Joshua got up early in the morning. He had Israel come forward by tribes. The tribe of Judah was selected.
NIV: Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was taken.
ESV: So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.
NRSV: So Joshua rose early in the morning, and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.
REB: Early next morning Joshua rose and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken;
NKJV: So Joshua rose early in the morning and brought Israel by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
KJV: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
AMP: So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
NLT: Early the next morning Joshua brought the tribes of Israel before the LORD, and the tribe of Judah was singled out.
GNB: Early the next morning Joshua brought Israel forward, tribe by tribe, and the tribe of Judah was picked out.
ERV: Early the next morning, Joshua led all the Israelites before the LORD. All the tribes stood before the Lord. He chose the tribe of Judah.
BBE: So Joshua got up early in the morning, and made Israel come before him by their tribes; and the tribe of Judah was taken;
MSG: Joshua was up at the crack of dawn and called Israel up tribe by tribe. The tribe of Judah was singled out.
CEV: Joshua got up early the next morning and brought each tribe to the place of worship, where the LORD showed that the Judah tribe was guilty.
CEVUK: Joshua got up early the next morning and brought each tribe to the place of worship, where the Lord showed that the Judah tribe was guilty.
GWV: Joshua got up early in the morning. He had Israel come forward by tribes. The tribe of Judah was selected.
KJV: So Joshua <03091> rose up early <07925> (8686) in the morning <01242>_, and brought <07126> (8686) Israel <03478> by their tribes <07626>_; and the tribe <07626> of Judah <03063> was taken <03920> (8735)_:
NASB: So Joshua<3091> arose<7925> early<7925> in the morning<1242> and brought<7126> Israel<3478> near<7126> by tribes<7626>, and the tribe<7626> of Judah<3063> was taken<3920>.
NET [draft] ITL: Bright and early <07925> the next morning <01242> Joshua <03091> made Israel <03478> approach <07126> in tribal <07626> order and the tribe <07626> of Judah <03063> was selected <03920>.