Dual PanelBugis: Nakkeda Akhan, "Tongeng, puraka pogau’ dosa lao ri PUWANGNGE, Allataalana Israélié. Iyanaé iya upogau’é:
AYT: Akhan menjawab, “Benar! Aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang telah aku lakukan:
TB: Lalu Akhan menjawab Yosua, katanya: "Benar, akulah yang berbuat dosa terhadap TUHAN, Allah Israel, sebab beginilah perbuatanku:
TL: Maka sahut Akhan akan Yusak, katanya: Sungguh hamba telah berbuat dosa kepada Tuhan, Allah Israel, dan begitu begini perbuatan hamba.
MILT: Lalu Akhan menjawab Yosua, dan berkata, "Benar, aku telah berdosa melawan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, dan inilah yang telah aku lakukan:
Shellabear 2010: Jawab Akhan kepada Yusak,“Memang, aku telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Inilah yang kulakukan:
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Akhan kepada Yusak, "Memang, aku telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Inilah yang kulakukan:
KSKK: Akhan menjawab, "Benar, aku telah berbuat dosa terhadap Yahweh. Inilah yang telah aku lakukan:
VMD: Akhan menjawab, “Itu benar. Aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang telah kulakukan:
TSI: Jawab Akhan, “Memang benar, saya sudah berdosa kepada TUHAN, Allah Israel. Beginilah yang saya lakukan:
BIS: "Benar," kata Akhan, "Saya sudah berbuat dosa kepada TUHAN, Allah Israel. Inilah yang saya lakukan:
TMV: Akhan menjawab, "Sesungguhnya saya telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang saya lakukan.
FAYH: Akhan menjawab, "Aku sudah berdosa kepada TUHAN, Allah Israel.
ENDE: Maka djawab 'Akan kepada Josjua': "Memang, aku telah berdosa terhadap Jahwe, Allah Israil. Itu inilah jang kuperbuat:
Shellabear 1912: Maka jawab Akhan kepada Yosua katanya: "Bahwa sesungguhnya saya telah berdosa kepada Allah Tuhan bani Israel dan demikian inilah perbuatan saya.
Leydekker Draft: Maka sahutlah Xakan pada Jehawsjusza, dan berkatalah 'ija songgoh-songgoh sahaja sudah berdawsa kapada Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, dan sahaja sudah berbowat bagitu bagini.
AVB: Jawab Akhan kepada Yosua, “Memang benar, aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang kulakukan:
AYT ITL: Akhan <05912> menjawab <06030>, “Benar <0546>! Aku <0595> telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. Inilah <02063> <02063> yang telah aku lakukan <06213>: [<0853> <03091> <0559>]
TB ITL: Lalu Akhan <05912> menjawab <06030> Yosua <03091>, katanya <0559>: "Benar <0546>, akulah <0595> yang berbuat dosa <02398> terhadap TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, sebab beginilah <02063> <02063> perbuatanku <06213>:
TL ITL: Maka sahut <06030> Akhan <05912> akan Yusak <03091>, katanya <0559>: Sungguh <0546> hamba <0595> telah berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dan begitu <02063> begini <02063> perbuatan <06213> hamba.
AVB ITL: Jawab <06030> Akhan <05912> kepada Yosua <03091>, “Memang <0546> benar, aku <0595> telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. Inilah <02063> yang kulakukan <06213>: [<0853> <0559> <02063>]
HEBREW: <06213> ytyve <02063> tazkw <02063> tazkw <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhyl <02398> ytajx <0595> ykna <0546> hnma <0559> rmayw <03091> eswhy <0853> ta <05912> Nke <06030> Neyw (7:20)
Jawa: Akhan banjur mangsuli marang Senapati Yusak ature: “Saestu, kula damel dosa dhumateng Pangeran Yehuwah, Gusti Allahipun Israel, sabab makaten ingkang kula lampahi:
Jawa 1994: Aturé Akhan, "Leres, Pak; kula sampun damel dosa ing ngarsanipun Pangéran, Allahipun Israèl. Kula sampun nglampahi mekaten:
Sunda: Akan ngajawab, "Leres abdi teh gaduh dosa ka PANGERAN, Allahna urang Israil. Kieu abdi teh,
Madura: "Lerres," ca’na Akhan, "abdina dusa ka PANGERAN, Allahna Isra’il. Dusa abdina sapaneka:
Bali: Akan tumuli masaur sapuniki: “Sawiakti pisan, tiang sampun ngardi dosa pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele, tur laksanan tiange kadi asapuniki:
Makasar: Nakanamo Akhan, "Kammatojengi, le’ba’ma’ a’gau’ dosa mae ri Batara, Allata’alana Israel. Iaminne kugaukanga:
Toraja: Mebalimi tu Akhan lako Yosua, nakua: Tonganna akumo tu umpogau’ kasalan lako PUANG, Kapenombanna to Israel, belanna susite tu penggaurangku:
Karo: "Payo nge," nina erjabap, "Aku nggo erdosa man TUHAN, Dibata Israel, janah enda me kai si kulakoken.
Simalungun: Jadi nini si Akhan ma mambalosi si Josua, “Tongon do, domma mardousa ahu hubani Jahowa, Naibata ni Israel, anjaha sonon do na hubahen ai:
Toba: Jadi didok si Agan ma mangalusi si Josua: Tongon do tahe, nunga mardosa ahu tu Jahowa, Debata ni Israel, jala songon on do na hubahen i.
NETBible: Achan told Joshua, “It is true. I have sinned against the
NASB: So Achan answered Joshua and said, "Truly, I have sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I did:
HCSB: Achan replied to Joshua, "It is true. I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
LEB: Then Achan answered Joshua, "It’s true. I have sinned against the LORD God of Israel. This is what I did:
NIV: Achan replied, "It is true! I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I have done:
ESV: And Achan answered Joshua, "Truly I have sinned against the LORD God of Israel, and this is what I did:
NRSV: And Achan answered Joshua, "It is true; I am the one who sinned against the LORD God of Israel. This is what I did:
REB: Achan answered, “It is true; I have sinned against the LORD the God of Israel. This is what I did:
NKJV: And Achan answered Joshua and said, "Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and this is what I have done:
KJV: And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
AMP: And Achan answered Joshua, In truth, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this have I done:
NLT: Achan replied, "I have sinned against the LORD, the God of Israel.
GNB: “It's true,” Achan answered. “I have sinned against the LORD, Israel's God, and this is what I did.
ERV: Achan answered, “It is true! I sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
BBE: And Achan, answering, said to Joshua, Truly I have done wrong against the Lord, the God of Israel, and this is what I have done:
MSG: Achan answered Joshua, "It's true. I sinned against GOD, the God of Israel. This is how I did it.
CEV: "It's true," Achan answered. "I sinned and disobeyed the LORD God of Israel.
CEVUK: “It's true,” Achan answered. “I sinned and disobeyed the Lord God of Israel.
GWV: Then Achan answered Joshua, "It’s true. I have sinned against the LORD God of Israel. This is what I did:
KJV: And Achan <05912> answered <06030> (8799) Joshua <03091>_, and said <0559> (8799)_, Indeed <0546> I have sinned <02398> (8804) against the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, and thus and thus have I done <06213> (8804)_:
NASB: So Achan<5912> answered<6030> Joshua<3091> and said<559>, "Truly<546>, I have sinned<2398> against the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>, and this<2088> is what<2088> I did<6213>:
NET [draft] ITL: Achan <05912> told <06030> Joshua <03091>, “It is true <0546>. I <0595> have sinned <02398> against the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> in this <02063> way: