Dual PanelCEV: King Saul and the Israelite army set up camp on a hill overlooking Elah Valley, and they got ready to fight the Philistine army that was on a hill on the other side of the valley.
AYT: Saul dan orang-orang Israel berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin. Mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.
TB: Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin; mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.
TL: Tetapi Saul dan segala orang Israel itu berhimpunlah dan didirikannyalah kemahnya dalam lembah Kayu Jati dan diaturnya pengikat perangnya berhadapan dengan orang Filistin.
MILT: Dan Saul serta orang-orang Israel telah berkumpul, dan berkemah di lembah Elah. Dan mereka mengatur peperangan untuk menghadapi orang Filistin.
Shellabear 2010: Saul dan orang Israil pun berkumpul lalu berkemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perangnya, berhadapan dengan orang Filistin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Saul dan orang Israil pun berkumpul lalu berkemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perangnya, berhadapan dengan orang Filistin.
KSKK: Saul dan orang-orang Israel, sementara itu, berkumpul dan berkemah di lembah Ela, siap untuk bertempur melawan orang-orang Filistin.
VMD: Saul dan orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah Ela. Mereka membentuk barisan tempurnya, siap untuk bertempur melawan orang Filistin.
TSI: Saul juga mengumpulkan tentara Israel dan berkemah di lembah Elah. Mereka bersiap-siap untuk menghadapi pasukan Filistin.
BIS: Saul dan orang-orang Israel berkumpul juga dan berkemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin.
TMV: Raja Saul dan orang Israel berkumpul juga dan berkhemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin.
FAYH: Untuk menghadapi orang Filistin itu Saul mengumpulkan tentara Israel di Lembah Tarbantin (Lembah Elah).
ENDE: Djuga Sjaul dan orang2 Israil berhimpun. Mereka berkemah di Lembah Berangan dan berikat-perang terhadap orang2 Felesjet.
Shellabear 1912: Maka Saul dan segala orang Israelpun berhimpunlah lalu didirikannya kemahnya di lembah Elah lalu mengikut perangnya berhadapan dengan orang Filistin.
Leydekker Draft: Tetapi SJa`ul dan segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu meng`ompollah dirinja, dan bertantaralah didalam lembah djatij: maka marika 'itu meng`atorlah paparangan hendakh bertemuw dengan 'awrang Filistin.
AVB: Saul serta orang Israel juga berkumpul dan berkhemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perang untuk berhadapan dengan orang Filistin.
AYT ITL: Saul <07586> dan orang-orang <0376> Israel <03478> berkumpul <0622> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Tarbantin <0425>. Mereka mengatur barisan <06186> perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin <06430>.
TB ITL: Saul <07586> dan orang-orang <0376> Israel <03478> juga berkumpul <0622> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Tarbantin <0425>; mereka mengatur barisan <06186> perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin <06430>.
TL ITL: Tetapi Saul <07586> dan segala orang <0376> Israel <03478> itu berhimpunlah <0622> dan didirikannyalah kemahnya <02583> dalam lembah <06010> Kayu Jati <0425> dan diaturnya <06186> pengikat perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin <06430>.
AVB ITL: Saul <07586> serta orang <0376> Israel <03478> juga berkumpul <0622> dan berkhemah <02583> di Lembah <06010> Elah <0425>. Mereka mengatur barisan <06186> perang <04421> untuk berhadapan <07122> dengan orang Filistin <06430>.
HEBREW: <06430> Mytslp <07122> tarql <04421> hmxlm <06186> wkreyw <0425> hlah <06010> qmeb <02583> wnxyw <0622> wpoan <03478> larvy <0376> syaw <07586> lwasw (17:2)
Jawa: Sang Prabu Saul lan wong Israel uga padha ngumpul lan ngadegake kemah ana ing Lebak Wit-Ela sarta padha nata gelaring perang andhep-adhepan karo wong Filisti.
Jawa 1994: Saul lan wong-wong Israèl iya padha kumpul lan padha masang kémah ing tanah ngaré Éla; padha tata-tata arep nglawan wong Filistin.
Sunda: Saul jeung urang Israil oge geus tata perang, masanggrahan di Lebak Ela, geus taki-taki rek ngayonan urang Pelisti.
Madura: Saul ban oreng Isra’il akompol keya, akemah e Cora Ela, padha aya-sadhiya ngadhebbana serranganna oreng Filistin.
Bali: Sang Prabu Saul miwah parawong Israele taler mapupul tur makemah ring Lebak Ela. Irika ida nabdabang gelar jaga nglawan wong Pilistine.
Bugis: Saul sibawa sining tau Israélié maddeppungeng toni sibawa makkéma ri Lompo Ela; sadiya-sadiyani mennang mangoloiwi paggasana tau Filistingngé.
Makasar: Saul siagang tu Israel a’rappungang tommi siagang appareki kema ri Lappara’ Ela. Sadiami ke’nanga untu’ andallekangi tu Filistin punna a’bakka maju.
Toraja: Apa iatu Saul sia mintu’ to Israel sirampun duka anna pabendanni tu tendana lan lombok Tarpin, nasipa’pampangan to Filistin.
Karo: Saul ras kalak Israel pe pulung janah erkemah i Baluren Ela, i e ia nggo sikap ngelawan kalak Pilisti.
Simalungun: Si Saul pe pakon halak Israel martumpu ma, anjaha marsaran ma sidea i habungan Ela, marugas ma sidea marporang laho manjumpahkon halak Palistim.
Toba: Santi balatuk ma dohot si Saul ro di angka baoa ni Israel, jala marsaro di rura parhariaraan, jala patutur be jongjong manjumpangkon halak Palistim marmusu.
NETBible: Saul and the Israelite army assembled and camped in the valley of Elah, where they arranged their battle lines to fight against the Philistines.
NASB: Saul and the men of Israel were gathered and camped in the valley of Elah, and drew up in battle array to encounter the Philistines.
HCSB: Saul and the men of Israel gathered and camped in the Valley of Elah; then they lined up in battle formation to face the Philistines.
LEB: So Saul and the army of Israel assembled and camped in the Elah Valley. They formed a battle line to fight the Philistines.
NIV: Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
ESV: And Saul and the men of Israel were gathered, and encamped in the Valley of Elah, and drew up in line of battle against the Philistines.
NRSV: Saul and the Israelites gathered and encamped in the valley of Elah, and formed ranks against the Philistines.
REB: Saul and the Israelites also mustered, and they encamped in the valley of Elah. They drew up their lines of battle facing the Philistines,
NKJV: And Saul and the men of Israel were gathered together, and they encamped in the Valley of Elah, and drew up in battle array against the Philistines.
KJV: And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
AMP: Saul and the men of Israel were encamped in the Valley of Elah and drew up in battle array against the Philistines.
NLT: Saul countered by gathering his troops near the valley of Elah.
GNB: Saul and the Israelites assembled and camped in Elah Valley, where they got ready to fight the Philistines.
ERV: Saul and the Israelite soldiers also gathered together. Their camp was in the Valley of Elah. Saul’s soldiers were lined up and ready to fight the Philistines.
BBE: And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.
MSG: Saul and the Israelites came together, camped at Oak Valley, and spread out their troops in battle readiness for the Philistines.
CEVUK: King Saul and the Israelite army set up camp on a hill overlooking Elah Valley, and they got ready to fight the Philistine army that was on a hill on the other side of the valley.
GWV: So Saul and the army of Israel assembled and camped in the Elah Valley. They formed a battle line to fight the Philistines.
KJV: And Saul <07586> and the men <0376> of Israel <03478> were gathered together <0622> (8738)_, and pitched <02583> (8799) by the valley <06010> of Elah <0425>_, and set the battle <04421> in array <06186> (8799) against <07125> (8800) the Philistines <06430>_. {set...: Heb. ranged the battle}
NASB: Saul<7586> and the men<376> of Israel<3478> were gathered<622> and camped<2583> in the valley<6010> of Elah<424>, and drew<6186> up in battle<4421> array to encounter<7122> the Philistines<6430>.
NET [draft] ITL: Saul <07586> and the Israelite <03478> army assembled <0622> and camped <02583> in the valley <06010> of Elah <0425>, where they arranged <06186> their battle lines <04421> to fight against <07122> the Philistines <06430>.