Dual PanelCEV: But God Most High will give his kingdom to his chosen ones, and it will be theirs forever and ever."
AYT: Namun, orang-orang kudus kepunyaan Yang Mahatinggi akan menerima pemerintahan dan memegang pemerintahan itu selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya.’
TB: sesudah itu orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi akan menerima pemerintahan, dan mereka akan memegang pemerintahan itu sampai selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya.
TL: Kemudian dari pada itu segala kesucian Allah taala akan menerima kerajaan dan mempunyai kerajaan itu kekal sampai selama-lamanya, bahkan, sampai selama-lamanya.
MILT: Tetapi, orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi akan menerima kerajaan dan memiliki kerajaan itu selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya.
Shellabear 2010: Namun, orang-orang suci milik Yang Mahatinggi akan mengambil alih kerajaan itu dan memegang kerajaan itu sampai selama-lamanya -- ya, sampai kekal selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, orang-orang suci milik Yang Mahatinggi akan mengambil alih kerajaan itu dan memegang kerajaan itu sampai selama-lamanya -- ya, sampai kekal selama-lamanya.
KSKK: Tetapi orang-orang kudus dari Yang Mahatinggi akan menerima kerajaan itu dan menjadi milik-Nya sampai kekal, untuk selama-lamanya".
VMD: tetapi orang pilihan Allah akan menerima kerajaan itu. Dan mereka memiliki kerajaan itu selama-lamanya.’
BIS: Tetapi umat Allah Yang Mahatinggi akan menerima hak untuk memerintah dan pemerintahannya akan bertahan selama-lamanya."
TMV: Tetapi umat Allah Yang Maha Tinggi akan menerima kuasa untuk memerintah selama-lamanya."
FAYH: Tetapi, pada akhirnya, umat Allah -- yaitu orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi -- akan memerintah untuk selama-lamanya.
ENDE: Sesudah itu orang2 sutji dari Jang Mahatinggi akan menerima keradjaan dan mereka akan memiliki keradjaan itu selama segala abad dan se-lama2nja.
Shellabear 1912: Tetapi segala orang saleh Tuhan Yang Mahatinggi akan menerima kerajaan lalu mempunyai kerajaan itu kekal selama-lamanya.
Leydekker Draft: Tetapi segala Walij 'El`aszlaj 'akan menjambot karadja`an 'itu: dan marika 'itu 'akan memegang karadja`an 'itu sampej salama-lamanja, behkan sampej ka`abadu-'l`abadin.
AVB: Namun demikian, orang suci milik Yang Maha Tinggi akan mengambil alih kerajaan itu dan memegang kerajaan itu buat selama-lamanya, ya, sampai kekal selama-lamanya.
AYT ITL: Namun, orang-orang kudus <06922> kepunyaan Yang Mahatinggi <05946> akan menerima <06902> pemerintahan <04437> dan memegang <02631> pemerintahan <04437> itu selama-lamanya <05957>, bahkan <05705> kekal selama-lamanya <05957> <05957>.’ [<05705>]
TB ITL: sesudah itu orang-orang kudus <06922> milik Yang Mahatinggi <05946> akan menerima <06902> pemerintahan <04437>, dan mereka akan memegang <02631> pemerintahan <04437> itu sampai <05705> selama-lamanya <05957>, bahkan kekal <05957> selama-lamanya <05957>. [<05705>]
TL ITL: Kemudian dari pada itu segala kesucian <06922> Allah taala <05946> akan menerima <06902> kerajaan <04437> dan mempunyai <02631> kerajaan <04437> itu kekal <05957> sampai <05705> selama-lamanya <05957>, bahkan, sampai <05705> selama-lamanya <05957>.
AVB ITL: Namun demikian, orang suci <06922> milik Yang Maha Tinggi <05946> akan mengambil <06902> alih kerajaan <04437> itu dan memegang <02631> kerajaan <04437> itu buat selama-lamanya <05957>, ya, sampai <05705> kekal selama-lamanya <05957> <05957>. [<05705>]
HEBREW: <05957> aymle <05957> Mle <05705> dew <05957> amle <05705> de <04437> atwklm <02631> Nwnoxyw <05946> Nynwyle <06922> ysydq <04437> atwklm <06902> Nwlbqyw (7:18)
Jawa: Sawuse iku para wong suci kagungane Kang Mahaluhur bakal padha nampani paprentahan, lan bakal nyekel paprentahan iku ing salawas-lawase, malah langgeng ing salawase.
Jawa 1994: Umaté Allah Kang Mahaluhur bakal padha nampani pangwasa nindakaké pepréntahan lan bakal padha nyekel pepréntahan mau ing selawas-lawasé."
Sunda: Tapi umat Allah Nu Maha Agung baris dipaparin kakawasaan pikeun nyangking eta karajaan-karajaan salalanggengna."
Madura: Ban ommadda Allah Se Mahatenggi bakal narema’a kakobasa’anna rato ban bakal neggu’a kakobasa’an jareya salanjangnga."
Bali: Tur parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Luur, lakar maan kakuasan dadi ratu tur mrentah kanti salawas-lawasne.”
Bugis: Iyakiya umma’na Allataala Iya Pommatanré tarimai matu ha’ untu’ mapparénta na apparéntanna mattahangngi matu lettu mannennungeng."
Makasar: Mingka umma’Na Allata’ala Kaminang Tinggia lannarimai ha’ untu’ ammarenta siagang anjo pamarentahanna lattahangi satunggu-tungguna."
Toraja: Mangkato iatu Tomaserona Puang Patodoranna la untarima kadatuan, sia la umpomana’ kadatuan tontong sae lakona, ondongpi matontongan tontong sae lakona.
Karo: Janah bangsa Dibata si Meganjangna, ngaloken kuasa kinirajan me pagi, janah i bas ia me kuasa e asa si ndekah-ndekahna."
Simalungun: Tapi halak Na Mapansing ni Sitimbulan ai do sijalo harajaon ai, anjaha sidea do simada ai tongtong ronsi sadokah ni dokahni.ʼ
Toba: Alai anggo harajaon i angka na badia ni na tumimbul do panahatanna muse, jala hot do di nasida harajaon i ro di salelenglelengna, tongon do ro di salelenglelengna.
NETBible: The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’
NASB: ‘But the saints of the Highest One will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for all ages to come.’
HCSB: But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever, yes, forever and ever.'
LEB: But the holy people of the Most High will take possession of the kingdom and keep it forever and ever."
NIV: But the saints of the Most High will receive the kingdom and will possess it for ever—yes, for ever and ever.’
ESV: But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.'
NRSV: But the holy ones of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever—forever and ever."
REB: But the holy ones of the Most High will receive the kingly power and retain possession of it always, for ever and ever.”
NKJV: ‘But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
KJV: But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
AMP: But the saints of the Most High [God] shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, even forever and ever.
NLT: But in the end, the holy people of the Most High will be given the kingdom, and they will rule forever and ever."
GNB: And the people of the Supreme God will receive royal power and keep it forever and ever.”
ERV: But God’s holy people will receive the kingdom, and they will have the kingdom forever and ever.’
BBE: But the saints of the Most High will take the kingdom, and it will be theirs for ever, even for ever and ever.
MSG: But eventually the holy people of the High God will be given the kingdom and have it ever after--yes, forever and ever.'
CEVUK: But God Most High will give his kingdom to his chosen ones, and it will be theirs for ever and ever.”
GWV: But the holy people of the Most High will take possession of the kingdom and keep it forever and ever."
KJV: But the saints <06922> of the most High <05946> shall take <06902> (8741) the kingdom <04437>_, and possess <02631> (8681) the kingdom <04437> for <05705> ever <05957>_, even for <05705> ever <05957> and ever <05957>_. {most...: Chaldee, high ones, that is, things, or, places}
NASB: 'But the saints<6922> of the Highest<5946> One<5946> will receive<6902> the kingdom<4437> and possess<2631> the kingdom<4437> forever<5957>, for all<5957> ages<5957> to come<5957>.'
NET [draft] ITL: The holy ones <06922> of the Most High <05946> will receive <06902> the kingdom <04437> and will take possession <02631> of the kingdom <04437> forever <05957> <05705> and ever <05957>.’