Dual PanelCEV: I, the LORD, will build a fence of thorns to block her path.
AYT: (2-5) Sebab itu, Aku akan memagari jalannya dengan duri-duri, dan Aku akan mendirikan tembok baginya, supaya dia tidak dapat menemukan jalan-jalannya.
TB: (2-5) Sebab itu, sesungguhnya, Aku akan menyekat jalannya dengan duri-duri, dan mendirikan pagar tembok mengurung dia, sehingga dia tidak dapat menemui jalannya.
TL: (2-5) Maka sebab itu sesungguhnya Aku akan memagari jalanmu dengan duri dan menyekat dia dengan ranjau, sehingga tiada lagi ia boleh mendapat jalannya.
MILT: Oleh sebab itu, lihatlah, Aku akan memagari jalannya dengan duri dan menutup tinggi temboknya, sehingga dia tidak dapat menemukan jalan-jalannya;
Shellabear 2010: (2-5) Sebab itu, sesungguhnya Aku akan memagari jalannya dengan duri dan membangun tembok untuk menyekat dia, sehingga ia tidak dapat menemukan jalannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-5) Sebab itu, sesungguhnya Aku akan memagari jalannya dengan duri dan membangun tembok untuk menyekat dia, sehingga ia tidak dapat menemukan jalannya.
KSKK: (2-8) Maka Aku akan menghalangi jalannya dengan duri-duri, dan dengan tembok,sehingga tak ada jalan keluar untuknya.
VMD: (2-5) Jadi, Akulah Tuhan yang menghalangi jalannya dengan duri, dan membangun dinding untuk mengurungnya, sehingga dia tidak bisa menemukan jalannya lagi.
BIS: Sebab itu, Aku akan mengurung dia dengan belukar duri, dan menutup jalannya dengan pagar tembok.
TMV: (2-5) Oleh itu, Aku akan memagari dia dengan belukar duri dan menutup jalannya dengan tembok.
FAYH: (2-5) Sesungguhnya Aku akan mengurung dia dengan semak duri dan menutup jalannya untuk menghalangi dia, sehingga
ENDE: (2-8) Karena itulah Aku akan memagari djalannja dengan susuh, menaruh tembok dihadapannja, sehingga ia tidak mendapati lorong2nja.
Shellabear 1912: Sebab itu aku akan memagari jalannya dengan duri maka aku akan menyekat jalannya sehingga tiada boleh ia mendapat dunianya.
Leydekker Draft: (2-5) Sebab 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan menjekat djalanmu dengan durij-durij pada djalannja: dan 'aku 'akan baperpagarkan sawatu pagar, sahingga tijada 'ija sampat mendapat lurong-lurongnja.
AVB: Oleh sebab itu, sesungguhnya Aku akan memagari jalannya dengan duri dan membangunkan tembok untuk menyekatnya, sehingga dia tidak dapat menemukan jalannya.
AYT ITL: Sebab itu <03651>, Aku akan memagari <07753> jalannya <01870> dengan duri-duri <05518>, dan Aku akan mendirikan tembok <01443> <01448> baginya, supaya dia tidak <03808> dapat menemukan <04672> jalan-jalannya <05410>. [<02005> <0853> <0853>]
TB ITL: (#2-#5) Sebab itu <03651>, sesungguhnya <02005>, Aku akan menyekat <07753> jalannya <01870> dengan duri-duri <05518>, dan mendirikan <01443> pagar tembok <01448> mengurung dia, sehingga dia tidak <03808> dapat menemui <04672> jalannya <05410>.
TL ITL: (2-5) Maka sebab <03651> itu sesungguhnya <02005> Aku akan memagari <07753> jalanmu <01870> dengan duri <05518> dan menyekat <01443> dia dengan ranjau <01448>, sehingga tiada <03808> lagi ia boleh mendapat <04672> jalannya <05410>.
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651>, sesungguhnya <02005> Aku akan memagari <07753> jalannya <01870> dengan duri <05518> dan membangunkan <01443> tembok <01448> untuk menyekatnya, sehingga dia tidak <03808> dapat menemukan <04672> jalannya <05410>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04672> aumt <03808> al <05410> hytwbytnw <01448> hrdg <0853> ta <01443> ytrdgw <05518> Myryob <01870> Kkrd <0853> ta <07753> Kv <02005> ynnh <03651> Nkl <2:8> (2:6)
Jawa: (2-5) Mulane lah dalane bakal Sunpasangi sangkrah eri, sarta wong iku bakal Sunpageri tembok mubeng, satemah ora bisa nemu dalan-dalane.
Jawa 1994: Mulané wong mau bakal Dakpasangi sangkrah eri lan Dakpageri témbok mubeng, supaya aja bisa nuruti kekarepané.
Sunda: Ku sabab kitu manehanana ku Kami arek dikurung ku rungkun cucuk, jalanna arek dipager ku tembok.
Madura: Daddi, bi’ Sengko’ ebuna ba’na ekorongana ombut se adhuri, ban jalanna etotoba ban pagar bato.
Bali: Ento krana Ulun lakar magehin ia aji duin ketket tur ngwangun tembok buat ngempetin rurungnyane.
Bugis: Rimakkuwannanaro, maélo-Ka murungngi sibawa alekale maddori, sibawa tongkoi lalenna sibawa sappo témbo.
Makasar: Lanri kammana anjo laKukurungi lalang ri rompo’ akkatintinga, siagang laKujempangi oloanna siagang kalli’ tembo’.
Toraja: (2-5) Iamoto manassa la Kurompo duri tu lalanmu sia la Kupaampangi rinding tembo’, naurungan tae’mo nakabu’tui lalanna.
Karo: Erdandanken si e Kubide me ia salu rambah duri, janah Kupajekken tembok i bas dalanna, maka la ia banci mentas.
Simalungun: (2-5) Halani ai runggaon-Ku do dalanni bani duri-duri, anjaha pajongjongon-Ku tembok mangolatsi, ase ulang be ibotoh dalanni.
Toba: (2-8) Dibahen i ida ma runggaonku ma dalanmu dohot suga, jala bahenonku sada parik, asa unang be jumpangsa angka dalanna i.
NETBible: Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.
NASB: "Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will build a wall against her so that she cannot find her paths.
HCSB: Therefore, this is what I will do: I will block her way with thorns; I will enclose her with a wall, so that she cannot find her paths.
LEB: "That is why I will block her way with thornbushes and build a wall so that she can’t get through.
NIV: Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
ESV: Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.
NRSV: Therefore I will hedge up her way with thorns; and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.
REB: That is why I shall close her road with thorn bushes and obstruct her path with a wall, so that she can no longer find a way through.
NKJV: "Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, And wall her in, So that she cannot find her paths.
KJV: Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
AMP: Therefore, behold, I [the Lord God] will hedge up her way [even yours, O Israel] with thorns; and I will build a wall against her that she shall not find her paths.
NLT: "But I will fence her in with thornbushes. I will block the road to make her lose her way.
GNB: So I am going to fence her in with thorn bushes and build a wall to block her way.
ERV: So I, the Lord, will block Israel’s road with thorns; I will build a wall so that she will not be able to find her path.
BBE: For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.
MSG: But I'll fix her: I'll dump her in a field of thistles, then lose her in a dead-end alley.
CEVUK: I, the Lord, will build a fence of thorns to block her path.
GWV: "That is why I will block her way with thornbushes and build a wall so that she can’t get through.
KJV: Therefore, behold, I will hedge <07753> (8801) up thy way <01870> with thorns <05518>_, and make <01443> (8804) a wall <01447>_, that she shall not find <04672> (8799) her paths <05410>_. {make...: Heb. wall a wall}
NASB: "Therefore<3651>, behold<2009>, I will hedge<7753> up her way<1870> with thorns<5518>, And I will build<1443> a wall<1447> against her so that she cannot<3808> find<4672> her paths<5410>.
NET [draft] ITL: Therefore <03651>, I will soon <02005> fence her in <07753> with thorns <05518>; I will wall <01448> <01443> her in so that she cannot <03808> find <04672> her way <05410>.