Dual PanelCEV: These eleven sections were joined to make two panels, one with five and the other with six sections.
AYT: Dia menyambung lima tirai secara tersendiri dan enam tirai secara tersendiri.
TB: Disambunglah lima dari tenda itu dengan tersendiri dan enam dari tenda itu dengan tersendiri.
TL: Maka dipersambatkannyalah lima helai kelambu sendiri dan lagi enam helai kelambu sendiri.
MILT: Dan dia merangkaikan lima tenda secara terpisah, dan enam tenda secara terpisah.
Shellabear 2010: Lima helai kain di antaranya disambung tersendiri, lalu enam helai kain selebihnya disambung tersendiri pula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lima helai kain di antaranya disambung tersendiri, lalu enam helai kain selebihnya disambung tersendiri pula.
KSKK: Mereka menyambung kelima helai ini menjadi satu lembaran, dan enam helai yang sisa juga menjadi satu lembaran.
VMD: Mereka menghubungkan 5 tirai menjadi satu, dan 6 tirai menjadi bagian kedua.
TSI: (36:15)
BIS: Lima potong disambung menjadi satu layar, dan enam potong lainnya dibuat begitu juga.
TMV: Mereka menjahit lima helai menjadi satu layar dan yang enam helai lagi dibuat begitu juga.
FAYH: Bezaleel menyambung lima potong tirai supaya menjadi satu helai tirai yang lebar, demikian juga yang enam helai lagi.
ENDE: Kemudian lima lembar disambungnja bersama, begitu pula jang keenam lembar kain lainnja.
Shellabear 1912: Maka dari pada segala kain kelambu itu dihubungkan lima helai menjadi satu demikian juga enam helai menjadi satu.
Leydekker Draft: Maka dipersambatkannjalah lima kulambu tersakuw-sakuw, dan 'anam kulambu tersakuw-sakuw.
AVB: Lalu mereka jahit untuk mencantumkannya lima tabir menjadi satu tabir cantuman tersendiri dan enam helai tabir lagi dijahit dan dicantumkan juga menjadi tabir cantuman tersendiri.
AYT ITL: Dia menyambung <02266> lima <02568> tirai <03407> secara tersendiri <0905> dan enam <08337> tirai <03407> secara tersendiri. [<0853> <0853> <0905>]
TB ITL: Disambunglah <02266> lima <02568> dari tenda <03407> itu dengan tersendiri <0905> dan enam <08337> dari tenda <03407> itu dengan tersendiri <0905>.
TL ITL: Maka dipersambatkannyalah <02266> lima <02568> helai kelambu <03407> sendiri <0905> dan lagi enam <08337> helai kelambu <03407> sendiri <0905>.
AVB ITL: Lalu mereka jahit untuk mencantumkannya <02266> lima <02568> tabir <03407> menjadi satu tabir cantuman tersendiri <0905> dan enam <08337> helai tabir <03407> lagi dijahit dan dicantumkan juga menjadi tabir cantuman tersendiri <0905>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0905> dbl <03407> teyryh <08337> ss <0853> taw <0905> dbl <03407> teyryh <02568> smx <0853> ta <02266> rbxyw (36:16)
Jawa: Tendha kang lima disambung-sambung dadi siji, dene tendha kang nem iya disambung dhewe.
Jawa 1994: Sing limang potong dijait dadi sapérangan; déné pérangan liyané nem potong.
Sunda: Anu lima gebar diranjingkeun dijait dijieun sagebar, pon kitu anu genep gebar deui.
Madura: Se lema potong esambung epasettong, ban nem potongnga bariya keya.
Bali: Sane limang lembar kajait kadadosang asiki, tur nem lembar sane tiosan punika taler kajait kadadosang asiki.
Bugis: Limallampa risambung mancaji séddi ténda, sibawa enneng lampa laingngé riyébbu towi makkuwaro.
Makasar: Limam polong nisambungi a’jari se’re layara’, na annang polong maraengannaya nipare’ kamma tongi anjo.
Toraja: Iatu limang lamba’ kulambu tenda napasipatu napamisa’, susi dukato tu annannapa lamba’na napamisa’.
Karo: Lima i bas si e nari ijarumina jadi sada, janah si enem nari jadi sada ka.
Simalungun: Ipadomu ma pulig lima tirei, anjaha pulig tirei na onom nari.
Toba: Jala dipatunggom pulik na lima rimberimbe i, laos songon i pulik rimberimbe na onom nari.
NETBible: He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.
NASB: He joined five curtains by themselves and the other six curtains by themselves.
HCSB: He joined five of the curtains together, and the other six together.
LEB: Five of the sheets were sewn together into one set, and the remaining six into another set.
NIV: They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.
ESV: He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
NRSV: He joined five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
REB: They joined five of the hangings together, and similarly the other six.
NKJV: He coupled five curtains by themselves and six curtains by themselves.
KJV: And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
AMP: And he coupled five curtains by themselves and the other six curtains by themselves.
NLT: The craftsmen joined five of these sheets together to make one set, and the six remaining sheets were joined to make a second set.
GNB: They sewed five of them together in one set and the other six in another set.
ERV: The workers joined five curtains together into one group and six curtains together into another group.
BBE: Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.
MSG: They joined five of the panels together, and then the other six,
CEVUK: These eleven sections were joined to make two panels, one with five and the other with six sections.
GWV: Five of the sheets were sewn together into one set, and the remaining six into another set.
KJV: And he coupled <02266> (8762) five <02568> curtains <03407> by themselves, and six <08337> curtains <03407> by themselves.
NASB: He joined<2266> five<2568> curtains<3407> by themselves<905> and the other six<8337> curtains<3407> by themselves<905>.
NET [draft] ITL: He joined <02266> five <02568> curtains <03407> by themselves <0905> and six <08337> curtains <03407> by themselves <0905>.