Dual PanelCEV: I pray that God will bless me for everything I have done for my people.
AYT: Ingatlah aku, ya Allahku, untuk semua kebaikan yang telah kulakukan untuk bangsa ini.
TB: Ya Allahku, demi kesejahteraanku, ingatlah segala yang kubuat untuk bangsa ini.
TL: Ya Allahku! ingatlah kiranya akan daku dengan baiknya, sekadar segala sesuatu yang sudah kuperbuat akan orang banyak ini.
MILT: "Ingatlah kepadaku, ya Allahku (Elohimku - 0430), untuk semua kebaikan yang telah aku lakukan pada umat ini."
Shellabear 2010: Ya Tuhanku, ingatlah aku demi kesejahteraanku, sesuai dengan semua yang kulakukan bagi bangsa ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Tuhanku, ingatlah aku demi kesejahteraanku, sesuai dengan semua yang kulakukan bagi bangsa ini.
KSKK: Ingatlah selalu kepadaku, ya Allah, akan semua yang telah kukerjakan bagi bangsa ini!
VMD: Ya Allah, ingatlah semua perbuatan yang baik yang telah kulakukan untuk mereka.
TSI: Saya berdoa, “Ya Allahku, ingatlah semua yang sudah aku lakukan bagi bangsa ini dan berkenanlah kepadaku.”
BIS: Aku mohon ya Allah, ingatlah segala yang telah kubuat untuk bangsa ini dan berkatilah aku.
TMV: Aku memohon kepada-Mu, ya Allah, ingatlah akan semua kebajikan yang sudah aku lakukan bagi bangsa ini, dan berkatilah aku.
FAYH: Ya Allahku, ingat kiranya akan apa yang telah kulakukan bagi bangsa ini dan berkatilah aku.
ENDE: Ingatlah untuk kesedjahteraanku, ja Allah, akan semuanja jang telah kuperbuat untuk rakjat ini.
Shellabear 1912: Ya Tuhanku ingatlah kiranya akan daku dengan kemurahan-Mu sekadar segala perbuatanku kepada kaum ini.
Leydekker Draft: Terkenanglah kiranja bagiku, ja 'Ilahku, dengan bajiknja, 'akan segala sasawatu, jang 'aku sudah berbowat pada khawm 'ini.
AVB: Ya Allahku, ingatlah aku demi kesejahteraanku, selaras dengan segala yang kulakukan demi bangsa ini.
AYT ITL: Ingatlah <02142> aku <00>, ya Allahku <0430>, untuk semua <03605> kebaikan <02896> yang <0834> telah kulakukan <06213> untuk <05921> bangsa <05971> ini <02088>. [<00>]
TB ITL: Ya Allahku <0430>, demi kesejahteraanku <02896>, ingatlah <02142> segala <03605> yang <0834> kubuat <06213> untuk <05921> bangsa <05971> ini <02088>.
TL ITL: Ya Allahku <0430>! ingatlah <02142> kiranya akan daku dengan baiknya <02896>, sekadar segala sesuatu <03605> yang <0834> sudah kuperbuat <06213> akan orang banyak <05971> ini <02088>.
AVB ITL: Ya Allahku <0430>, ingatlah <02142> aku demi kesejahteraanku <02896>, selaras dengan segala <03605> yang <0834> kulakukan <06213> demi <05921> bangsa <05971> ini <02088>. [<00> <00>]
HEBREW: P <02088> hzh <05971> Meh <05921> le <06213> ytyve <0834> rsa <03605> lk <02896> hbwjl <0430> yhla <0> yl <02142> hrkz (5:19)
Jawa: Dhuh Allah kawula, supados kawula ngraosaken karaharjan, Paduka mugi karsaa ngengeti sakathahing pandamel kawula kangge bangsa punika!
Jawa 1994: Panyuwunku marang Allah, "Mugi kersaa ngèngeti sakathahing lelabetan kawula dhateng bangsa menika, sarta mugi kersa mberkahi kawula."
Sunda: Nun Allah, ieu sagala rupi ihtiar jisim abdi enggoning nalang sareng nulung dulur-dulur, disanggakeun ka Gusti.
Madura: Abdidalem nyo’ona, Guste Allah, kaemodi sadaja se elakone abdidalem kaangguy bangsa ka’dhinto, ban kasokana Junandalem aberkadi abdidalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang ngastawa ring ayun Palungguh IRatu, ledang IRatu eling ring saluiring sane sampun kardi titiang pabuat rakyate punika.
Bugis: Uwéllauwi oh Allataala, éngngerangngi sininna iya puraé upogau’ untu’ bangsaéwé sibawa barakkakika.
Makasar: Kupalaki o, Allata’ala, Kiu’rangi anne sikamma apa le’baka kugaukang untu’ anne bansaya, siagang poro Kibarakkakia’.
Toraja: O Kapenombangku, kilalaina’ tu kupomelona sitinaya tu mintu’ apa mangka kupogau’ lako bangsa iate.
Karo: O Dibatangku, erkiteken kasa kai si nggo kubahan man bangsa enda, ingetlah min aku, gelah tambah kesangapenku.
Simalungun: “Dingat Ham ma ahu, Ham Naibatangku, balos ni haganup na hubahen ai hubani bangsa ai.”
Toba: Sai ingot ma, ale Debatangku, manumpakkon na denggan tu ahu, bahen balos ni sude na hubahen i tu situan na toropon.
NETBible: Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
NASB: Remember me, O my God, for good, according to all that I have done for this people.
HCSB: Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
LEB: Remember me, my God. Consider everything that I have done for these people.
NIV: Remember me with favour, O my God, for all I have done for these people.
ESV: Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
NRSV: Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
REB: God, remember me favourably for all that I have done for this people!
NKJV: Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
KJV: Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.
AMP: O my God, [earnestly] remember me for good for all I have done for this people.
NLT: Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
GNB: I pray you, O God, remember to my credit everything that I have done for this people.
ERV: My God, remember all the good I have done for these people.
BBE: Keep in mind, O my God, for my good, all I have done for this people.
MSG: Remember in my favor, O my God, Everything I've done for these people.
CEVUK: I pray that God will bless me for everything I have done for my people.
GWV: Remember me, my God. Consider everything that I have done for these people.
KJV: Think <02142> (8798) upon me, my God <0430>_, for good <02896>_, [according] to all that I have done <06213> (8804) for this people <05971>_.
NASB: Remember<2142> me, O my God<430>, for good<2899>, according to all<3605> that I have done<6213> for this<2088> people<5971>.
NET [draft] ITL: Please remember <02142> me for good <02896>, O my God <0430>, for all <03605> that <0834> I have done <06213> for <05921> this <02088> people <05971>.