Dual PanelCEV: (25:1)
AYT: yang Nabi Yeremia sampaikan kepada semua orang Yehuda dan kepada semua penduduk Yerusalem, katanya,
TB: Firman itu telah disampaikan oleh nabi Yeremia kepada segenap kaum Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem, katanya:
TL: yang sudah dikatakan oleh nabi Yermia akan hal segenap bangsa Yehuda kepada segala orang isi Yeruzalem, bunyinya:
MILT: yang telah Nabi Yeremia sampaikan kepada seluruh bangsa Yehuda dan kepada semua orang yang tinggal di Yerusalem, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Firman itu disampaikan Nabi Yeremia kepada seluruh rakyat Yuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, katanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman itu disampaikan Nabi Yeremia kepada seluruh rakyat Yuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, katanya,
KSKK: Dan sabda ini diteruskan oleh Yeremia kepada seluruh bangsa Yehuda dan kepada semua penghuni Yerusalem:
VMD: Demikian pesan yang dikatakan Nabi Yeremia kepada semua orang Yehuda dan segenap penduduk Yerusalem:
BIS: Aku berkata kepada seluruh bangsa Yehuda dan penduduk Yerusalem,
TMV: Aku berkata kepada semua penduduk Yehuda dan Yerusalem,
FAYH: Selama dua puluh tiga tahun terakhir ini, dari tahun ketiga belas masa pemerintahan Yosia putra Amon, raja Yehuda, sampai sekarang, Allah telah menyampaikan firman-Nya kepadaku. Dengan setia aku telah menyampaikan firman itu kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.
ENDE: Itu diutjapkan nabi Jeremia kepada seluruh rakjat Juda dan penduduk Jerusjalem:
Shellabear 1912: Maka oleh Nabi Yeremia disampaikannya firman Allah kepada segenap kaum Yehuda dan kepada segala orang isi Yerusalem demikian ini:
Leydekker Draft: Jang nabij Jirmeja sudah meng`atakan kapada samowa khawm Jehuda, dan kapada sakalijen 'awrang padudokh Jerusjalejm, 'udjarnja:
AVB: Firman itu disampaikan Nabi Yeremia kepada seluruh rakyat Yehuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, katanya,
AYT ITL: yang <0834> Nabi <05030> Yeremia <03414> sampaikan <01696> kepada semua <03605> orang <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> semua <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389>, katanya <0559>, [<05921>]
TB ITL: Firman itu telah disampaikan <01696> oleh nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <05921> segenap <03605> kaum <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> segenap <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389>, katanya <0559>: [<0834>]
TL ITL: yang <0834> sudah dikatakan <01696> oleh nabi <05030> Yermia <03414> akan hal <05921> segenap <03605> bangsa <05971> Yehuda <03063> kepada <0413> segala <03605> orang isi <03427> Yeruzalem <03389>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Firman itu disampaikan <01696> Nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <05921> seluruh <03605> rakyat <05971> Yehuda <03063> dan kepada <0413> seluruh <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389>, katanya <0559>, [<0834>]
HEBREW: <0559> rmal <03389> Mlswry <03427> ybsy <03605> lk <0413> law <03063> hdwhy <05971> Me <03605> lk <05921> le <05030> aybnh <03414> whymry <01696> rbd <0834> rsa (25:2)
Jawa: Pangandika mau kadhawuhake dening Nabi Yeremia marang sakehe wong ing Yehuda lan sakehe wong ing kutha Yerusalem, mangkene wirasane:
Jawa 1994: Aku banjur medhar pangandikané Allah marang sakèhé wong ing Yéhuda lan ing Yérusalèm mengkéné,
Sunda: Timbalana-Na ka kaula tea ku kaula ditepikeun ka urang Yuda jeung urang Yerusalem, kieu,
Madura: Sengko’ ngoca’ ka sakabbinna bangsa Yehuda ban pandhudhu’ Yerusalim,
Bali: Tiang mabaos ring rakyat Yehuda miwah Yerusaleme sapuniki:
Bugis: Makkedaka lao risininna bangsa Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém,
Makasar: Kukana ri sikontu bansa Yehuda siagang pandudu’na Yerusalem,
Toraja: tu napokada nabi Yeremia diona a’ganna mintu’ bangsa Yehuda sia mintu’ pa’tondokan Yerusalem, nakua:
Karo: Ningku kempak kerina kalak Juda ras kalak Jerusalem,
Simalungun: ai ma ihatahon Nabi Jeremia bani haganup bangsa Juda ampa bani haganup pangisi ni Jerusalem, nini,
Toba: Naung hinatahon ni panurirang Jeremia tu sandok bangso Juda dohot tu saluhut isi ni Jerusalem songon on:
NETBible: So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
NASB: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
HCSB: The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
LEB: The prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to everyone who lived in Jerusalem. He said,
NIV: So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
ESV: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
NRSV: which the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
REB: This is what the prophet Jeremiah said to all Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
NKJV: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
KJV: The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
AMP: Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem:
NLT: Jeremiah the prophet said to the people in Judah and Jerusalem,
GNB: I said to all the people of Judah and of Jerusalem,
ERV: This is the message that Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the people of Jerusalem:
BBE: This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,
MSG: Jeremiah the prophet delivered the Message to all the people of Judah and citizens of Jerusalem:
CEVUK: (25:1)
GWV: The prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to everyone who lived in Jerusalem. He said,
KJV: The which Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (8765) unto all the people <05971> of Judah <03063>_, and to all the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: which<834> Jeremiah<3414> the prophet<5030> spoke<1696> to all<3605> the people<5971> of Judah<3063> and to all<3605> the inhabitants<3427> of Jerusalem<3389>, saying<559>,
NET [draft] ITL: So <0834> the prophet <05030> Jeremiah <03414> spoke <01696> to <05921> all <03605> the people <05971> of Judah <03063> and to <0413> all <03605> the people who were living <03427> in Jerusalem <03389>.