Dual PanelCEV: Stop trusting the power of humans. They are all going to die, so how can they help?
AYT: Berhentilah mengandalkan manusia, yang napas hidupnya ada pada lubang hidungnya. Sebab itu, untuk apa dia diandalkan?
TB: Jangan berharap pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas, dan sebagai apakah ia dapat dianggap?
TL: Maka sebab itu jangan lagi kamu harap pada manusia, yang ada nafas di dalam lobang hidungnya, karena dalam apa gerangan dapat dibilang akan dia?
MILT: Berhentilah berharap pada manusia, yang bernapas dari lubang hidungnya, karena sebagai apakah dia akan dihargai?
Shellabear 2010: Berhentilah mengandalkan manusia, ia tidak lebih daripada embusan napas. Apa sesungguhnya nilainya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Berhentilah mengandalkan manusia, ia tidak lebih daripada embusan napas. Apa sesungguhnya nilainya?
KSKK: Waspadalah terhadap manusia, yang cumalah hembusan napas; apakah gunanya dia?
VMD: Jangan percaya kepada orang lain untuk menyelamatkanmu. Jangan berikan terlalu banyak harapan terhadapnya, mereka hanyalah manusia yang belum berhenti bernafas.
BIS: Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga.
TMV: Oleh itu jangan percaya kepada manusia fana kerana mereka tidak berharga.
FAYH: Janganlah kamu berharap dan bergantung pada manusia, karena sesungguhnya manusia itu lemah, bagaikan hembusan nafasnya sendiri! Jadi, apa gunanya mengandalkan manusia?
ENDE: Lepaskanlah manusia jang ada nafas didalam hidungnja! Sebab boleh dihargai apakah dia?
Shellabear 1912: Jangan kamu indahkan manusia yang bernafas di dalam lobang hidungnya karena bagaimana patut ia dibilangkan.
Leydekker Draft: Berhentilah kalakh 'awleh kamu deri pada harap 'akan manusija 'itu, jang hambusannja 'ada dalam hidongnja, karana dalam 'apa garang 'ija dapat debilang?
AVB: Berhentilah meletakkan kehebatan kepada manusia, sebab manusia sekadar hembusan nafas. Apa sesungguhnya nilainya?
AYT ITL: Berhentilah mengandalkan <02308> manusia <0120>, yang <0834> napas <05397> hidupnya ada pada lubang hidungnya <0639>. Sebab <03588> itu, untuk apa <04100> dia <01931> diandalkan <02803>? [<00> <04480> <00>]
TB ITL: Jangan berharap <02308> pada <04480> manusia <0120>, sebab <0834> ia tidak lebih dari pada embusan nafas <05397>, dan sebagai apakah <04100> ia <01931> dapat dianggap <02803>? [<0639> <03588>]
TL ITL: Maka sebab itu jangan <02308> lagi kamu harap <04480> pada manusia <0120>, yang <0834> ada nafas <05397> di dalam lobang hidungnya <0639>, karena <03588> dalam apa <04100> gerangan dapat dibilang <02803> akan dia?
AVB ITL: Berhentilah <02308> meletakkan kehebatan kepada <04480> manusia <0120>, sebab <0834> manusia sekadar hembusan nafas <05397> <0639>. Apa <04100> sesungguhnya <03588> nilainya <02803>? [<00> <01931> <00>]
HEBREW: P <01931> awh <02803> bsxn <04100> hmb <03588> yk <0639> wpab <05397> hmsn <0834> rsa <0120> Mdah <04480> Nm <0> Mkl <02308> wldx (2:22)
Jawa: Aja padha ngandelake marang manungsa, awit iku ora ngluwihi wetuning napas lan wong iku banjur kena dianggep kayadene apa?
Jawa 1994: Mulané kowé aja padha ngendelaké marang manungsa sing ngalami mati, sebab apané ta sing pantes diajèni?
Sunda: Nu matak ge ulah sok sumender ka manusa. Bisa naon manusa mah!
Madura: Daddi, ja’ ngarep ka manossa se ta’ langgeng, sabab manossa reya tadha’ ajina.
Bali: Sampunangja malih ngandelang manusa pada, santukan sujatinipun imanusa tan paji.
Bugis: Jaji, aja’ mumamménasa ri tolino iya dé’é namannennungeng, saba’ dé’ angke’na.
Makasar: Jari, teako manrannuangngi mae ri rupatau lamatea, nasaba’ anjo ke’nanga tena anggaranna.
Toraja: Dadi da’mo ammi sande’ lako tolino, tu den penaa lan illongna, belanna apara la dinii unnangga’i?
Karo: Emaka ulanai ernalem man manusia si ermasap-masap, sabap kai kin ergana ia?
Simalungun: Paholang hanima ma dirinima humbani jolma si parhosah marhitei igungni! Ai aha ma ia hiraon?
Toba: Dibahen i unang hamu marhaposan tu jolma, na marhosa di bagasan igungna, ai tung pola aha ibana rajuman?
NETBible: Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?
NASB: Stop regarding man, whose breath of life is in his nostrils; For why should he be esteemed?
HCSB: Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. What is he really worth?
LEB: Stop trusting people. Their life is in their nostrils. How can they be worth anything?
NIV: Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?
ESV: Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
NRSV: Turn away from mortals, who have only breath in their nostrils, for of what account are they?
REB: Do not rely on mere mortals. What are they worth? No more than the breath in their nostrils.
NKJV: Sever yourselves from such a man, Whose breath is in his nostrils; For of what account is he?
KJV: Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
AMP: Cease to trust in [weak, frail, and dying] man, whose breath is in his nostrils [for so short a time]; in what sense can he be counted as having intrinsic worth?
NLT: Stop putting your trust in mere humans. They are as frail as breath. How can they be of help to anyone?
GNB: Put no more confidence in mortals. What are they worth?
ERV: Stop trusting other people to save you. Do not think too highly of them; they are only humans who have not stopped breathing yet.
BBE: Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.
MSG: Quit scraping and fawning over mere humans, so full of themselves, so full of hot air! Can't you see there's nothing to them?
CEVUK: Stop trusting the power of humans. They are all going to die, so how can they help?
GWV: Stop trusting people. Their life is in their nostrils. How can they be worth anything?
KJV: Cease <02308> (8798) ye from man <0120>_, whose breath <05397> [is] in his nostrils <0639>_: for wherein is he to be accounted of <02803> (8737)_?
NASB: Stop<2308> regarding<2308><4480> man<120>, whose<834> breath<5397> of life is in his nostrils<639>; For why<4100> should he be esteemed<2803>?
NET [draft] ITL: Stop trusting <02308> in <04480> human beings <0120>, whose <0834> life’s breath <05397> is in their nostrils <0639>. For <03588> why <04100> should they <01931> be given special consideration <02803>?