Dual PanelCEV: Then the LORD's people turned against him and made his Holy Spirit sad. So he became their enemy and attacked them.
AYT: Akan tetapi, mereka memberontak dan mendukakan Roh Kudus-Nya. Karena itu, Dia berbalik menjadi musuh mereka dan Dia sendiri berperang melawan mereka.
TB: Tetapi mereka memberontak dan mendukakan Roh Kudus-Nya; maka Ia berubah menjadi musuh mereka, dan Ia sendiri berperang melawan mereka.
TL: Tetapi mereka itu juga mendurhaka dan mendukacitakan Roh-Nya yang suci; maka sebab itu berubahlah Ia menjadi musuh mereka itu dan Ia sendiripun berperang dengan mereka itu.
MILT: Namun mereka telah memberontak dan mendukakan Roh Kudus-Nya, sehingga Dia berbalik menjadi musuh mereka, Dia berjuang melawan mereka.
Shellabear 2010: Tetapi mereka mendurhaka dan mendukakan Ruh Suci-Nya. Sebab itu Ia berbalik menjadi musuh mereka, Ia sendiri memerangi mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi mereka mendurhaka dan mendukakan Ruh Suci-Nya. Sebab itu Ia berbalik menjadi musuh mereka, Ia sendiri memerangi mereka.
KSKK: Meski demikian mereka memberontak, dan menyebabkan duka bagi Roh Kudusnya. Maka Dia berbalik dan menjadi musuh mereka, dan berperang melawan mereka.
VMD: Mereka berbalik melawan-Nya dan membuat Roh Kudus-Nya sangat sedih. Jadi, Ia menjadi musuh mereka dan berperang melawan mereka.
BIS: Tetapi mereka memberontak dan menyedihkan hati TUHAN. Maka Ia berbalik menjadi musuh mereka Ia sendiri berperang melawan mereka.
TMV: tetapi mereka memberontak terhadap-Nya dan menyedihkan hati-Nya. Oleh itu TUHAN memusuhi dan melawan mereka.
FAYH: Tetapi mereka memberontak melawan Dia dan mendukacitakan Roh Kudus-Nya. Itulah sebabnya Ia berbalik menjadi musuh mereka dan melawan mereka.
ENDE: Tapi mereka itu mendurhaka dan menjakiti roh sutjiNja, makanja Ia berobah mendjadi seterunja, Ia sendiri lalu memerangi mereka.
Shellabear 1912: Tetapi sekaliannya telah mendurhaka sehingga mendatangkan dukacita akan Roh-Nya yang kudus maka sebab itu berubahlah Ia menjadi musuhnya maka Ia sendiri juga yang memerangi orang-orang itu.
Leydekker Draft: Tetapi marika 'itu sudah durhaka, dan sudah meng`adakan susah pada Rohnja jang khudus: sebab 'itu 'ija sudah ber`ubah mendjadi sataruw padanja, 'ija djuda sudah berparang lawan dija.
AVB: Tetapi mereka menderhaka dan mendukakan Roh Suci-Nya. Oleh sebab itu Dia berpaling menjadi musuh mereka, Dia sendiri memerangi mereka.
AYT ITL: Akan tetapi, mereka <01992> memberontak <04784> dan mendukakan <06087> Roh <07307> Kudus-Nya <06944>. Karena itu, Dia berbalik <02015> menjadi <00> musuh <0341> mereka dan Dia <01931> sendiri berperang <03898> melawan mereka <00>. [<0853>]
TB ITL: Tetapi mereka <01992> memberontak <04784> dan mendukakan <06087> Roh <07307> Kudus-Nya <06944>; maka Ia berubah <02015> menjadi musuh <0341> mereka, dan Ia sendiri <01931> berperang <03898> melawan mereka.
TL ITL: Tetapi mereka <01992> itu juga mendurhaka <04784> dan mendukacitakan <06087> Roh-Nya <07307> yang suci <06944>; maka sebab itu berubahlah <02015> Ia menjadi musuh <0341> mereka itu dan Ia sendiripun <01931> berperang <03898> dengan mereka <00> itu.
AVB ITL: Tetapi mereka <01992> menderhaka <04784> dan mendukakan <06087> Roh <07307> Suci-Nya <06944>. Oleh sebab itu Dia berpaling menjadi <02015> musuh <0341> mereka, Dia <01931> sendiri memerangi <03898> mereka. [<0853> <00> <00>]
HEBREW: <0> Mb <03898> Mxln <01931> awh <0341> bywal <0> Mhl <02015> Kphyw <06944> wsdq <07307> xwr <0853> ta <06087> wbuew <04784> wrm <01992> hmhw (63:10)
Jawa: Ewadene lajeng sami mbalela sarta damel sungkawaning Rohipun ingkang suci; mila Panjenenganipun lajeng santun dados mengsahipun, saha nglawan perang piyambak dhateng umatipun.
Jawa 1994: nanging padha mbaléla lan gawé sekeling Roh Suci, mula Allah dadi satruné lan nglawan marang umaté mau.
Sunda: tapi maranehna ngalawan bae, nganalangsakeun manah-Na. Ku sabab kitu maranehna teh ku PANGERAN disusuker, diperangan.
Madura: Tape ommat jareya aberonta’ ban masossa panggaliyanna PANGERAN. Daddi PANGERAN pas abalik daddi mosona, aperrang ngadhebbi reng-oreng jareya.
Bali: Nanging ipun brontak nglawan Ida tur ngawinang Ida kalintang sungsut ring kayun. Punika awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa dados mesehipune, tur Ida maperang nglawan ipun.
Bugis: Iyakiya maronta’i mennang sibawa pamesséiwi atinna PUWANGNGE. Nagiling mancaji balinna mennang Aléna muto mammusu méwai mennang.
Makasar: Mingka angngewai ke’nanga siagang napakasi’na pa’mai’Na Batara. Jari ta’bale’mi a’jari musunNa ke’nanga KalenNa a’bundu’ ambaliangi ke’nanga.
Toraja: Apa tau iato mai pabali-balimo sia umpamasussa Penaa Masallo’Na; iamoto anNa balik mendadi ualinNa sia Ia kalena sirari tu tau iato mai.
Karo: tapi ilawanna TUHAN janah ceda kal ate TUHAN ibahanna. Erdandanken si e TUHAN erkusur jadi imbangna, janah iperangi TUHAN bangsa e.
Simalungun: Tapi marbalik do sidea anjaha isunsahi Tonduy-Ni Na Pansing in; halani ai mubah do Ia bani sidea gabe munsuh, anjaha Ia sandiri marporang dompak sidea.
Toba: Alai manggunturi do anggo nasida, jala diarsahi Tondina na badia i; dibahen i marbalik ibana gabe musunasida, jala ibana sandiri marporang dompak nasida.
NETBible: But they rebelled and offended his holy Spirit, so he turned into an enemy and fought against them.
NASB: But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.
HCSB: But they rebelled, and grieved His Holy Spirit. So He became their enemy and fought against them.
LEB: But they rebelled and offended his Holy Spirit. So he turned against them as their enemy; he fought against them.
NIV: Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
ESV: But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.
NRSV: But they rebelled and grieved his holy spirit; therefore he became their enemy; he himself fought against them.
REB: Yet they rebelled and grieved his holy spirit; so he turned hostile to them and himself fought against them.
NKJV: But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them.
KJV: But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them.
AMP: But they rebelled and grieved His Holy Spirit; therefore He turned to become their enemy and Himself fought against them.
NLT: But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. That is why he became their enemy and fought against them.
GNB: but they rebelled against him and made his holy spirit sad. So the LORD became their enemy and fought against them.
ERV: But they turned against him and made his Holy Spirit very sad. So the Lord became their enemy and fought against them.
BBE: But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.
MSG: But they turned on him; they grieved his Holy Spirit. So he turned on them, became their enemy and fought them.
CEVUK: Then the Lord's people turned against him and made his Holy Spirit sad. So he became their enemy and attacked them.
GWV: But they rebelled and offended his Holy Spirit. So he turned against them as their enemy; he fought against them.
KJV: But they rebelled <04784> (8804)_, and vexed <06087> (8765) his holy <06944> Spirit <07307>_: therefore he was turned <02015> (8735) to be their enemy <0341> (8802)_, [and] he fought <03898> (8738) against them.
NASB: But they rebelled<4784> And grieved<6087> His Holy<6944> Spirit<7307>; Therefore He turned<2015> Himself to become their enemy<340>, He fought<3898> against them.
NET [draft] ITL: But they <01992> rebelled <04784> and offended <06087> his holy <06944> Spirit <07307>, so he <01931> turned <02015> into an enemy <0341> and fought <03898> against them.