Dual PanelCEV: For a little while, your temple belonged to us; and now our enemies have torn it down.
AYT: Umat-Mu memiliki tempat kudus-Mu hanya untuk sementara saja, tetapi musuh-musuh kami telah menginjak-injak tempat kudus-Mu.
TB: Mengapa orang-orang fasik menghina tempat kudus-Mu, para lawan kami memijak-mijak bait kudus-Mu?
TL: Bahwa sedikit jua diperintahkannya umat-Mu yang suci itu, lagi tempat-Mu yang suci itu sudah dipijak-pijak oleh musuh kami.
MILT: Sebab umat kekudusan-Mu telah memilikinya, tetapi sementara. Musuh-musuh kami telah menginjak-injak tempat kudus-Mu.
Shellabear 2010: Seketika saja umat-Mu memiliki tanah suci-Mu, sekarang lawan-lawan kami telah menginjak-injak tempat suci-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seketika saja umat-Mu memiliki tanah suci-Mu, sekarang lawan-lawan kami telah menginjak-injak tempat suci-Mu.
KSKK: Mengapa orang-orang fasik menyerbu ke dalam tempat kudus-Mu? Mengapa musuh-musuh kami menginjak bait-Mu yang kudus?
VMD: Umat-Mu yang kudus tinggal di negerinya hanya sebentar. Kemudian musuh kami menginjak-injak Rumah-Mu yang kudus.
BIS: Mengapa Kaubiarkan musuh menginjak-injak Rumah-Mu, dan orang-orang mencemarkan bukit-Mu yang suci?
TMV: Kami umat-Mu yang suci telah diusir oleh musuh kami untuk sementara waktu. Mereka menginjak-injak Rumah-Mu,
FAYH: Hanya sebentar saja umat-Mu menduduki tempat kudus-Mu (yaitu Yerusalem)! Sekarang musuh-musuh kami telah menginjak-injak bait kudus-Mu dan menghancurkannya.
ENDE: Mengapa kaum djahat telah memasuki gunungMu jang sutji dan musuh2Mu meng-indjak2 tempat sutjiMu?
Shellabear 1912: Maka kaum-Mu yang kudus itu telah mempunyai dia seketika saja lamanya dan segala musuh kami telah melayakkan tempat kudus-Mu itu.
Leydekker Draft: Pada sakotika pendekh djuga khawm kasutji`anmu sudah memegang 'akan pusakanja: musoh-musoh kamij sudah meng`irikh makhdismu.
AVB: Buat tempoh sekejap sahaja umat-Mu memiliki tanah suci-Mu, sekarang lawan-lawan kami telah menginjak-injak tempat suci-Mu.
AYT ITL: Umat-Mu <05971> memiliki <03423> tempat kudus-Mu <06944> hanya untuk sementara saja <04705>, tetapi musuh-musuh <06862> kami telah menginjak-injak <0947> tempat kudus-Mu <04720>.
TB ITL: Mengapa orang-orang <05971> fasik <04705> menghina <03423> tempat kudus-Mu <06944>, para lawan <06862> kami memijak-mijak <0947> bait kudus-Mu <04720>?
TL ITL: Bahwa sedikit <04705> jua diperintahkannya <03423> umat-Mu <05971> yang suci <06944> itu, lagi tempat-Mu yang suci <04720> itu sudah dipijak-pijak <0947> oleh musuh <06862> kami.
AVB ITL: Buat tempoh sekejap <04705> sahaja umat-Mu <05971> memiliki <03423> tanah suci-Mu <06944>, sekarang lawan-lawan <06862> kami telah menginjak-injak <0947> tempat suci-Mu <04720>.
HEBREW: <04720> Ksdqm <0947> woowb <06862> wnyru <06944> Ksdq <05971> Me <03423> wsry <04705> reuml (63:18)
Jawa: Punapa sababipun dene tiyang-tiyang dosa sami ngremehaken padaleman Paduka ingkang suci, mengsah kawula sami ngidak-idak pasucen Paduka?
Jawa 1994: Kawula, para umat kagungan Paduka, kanggé sawetawis wekdal sami katundhung déning para mengsah kawula, ingkang sami ngidak-idak Pasucèn Paduka.
Sunda: Abdi-abdi, umat suci Gusti, diudag-udag ku musuh. Tempat kasucian Gusti oge diluluh ku musuh.
Madura: Aponapa sareng Junandalem me’ epanneng moso nyek-ngenyek Padalemmannepon Junandalem, sareng reng-oreng macemmer gumo’epon Junandalem se socce?
Bali: Titiang kaulan Palungguh IRatu sane suci, sane kakaonang antuk meseh-meseh titiange buat amasa. Ipun nyekjek linggih Palungguh IRatune sane suci.
Bugis: Magi Muleppessangngi balié léjja-léjja’i Bola-Mu, sibawa sining tauwé carépaiwi bulu-bulu-Mu iya mapaccingngé?
Makasar: Angngapa Kilappassangi musua angngonjo’-onjokangi BallatTa, siagang nara’massi taua bulu’ matangkasatTa?
Toraja: Sattu’ri napoapai to maseroMi tu tondokMi; sia iatu inan maindanMi nasilullu’i ualingki.
Karo: Ngkai maka IpediatNdu musuh merjaki RumahNdu si Badia, ngkai maka IbereNdu kami sempat itabanna?
Simalungun: Tongkin do bangsa-Mu marrupei bani ianan-Mu na pansing in; munsuhnami do mandogei-dogei ianan hapansingon-Mu.
Toba: Satongkin sambing bangsom na badia i manean habadiaonmi, anggo nuaeng nunga diluntakluntak alonami.
NETBible: For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.
NASB: Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.
HCSB: Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary.
LEB: Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place.
NIV: For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
ESV: Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.
NRSV: Your holy people took possession for a little while; but now our adversaries have trampled down your sanctuary.
REB: Why have the wicked trespassed on your sanctuary, why have our enemies trampled on your shrine?
NKJV: Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
KJV: The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
AMP: Your holy people possessed Your sanctuary but a little while; our adversaries have trodden it down.
NLT: How briefly your holy people possessed the holy place, and now our enemies have destroyed it.
GNB: We, your holy people, were driven out by our enemies for a little while; they trampled down your sanctuary.
ERV: Your holy people had their land only a short time. Then our enemies trampled down your holy Temple.
BBE: Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?
MSG: For a while your holy people had it good, but now our enemies have wrecked your holy place.
CEVUK: For a little while, your temple belonged to us; and now our enemies have torn it down.
GWV: Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place.
KJV: The people <05971> of thy holiness <06944> have possessed <03423> (8804) [it] but a little while <04705>_: our adversaries <06862> have trodden down <0947> (8790) thy sanctuary <04720>_.
NASB: Your holy<6944> people<5971> possessed<3423> Your sanctuary<4720> for a little<4705> while<4705>, Our adversaries<6862> have trodden<947> it down<947>.
NET [draft] ITL: For a short <04705> time your special <06944> nation <05971> possessed <03423> a land, but then our adversaries <06862> knocked down <0947> your holy sanctuary <04720>.