Dual PanelCEVUK: Were you the first human? Are you older than the hills?
AYT: Apakah kamu manusia pertama yang dilahirkan? Apakah kamu dijadikan sebelum bukit-bukit?
TB: Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?
TL: Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit?
MILT: Apakah engkau manusia pertama yang dilahirkan? Ataukah engkau dijadikan sebelum bukit-bukit?
Shellabear 2010: Apakah engkau manusia yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah engkau manusia yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit?
KSKK: Apakah engkau ini anak sulung manusia? Apakah engkau dilahirkan sebelum adanya bukit-bukit?
VMD: Apakah engkau anggap bahwa engkaulah orang pertama yang pernah lahir? Apakah engkau lahir sebelum bukit-bukit?
BIS: Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?
TMV: Adakah engkau berfikir bahawa engkau orang yang pertama dilahirkan? Adakah engkau hadir ketika gunung diciptakan?
FAYH: "Apakah engkau manusia pertama yang lahir di dunia ini sehingga engkau orang yang paling bijak? Apakah engkau lahir sebelum bukit-bukit diciptakan? Apakah engkau hadir dan mendengar ketika Allah menyatakan rancangan-Nya yang penuh rahasia? Apakah engkau diundang hadir oleh Allah ketika itu? Apakah hanya engkau satu-satunya orang yang memiliki hikmat?
ENDE: Engkaukah dilahirkan sebagai manusia pertama, dan diperanakkan sebelum bukit2?
Shellabear 1912: Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan atau engkaukah telah jadi dahulu dari pada segala bukit.
Leydekker Draft: 'Angkawkah pertama-tama jang sudah taper`anakh manusija? 'ataw 'angkawkah jang sudah tapertagap dihulu deri pada segala bukit?
AVB: Adakah engkau insan yang pertama dilahirkan, atau yang lebih dahulu dijadikan daripada bukit-bukit?
AYT ITL: Apakah kamu manusia <0120> pertama <07223> yang dilahirkan <03205>? Apakah kamu dijadikan <02342> sebelum <06440> bukit-bukit <01389>?
TB ITL: Apakah engkau dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120> yang pertama <07223>, atau dijadikan <02342> lebih dahulu <06440> dari pada bukit-bukit <01389>?
TL ITL: Engkaukah <07223> manusia <0120> yang mula-mula diperanakkan <03205>? atau engkaukah dijadikan <02342> dahulu <06440> dari pada segala bukit <01389>?
AVB ITL: Adakah engkau insan <0120> yang pertama <07223> dilahirkan <03205>, atau yang lebih dahulu <06440> dijadikan <02342> daripada bukit-bukit <01389>?
HEBREW: <02342> tllwx <01389> twebg <06440> ynplw <03205> dlwt <0120> Mda <07223> Nwsyarh (15:7)
Jawa: Apa lairmu dadi manungsa kawitan? Anggonmu katitahake apa sadurunge ana gunung?
Jawa 1994: Apa rumangsamu kowé kuwi manungsa sing lair dhisik dhéwé? Nalika gunung-gunung dititahaké apa kowé ana ing kono?
Sunda: Dikira anjeun teh manusa nu pangheulana? Na nyaksian waktu Allah ngadamel gunung-gunung,
Madura: Apa ba’na manossa se elahirragi dha’-adha’ kadibi’? Apa ba’na hadir e bakto nong-gunong ecepta’agi?
Bali: Punapike semeton mitaenang ragan semetone, mungguing semeton dados anak sane mijil pinih riina? Punapike semeton wenten irika, duk Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadakang gunung-gunung?
Bugis: Muwasengngi iko tolino mammulang iya rijajiyangngé? Engkakoga wettunna ripancaji sining bulué?
Makasar: Nukapangi angkana ikau tau uru-uru nilassukang? Apaka haderekko ri wattunna nipa’jari sikamma monconga?
Toraja: Ikoraka tu bunga’na tolino dadi, ba’tu dipadadirokoka dolo na mintu’ tanete?
Karo: Akapndu kin kam manusia si pemena? Nggo kin kam lit ope deleng-deleng itepa?
Simalungun: Ai ho do jolma na parlobei tubuh? Barang parlobei do ho jadi humbani dolog-dolog?
Toba: Tung ho ma di roham jolma na parjolo tubu? Manang jumolo ho tarjadi sian angka dolok batu?
NETBible: “Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
NASB: "Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?
HCSB: Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?
LEB: "Were you the first human to be born? Were you delivered before the hills existed?
NIV: "Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
ESV: "Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
NRSV: "Are you the firstborn of the human race? Were you brought forth before the hills?
REB: Were you the firstborn of mankind, brought forth before the hills?
NKJV: " Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?
KJV: [Art] thou the first man [that] was born? or wast thou made before the hills?
AMP: Are you the first man that was born [the original wise man]? Or were you created before the hills?
NLT: "Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?
GNB: Do you think you were the first person born? Were you there when God made the mountains?
ERV: “Do you think you were the first person ever to be born? Were you born before the hills?
BBE: Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
MSG: Do you think you're the first person to have to deal with these things? Have you been around as long as the hills?
CEV: Were you the first human? Are you older than the hills?
GWV: "Were you the first human to be born? Were you delivered before the hills existed?
KJV: [Art] thou the first <07223> (8675) <07223> man <0120> [that] was born <03205> (8735)_? or wast thou made <02342> (8797) before <06440> the hills <01389>_?
NASB: "Were you the first<7223> man<120> to be born<3205>, Or were you brought<2342> forth<2342> before<6440> the hills<1389>?
NET [draft] ITL: “Were you the first <07223> man <0120> ever born <03205>? Were you brought forth <02342> before <06440> the hills <01389>?