Dual PanelCEVUK: When the creatures stopped flapping their wings, I heard a sound coming from above the dome.
AYT: Lalu, ada suara dari cakrawala yang ada di atas kepala mereka. Setiap kali mereka berhenti, mereka menurunkan sayapnya.
TB: Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai.
TL: Apabila berbunyilah guruh dalam bentangan langit yang di atas kepalanya, maka berhentilah ia dan dijuntaikannya sayapnya.
MILT: Dan ada satu suara dari sebelah atas bentangan yang ada di atas kepala mereka. Pada saat mereka berhenti, mereka membiarkan sayap-sayap mereka mengatup.
Shellabear 2010: Kemudian terdengarlah suara dari atas cakrawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian terdengarlah suara dari atas cakrawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan.
KSKK: Aku mendengar suatu bunyi gaduh di atas langit-langit, yang ada di atas kepala mereka.
VMD: Kemudian ada satu suara yang lain datang dari atas mangkuk pada kepalanya.
BIS: tetapi dari atas kubah yang di atas kepala mereka, masih terdengar bunyi suara.
TMV: tetapi bunyi masih kedengaran dari kubah yang di atas kepala makhluk-makhluk itu.
FAYH: Setiap kali mereka berhenti, terdengar suara dari langit di atas mereka.
ENDE: Djadi dari langit2 diatas kepalanja berbunjilah suara; ketika (machluk2) itu berdiri, maka sajap2nja diturunkan.
Shellabear 1912: Maka berbunyilah suatu suara dari atas bentangan yang di atas kepalanya dan tatkala ia berhenti maka dijuntaikannya sayapnya.
Leydekker Draft: Maka datanglah sawatu sawara deri 'atas langit-langit 'itu, jang di`atas kapala-kapalanja; tatkala segala 'itu berdirij mendjontikan sajap-sajapnja.
AVB: Kemudian terdengarlah suara dari atas cakerawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan.
AYT ITL: Lalu, ada <01961> suara <06963> dari <05921> cakrawala <07549> yang <0834> ada di atas <05921> kepala <07218> mereka. Setiap kali mereka berhenti <05975>, mereka menurunkan <07503> sayapnya <03671>.
TB ITL: Maka kedengaranlah <01961> suara <06963> dari atas <05921> cakrawala <07549> yang <0834> ada di atas <05921> kepala <07218> mereka; kalau mereka berhenti <05975>, sayapnya <03671> dibiarkan terkulai <07503>.
TL ITL: Apabila berbunyilah <01961> guruh <06963> dalam <05921> bentangan langit <07549> yang <0834> di atas <05921> kepalanya <07218>, maka berhentilah <05975> ia dan dijuntaikannya <07503> sayapnya <03671>.
AVB ITL: Kemudian terdengarlah suara <06963> dari atas <05921> cakerawala <07549> yang <0834> terbentang di atas <05921> kepala <07218> mereka, ketika mereka berhenti <05975> dengan sayap <03671> diturunkan <07503>. [<01961>]
HEBREW: <03671> Nhypnk <07503> hnyprt <05975> Mdmeb <07218> Msar <05921> le <0834> rsa <07549> eyqrl <05921> lem <06963> lwq <01961> yhyw (1:25)
Jawa: Aku banjur krungu swara saka ing sadhuwure langit kang mayungi sirahe; manawa makhluk mau padha mandheg, swiwine diingkupake.
Jawa 1994: nanging isih keprungu swara saka sandhuwuré langit-langitan sing ana ing ndhuwuré makluk-makluk mau.
Sunda: Tapi soara guruhna mah kadenge keneh, datangna ti luhureun lalangit nu melengkung tea, di luhureun sirah mahluk anu opat.
Madura: tape dhari attassa kubah se badha e attassa cethagga gi’ badha monyena sowara.
Bali: nangingke kantun wenten suara rauh saking duur langit-langite sane ring duur tenggekipune.
Bugis: iyakiya polé ri tompo’na kubbaé ri yasé’na ulunna mennang, paéngkalinga mupi oni sadda.
Makasar: mingka kalangngerangiji sa’ranna ke’nanga battu rate ri pattongko’ niaka ri tompo’ ulunna ke’nanga.
Toraja: Dirangimi tu misa’ gamara dao mai apa tiampa’ dao to’ ulunna; ianna torromo, napembasseammi tu pani’na.
Karo: tapi lit denga terbegi sora si reh i bas langit-langit si i babo takalna ndai nari.
Simalungun: Jadi roh ma sora hun langit, i babou ni ulu ni sidea ai; anggo sonto sidea ipahirput sidea do habongni.
Toba: Jala tarbege do sada soara sian atas ni langit na rata i, na di atas ni ulunasida i, jumpa ngongong nasida dipaheput do habongnasida i.
NETBible: Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
NASB: And there came a voice from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they dropped their wings.
HCSB: A voice came from above the expanse over their heads; when they stood still, they lowered their wings.
LEB: A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
NIV: Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
ESV: And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
NRSV: And there came a voice from above the dome over their heads; when they stopped, they let down their wings.
REB: A voice was heard from above the vault over their heads, as they halted with drooping wings.
NKJV: A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
KJV: And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
AMP: And there was a voice above the firmament that was over their heads; when they stood, they let down their wings.
NLT: As they stood with their wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
GNB: but there was still a sound coming from above the dome over their heads.
ERV: The living beings stopped moving and lowered their wings. Then there was another loud sound that came from above the bowl over their heads.
BBE: And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
MSG: And then, as they stood with folded wings, there was a voice from above the dome over their heads.
CEV: When the creatures stopped flapping their wings, I heard a sound coming from above the dome.
GWV: A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
KJV: And there was a voice <06963> from the firmament <07549> that [was] over their heads <07218>_, when they stood <05975> (8800)_, [and] had let down <07503> (8762) their wings <03671>_.
NASB: And there came<1961> a voice<6963> from above<5921> the expanse<7549> that was over<5921> their heads<7218>; whenever they stood<5975> still<5975>, they dropped<7503> their wings<3671>.
NET [draft] ITL: Then there was <01961> a voice <06963> from above <05921> the platform <07549> over <05921> their heads <07218> when they stood <05975> still <03671> <07503>.