Dual PanelCUV: 耶 穌 說 ： 總 有 人 摸 我 ， 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去 。
AYT: Akan tetapi, Yesus berkata, “Seseorang menyentuh-Ku karena Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.”
TB: Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku."
TL: Maka kata Yesus, "Ada orang yang menjamah Aku, karena Kurasai suatu kekuatan sudah keluar daripada-Ku."
MILT: Namun YESUS berkata, "Seseorang telah menjamah Aku, sebab Aku mengetahui ada kuasa yang keluar dari pada-Ku."
Shellabear 2010: Sabda Isa, "Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku."
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa, "Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku."
Shellabear 2000: Sabda Isa, “Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku.”
KSZI: Tetapi Isa berkata, ‘Ada orang menyentuh Aku kerana Aku tahu bahawa kuasa telah keluar daripada-Ku.’
KSKK: Tetapi kata Yesus, "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku".
WBTC Draft: Tetapi Yesus berkata, "Ada yang menyentuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluar dari Aku."
VMD: Yesus mengatakan, “Ada yang menyentuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluar dari Aku.”
AMD: Tetapi, Yesus berkata, “Seseorang telah menyentuh-Ku. Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.”
Kitab Kehidupan: “Pasti ada yang sengaja menyentuh-Ku,” balas Yesus. “Aku merasa ada kuasa telah keluar dari diri-Ku.”
TSI: Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang sengaja menyentuh Aku, karena Aku merasakan ada kuasa yang keluar dari diri-Ku.”
BIS: Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku."
TMV: Tetapi Yesus berkata, "Ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu kerana kuasa telah keluar daripada-Ku."
BSD: Tetapi, Yesus berkata, “Sungguh ada orang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku.”
FAYH: Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Ada seseorang yang dengan sengaja menjamah Aku, karena Aku merasa ada kuasa penyembuhan yang keluar daripada-Ku."
ENDE: Tetapi Jesus berkata: Ada seorang tadi menjentuh Aku, sebab Aku rasa suatu kuasa keluar dari padaKu.
Shellabear 1912: Maka kata Isa, "Ada juga orang yang sudah menjamah aku; karena aku sudah tahu khasiat ada keluar dari padaku.
Klinkert 1879: Maka kata Isa: Ada orang jang mendjamah akoe, karena koerasai adalah chasiat kaloewar daripadakoe.
Klinkert 1863: Maka kata Jesoes: Ada orang jang soedah merabah sama akoe, karna akoe berasa ada koewat kloewar dari akoe.
Melayu Baba: Ttapi Isa kata, "Ada juga satu orang sudah jamah sahya: kerna sahya sudah tahu yang kuasa sudah kluar deri-pada sahya."
Ambon Draft: Tetapi katalah Tuhan JESUS: Barang sa; awrang su-dah berpegang B/eta, karana sudah kurasa bahuwa satu kowat sudah kaluwar deri B/eta.
Keasberry 1853: Maka kata Isa, Ada orang tulah munjamah aku: kurna aku rasahi khasia tulah kluar deri pada aku.
Keasberry 1866: Maka kata Isa, Ada orang tŭlah mŭnjamah aku, kŭrna aku rasai khasiat tŭlah kluar deri padaku.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah Xisaj; barang sa`awrang sudah mendjamah 'aku: karana 'aku 'ini sudah meng`akaw peng`awasa 'itu, jang sudah kaluwar deri dalam 'aku.
AVB: Tetapi Yesus berkata, “Ada orang menyentuh Aku kerana Aku tahu bahawa kuasa telah keluar daripada-Ku.”
Iban: Tang ku Jesus, "Bisi orang udah negu Aku, laban Aku ngasaika kuasa bisi udah pansut ari Aku."
AYT ITL: Akan tetapi <1161>, Yesus <2424> berkata <2036>, "Seseorang menyentuh-Ku <680> <3450> karena Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> yang keluar <1831> dari-Ku <575> <1700>." [<1063>]
TB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036>: "Ada seorang <680> <0> yang menjamah <0> <680> Aku <3450>, sebab <1063> Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> keluar <1831> dari <575> diri-Ku <1700>."
TL ITL: Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424>, "Ada orang yang menjamah <680> Aku <1473>, karena <1063> Kurasai <3450> <1097> suatu kekuatan <1411> sudah keluar <1831> daripada-Ku <1700>."
AVB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036>, “Ada orang <1473> menyentuh <680> Aku <1097> kerana <1411> Aku tahu <1831> bahawa kuasa <575> telah keluar <1700> daripada-Ku.” [<3450> <1063>]
GREEK WH: ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ιησους <2424> {N-NSM} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} ηψατο <680> <5662> {V-ADI-3S} μου <3450> {P-1GS} τις <5100> <5101> {I-NSF} εγω <1473> {P-1NS} γαρ <1063> {CONJ} εγνων <1097> <5627> {V-2AAI-1S} δυναμιν <1411> {N-ASF} εξεληλυθυιαν <1831> <5761> {V-RAP-ASF} απ <575> {PREP} εμου <1700> {P-1GS}
GREEK SR: Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {E-NMS} δὲ <1161> {C} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Ἥψατό <681> {V-IAM3S} μού <1473> {R-1GS} τις, <5100> {R-NMS} ἐγὼ <1473> {R-1NS} γὰρ <1063> {C} ἔγνων <1097> {V-IAA1S} δύναμιν <1411> {N-AFS} ἐξεληλυθυῖαν <1831> {V-PEAAFS} ἀπʼ <575> {P} ἐμοῦ.” <1473> {R-1GS}
Jawa: Nangig Gusti Yesus ngandika: “Ana wong kang ndemek Aku, sabab Aku krasa ana daya kang metu saka ing Aku.”
Jawa 2006: Nanging Yésus ngandika, "Ana wong kang ndemèk Aku, sabab Aku krasa ana daya kang metu saka Aku."
Jawa 1994: Nanging Gusti Yésus ngandika: "Ana wong sing ndemèk Aku. Aku krasa, jalaran ana daya sing metu saka ing Aku."
Jawa-Suriname: Nanging Gusti Yésus ngomong: “Enèng wong sing ndemèk Aku. Aku krasa, awit ènèng kekuwatan metu sangka awakku.”
Sunda: Tapi saur Yesus, "Aya anu nyabak, sabab karasa aya tanaga kaluar ti Kami."
Sunda Formal: Tapi saur-Na, “Aya saurang, anu nyabak ka Kami sabab karasa aya tanaga anu mencar ti awak Kami.”
Madura: Isa adhabu, "Tape badha oreng se nyedding Sengko’. Sengko’ tao sabab badha kakowadan se kalowar dhari Sengko’."
Bauzi: Lahahat Yesusat fa ab gagoham. “Mm vabà! Meit ahit Eba ulaha bak. Eho meia modi neàdemna meia modi neàdehe bak Em naeda it ozoho bak.”
Bali: Nanging Ida Hyang Yesus malih ngandika: “Ada anak ane ngusud Guru, sawireh Guru marasa ada kawisesan ane metu uli awak Gurune.”
Ngaju: Yesus hamauh, "Tapi aton oloh je manigong Aku. Aku katawan jete awi aton kuasa je balua bara Aku."
Sasak: Deside Isa bemanik, "Laguq araq dengan saq kintur Tiang. Tiang taoq nike, sẽngaq araq kuase saq sugul lẽman Tiang!"
Bugis: Nakkeda Yésus, "Iyakiya engka tau géssaka. Uwisseng saba’ engka awatangeng massu polé ri Iyya."
Makasar: Nakanamo Isa, "Mingka nia’ tau anseroA’. Kuassengi, nasaba’ nia’ Kusa’ring kagassingang assulu’ battu lalang ri KalengKu."
Toraja: Nakuami Yesu: Den tau ungkaka’Na’, belanna Kusa’dingmo den tu kamatotoran sun lan mai Kaleku.
Duri: Apa nakua Puang Isa, "Den tau ngkaka'na'. Kuissenni joo, sanga den kuasa messun lan mai kale-Ku'."
Gorontalo: Ti Isa loloiya odiye, ”Woluwo ta ma lodedeta ola-U, sababu Wau lo'orasa woluwo kawasa u ma yilumuwala mota lonto batanga-U.”
Gorontalo 2006: Ti Isa lotahuda mao̒, "Bo woluo talo dedeta ola-U̒. Otaawa-U̒ uito, sababu woluo lotolo u yilumualai lonto ola-U̒."
Balantak: Yesus norobu tae-Na, “Kasee isian mian men nongkoyong i Yaku'. Ya'a Yaku' inti'i, gause isian kuasa men no'umuar na wakang-Ku.”
Bambam: Sapo' tontä liu duka' naua Puang Yesus: “Deem tau muantiä' aka kusi'dim deem kuasa messubum illaam mai kaleku.”
Kaili Da'a: Tapi nangulimo Yesus, "Naria tau nanggabe Aku pani'a. Ninjaniku sabana nirasaiku naria kuasa nesuwu nggari ja'iku."
Mongondow: Ta'e kai Yesus doman, "Oyuíon tobatuí intau in sinumontuíon no'liai ko'i-Nakoí, kinorasaan-Ku kon oyuíon ing kawasa iḷumuai ko'i-Nakoí."
Aralle: Ampo' ma'tula' Puang Yesus naoatee, "Aha mesa tau ang mangngantiä' aka' kusa'ding aha sohong yaling mai di Kalaeku kakuasaang."
Napu: Nauli Yesu: "Batena ara au mampetoboNa! Kuisa, lawi ara kuasa au mesuwu hangko i wataNgku."
Sangir: I Yesus něhengetang, "Kai piạ tau nanenggehẹ̌ Siạ. Iạ nakapěndang batụu piạ kuatẹ̌ simẹ̌bang bọu Iạ."
Taa: Pei i Yesu manganto’o, “Re’e pu’u tau to mampora-rayaka mampotaka Aku, apa Aku mangepe kuasa to masuwu yako resi Aku.”
Rote: Yesus nae, "Tehu hapu hataholi koila'e Au. Au bubuluk ndia nana hapu be'i-balakaik kalua neme Au dalek mai."
Galela: De o Yesus wobicara, "Duma kanaga o nyawa moi Ngohi itigi. Ngohi tanako, sababu Ai buturu isupu to Ngohi Ai roheno."
Yali, Angguruk: Esehen fug ibagma Yesusen, "Ap ouk ubam werehon ekeyen Nasum ki Neyehekma fanowap tihi peruk lahi, An nubam eneg tehek," ibag.
Tabaru: 'O Yesus wongose, "Ma naga 'o nyawa 'itigi. Ngoi tanako, sababu naga 'o guata 'isupu ngoioka."
Karo: Tapi nina Jesus, "Lit kap sekalak si ndadap Aku, sabap Kugejap lit kuasa ndarat i bas Aku nari."
Simalungun: Tapi nini Jesus ma, “Adong do na manjamah Ahu, ai Huahap do luar gogoh hun Bangku.”
Toba: Alai ninna Jesus do: Adong do na manjama Ahu! Ai huhilala, ruar do gogo sian Ahu.
Dairi: Idokken Jesus mo, "Tapi lot ngo menjamah Aku. Kubettoh ngo i, ai karuar ngo gegoh bangKu nai."
Minangkabau: Baliau bakato, "Mangkonyo Ambo tawu ado urang nan ma awai Ambo, dek karano Ambo ado marasokan kuwaso nan kaluwa dari diri Ambo."
Nias: Imane Yesu, "Lõ tola lõ'õ so zombambaya Ya'o. U'ila bõrõ me so wa'abõlõ saheta moroi khõ-Gu."
Mentawai: Tápoi aikua lé Jesus, "Tápoi ai sia sipasirarape aku. Akuagai geti nia, kalulut abela kerek ka tubukku."
Lampung: Isa cawa, "Kidangni wat sai jelma sai nilut Nyak. Nyak pandai seno, mani wat kekuatan luah jak badan-Ku."
Aceh: Teuma geupeugah lé Isa, "Hán, na nyang cukéh Ulôn. Ulôn teupeu that nyan, sabab na teunaga nyang jiteubiet lam tuboh Lôn."
Mamasa: Sapo nakua Puang Yesus: “Dengan tau urrumbuna' annu kusa'ding dengan kamatoroan mallai illalan mai kaleku.”
Berik: Jengga Yesus ga gutena, "Angtane aare Ai aa jei entenerem. Ai tousa aam temawer baabeta aa jei totintyerem Amniwer."
Manggarai: Mai taé de Mori Yésus: “Manga cangata ata cau Aku, ai doing Laku, manga kuasa pé’ang oné mai weki Daku.”
Sabu: Ta lii ke Yesus, "Tapulara era ddau do baro Ya. Do toi ri Ya ne naanne, rowi do era ne kuaha do mahhu-anni ngati Ya."
Kupang: Ma Yesus bilang sang dia, “Sonde! Tadi Beta rasa ada kuasa yang kaluar dari Beta. Jadi Beta tau ada satu orang yang sangaja sonto sang Beta.”
Abun: Sarewo Yefun Yesus ki do, "Yetu ge dik yo rot Ji, we Ji jam do, Ji bi suktinggi syesyar kadit Ji kaim it."
Meyah: Tina Yesus agot oida, "Osnok egens bera ahtec Didif fob. Didif dijginaga rot koma jeska ainsa koma tein owesa efek bera orogna jeska Didif fob."
Uma: Na'uli' Yesus: "Bate ria-di to mpoganga-ae! Ku'inca-le, apa' ria kabaraka' to malai ngkai woto-ku."
Yawa: Weramu Yesus po raura akananto pare, “Vatane inta rantukamo Rinai to. Weye Sya vambunine inta muje no inanasine rai ti idanaun to.”
NETBible: But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”
NASB: But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."
HCSB: "Somebody did touch Me," said Jesus. "I know that power has gone out from Me."
LEB: But Jesus said, "Someone touched me, because I know power has gone out from me.
NIV: But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."
ESV: But Jesus said, "Someone touched me, for I perceive that power has gone out from me."
NRSV: But Jesus said, "Someone touched me; for I noticed that power had gone out from me."
REB: But Jesus said, “Someone did touch me, for I felt that power had gone out from me.”
NKJV: But Jesus said, "Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me."
KJV: And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
AMP: But Jesus said, Someone did touch Me; for I perceived that [healing] power has gone forth from Me.
NLT: But Jesus told him, "No, someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me."
GNB: But Jesus said, “Someone touched me, for I knew it when power went out of me.”
ERV: But Jesus said, “Someone touched me. I felt power go out from me.”
EVD: But Jesus said, “Someone touched me! I felt power go out from me.”
BBE: But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.
MSG: Jesus insisted, "Someone touched me. I felt power discharging from me."
Phillips NT: But Jesus said, "Somebody touched me, for I felt that power went out from me."
DEIBLER: But Jesus said, “I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”
GULLAH: Bot Jedus say, “Somebody done tetch me. A know, cause powa done gone outta me.”
CEV: But Jesus answered, "Someone touched me, because I felt power going out from me."
CEVUK: But Jesus answered, “Someone touched me, because I felt power going out from me.”
GWV: Jesus said, "Someone touched me. I know power has gone out of me."
KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627)_, Somebody <5100> hath touched <680> (5662) me <3450>_: for <1063> I <1473> perceive <1097> (5627) that virtue <1411> is gone <1831> (5631) out of <575> me <1700>_.
NASB: But Jesus<2424> said<3004>,
NET [draft] ITL: But <1161> Jesus <2424> said <2036>, “Someone touched <680> me <3450>, for <1063> I <1473> know <1097> that power <1411> has gone out <1831> from <575> me <1700>.”