Dual PanelCUV: 這 樣 ， 他 們 用 繩 子 將 耶 利 米 從 牢 獄 裡 拉 上 來 。 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中 。
AYT: Lalu, mereka menarik Yeremia naik dengan tali-tali dan mengangkatnya keluar dari sumur. Dan, Yeremia tinggal di pelataran penjagaan.
TB: Kemudian mereka menarik dan mengangkat Yeremia dengan tali dari perigi itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.
TL: Lalu ditariknya akan Yermia naik dari dalam perigi itu dengan tali, maka Yermiapun tinggallah di pelataran biduanda juga.
MILT: Dan mereka menarik Yeremia dengan tali dan mengambilnya keluar dari sumur itu. Dan Yeremia tinggal di pelataran rumah jaga.
Shellabear 2010: Lalu mereka menarik dan mengangkat Yeremia dari dalam perigi itu dengan tali. Kemudian Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu mereka menarik dan mengangkat Yeremia dari dalam perigi itu dengan tali. Kemudian Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.
KSKK: Lalu Yeremia ditarik keluar dari dalam perigi dengan tali dan ia tinggal di pelataran para penjaga.
VMD: Orang-orang itu menarik Yeremia dengan tali dan mengeluarkannya dari tangki. Dan Yeremia tinggal di bawah penjagaan di halaman Rumah Tuhan.
BIS: Lalu mereka menarik aku ke atas, keluar dari sumur itu. Setelah itu aku ditahan di pelataran istana itu.
TMV: lalu mereka menarik aku keluar dari perigi itu. Sejak itu aku ditahan di halaman istana.
FAYH: mereka menarik dia ke luar, lalu mengembalikan dia ke penjara istana dan di situlah ia tinggal.
ENDE: Lalu Jeremia ditarik mereka dengan tali itu keatas dan dinaikkan dari sumur. Dan Jeremia tetap tinggal dipelataran gardu.
Shellabear 1912: Maka oleh Yeremia diperbuatnya begitu. Lalu ditariknya Yeremia itu naik dari dalam telaga itu dengan tali maka tinggallah Yeremia itu di dalam halaman juak-juak.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu hejlakanlah Jirmeja dengan tali-tali, dan menajikilah dija deri dalam parigij: maka tinggallah Jirmeja didalam sarambij pandjara.
AVB: Lalu mereka menarik dan mengangkat Yeremia dari dalam perigi itu dengan tali. Kemudian Yeremia tinggal di pelataran penjagaan itu.
AYT ITL: Lalu, mereka menarik <04900> <0> Yeremia <03414> naik <0> <04900> dengan tali-tali <02256> dan mengangkatnya keluar <05927> dari <04480> sumur <0953>. Dan, Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan <04307>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Kemudian mereka menarik <04900> dan mengangkat <05927> Yeremia <03414> dengan tali <02256> dari <04480> perigi <0953> itu. Demikianlah Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan <04307> itu.
TL ITL: Lalu ditariknya <04900> akan Yermia <03414> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dengan tali <02256>, maka Yermiapun <03414> tinggallah <03427> di pelataran <02691> biduanda <04307> juga.
AVB ITL: Lalu mereka menarik <04900> dan mengangkat <05927> Yeremia <03414> dari <04480> dalam perigi <0953> itu dengan tali <02256>. Kemudian Yeremia <03414> tinggal <03427> di pelataran <02691> penjagaan <04307> itu. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <04307> hrjmh <02691> ruxb <03414> whymry <03427> bsyw <0953> rwbh <04480> Nm <0853> wta <05927> wleyw <02256> Mylbxb <03414> whymry <0853> ta <04900> wksmyw (38:13)
Jawa: Wong-wong mau banjur narik taline lan ngentasake Nabi Yeremia saka ing sumur. Mangkono dadine Nabi Yeremia manggon tetep ana ing plataraning pajagan.
Jawa 1994: nuli dikèrèk déning wong-wong mau metu saka sumur. Sawisé mengkono aku banjur ditahan ana ing plataran.
Sunda: Tuluy kaula ditarik kaluar ti jero sumur, sarta saterusna kaula ditahan di buruan karaton.
Madura: Sengko’ pas etaja’ ka attas epakalowar dhari somor bi’ reng-oreng jareya. Saellana jareya sengko’ etahan e palataranna karaton jareya.
Bali: Irika ipun ngunggahang tiang saking semere punika. Wusan punika tiang raris kagenahang ring natar purine.
Bugis: Nainappa nagettekka ménré, massu polé ri bujungngéro. Purairo ritahanna ri seddéna saorajaéro.
Makasar: Nampa nabesokka’ ke’nanga nai’ assulu’ ri anjo bungunga. Le’baki anjo, anjoremma’ ri paranglakkenna balla’ karaenga nitahang.
Toraja: Nariu’mi ulang tau iato mai tu Yeremia diong mai bubun. Anna torro tu Yeremia dio tarampak pa’kampan.
Karo: Emaka iangkatna aku i bas sumur e nari. Kenca si e i bas kesain pengawal istana kerajan aku itahan.
Simalungun: Dob ai idokdok sidea ma si Jeremia humbagas parigi ai hu atas, gabe marianan i alaman parjagaan ai ma si Jeremia.
Toba: Jadi dienet nasida ma si Jeremia dohot tali sian godung i tu ginjang; laos tading do si Jeremia di alaman ni parhalan i.
NETBible: So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined to the courtyard of the guardhouse.
NASB: So they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the court of the guardhouse.
HCSB: and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he continued to stay in the guard's courtyard.
LEB: They used the ropes to pull Jeremiah up and lift him out of the cistern. Then Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.
NIV: and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
ESV: Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
NRSV: Then they drew Jeremiah up by the ropes and pulled him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
REB: and they pulled him up out of the cistern with the ropes. Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
NKJV: So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
KJV: So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
AMP: So they drew up Jeremiah with the ropes and took him up out of the dungeon {or} cistern pit; and Jeremiah remained in the court of the guard.
NLT: they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard––the palace prison––where he remained.
GNB: and they pulled me up out of the well. After that I was kept in the courtyard.
ERV: The men pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah stayed under guard in the Temple yard.
BBE: So pulling Jeremiah up with the cords they got him out of the water-hole: and Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.
MSG: And so they pulled Jeremiah up out of the cistern by the ropes. But he was still confined in the courtyard of the palace guard.
CEV: the men pulled me out. And from then on, I was kept in the courtyard of the palace guards.
CEVUK: the men pulled me out. And from then on, I was kept in the courtyard of the palace guards.
GWV: They used the ropes to pull Jeremiah up and lift him out of the cistern. Then Jeremiah stayed in the courtyard of the prison.
KJV: So they drew up <04900> (8799) Jeremiah <03414> with cords <02256>_, and took him up <05927> (8686) out of the dungeon <0953>_: and Jeremiah <03414> remained <03427> (8799) in the court <02691> of the prison <04307>_.
NASB: So they pulled<4900> Jeremiah<3414> up with the ropes<2256> and lifted<5927> him out of the cistern<953>, and Jeremiah<3414> stayed<3427> in the court<2691> of the guardhouse<4307>.
NET [draft] ITL: So they pulled <04900> Jeremiah <03414> up <05927> from <04480> the cistern <0953> with ropes <02256>. Jeremiah <03414>, however, still remained confined <03427> to the courtyard <02691> of the guardhouse <04307>.