Dual PanelCUVS: 此 後 ， 押 沙 龙 为 自 己 预 备 车 马 ， 又 派 五 十 人 在 他 前 头 奔 走 。
AYT: Sesudah itu, Absalom menyiapkan baginya sebuah kereta dan kuda serta lima puluh orang yang berlari di depannya.
TB: Sesudah itu Absalom menyediakan baginya sebuah kereta serta kuda dan lima puluh orang yang berlari di depannya.
TL: Bermula, maka kemudian dari pada itu disuruh Absalom lengkapkan rata dan kuda akan dirinya, dan lagi lima puluh orang yang berlari-lari di hadapannya.
MILT: Dan sesudah itu terjadilah bahwa Absalom mempersiapkan sebuah kereta perang bagi dirinya, serta kuda-kuda, dan lima puluh orang yang berlari di depannya.
Shellabear 2010: Selang beberapa waktu kemudian, Absalom menyiapkan bagi dirinya sebuah kereta, kuda-kuda, dan lima puluh orang untuk berlari di depannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selang beberapa waktu kemudian, Absalom menyiapkan bagi dirinya sebuah kereta, kuda-kuda, dan lima puluh orang untuk berlari di depannya.
KSKK: Sesudah kejadian ini, Absalom memperoleh seunit kereta dan sejumlah kuda, dan lima puluh orang yang menjadi pengawalnya.
VMD: Sesudah itu Absalom menyiapkan sebuah kereta perang dengan kuda bagi dirinya. Dia mempunyai 50 orang yang berlari di depannya.
TSI: Beberapa waktu sesudah itu, Absalom menyiapkan sebuah kereta, lengkap dengan kuda-kuda dan lima puluh orang yang berlari sebagai pengawal di depannya.
BIS: Sesudah itu Absalom menyediakan untuk dirinya sebuah kereta perang dengan kuda beserta lima puluh orang pengiring.
TMV: Selepas itu Absalom menyediakan sebuah kereta kuda dan beberapa ekor kuda untuk dirinya, dan juga lima puluh orang pengiring peribadi.
FAYH: KEMUDIAN Absalom membeli sebuah kereta serta kuda penariknya yang sangat indah. Ia juga mengupah lima puluh pemuda sebagai pengiringnya yang lari di depannya untuk membuka jalan.
ENDE: Sesudah itu terdjadilah Absjalom melengkapi dirinja dengan kereta dan kuda2 dan limapuluh orang, jang berlari dihadapannja.
Shellabear 1912: Adapun kemudian dari pada itu datanglah Absalom bagi dirinya suatu kenaikkan dengan kudanya dan lima puluh orang yang berlari di hadapannya.
Leydekker Draft: Sabermula djadi komedijen deri pada 'itu, bahuwa 'Absjalawm melangkap bagi dirinja pedatij dan kuda-kuda: dan lima puloh 'awrang laki-laki jang larij dihadapannja
AVB: Sesudah itu, Absalom menyiapkan bagi dirinya sebuah rata dengan kuda serta lima puluh orang yang berlari di hadapannya.
AYT ITL: Sesudah <0310> itu <03651>, Absalom <053> menyiapkan <06213> baginya <00> sebuah kereta <04818> dan kuda <05483> serta lima puluh <02572> orang <0376> yang berlari <07323> di depannya <06440>. [<01961>]
TB ITL: Sesudah <0310> itu <03651> Absalom <053> menyediakan <06213> baginya sebuah kereta <04818> serta kuda <05483> dan lima puluh <02572> orang <0376> yang berlari <07323> di depannya <06440>. [<01961>]
TL ITL: Bermula <01961>, maka kemudian <0310> dari pada itu disuruh Absalom <053> lengkapkan <06213> <03651> rata <04818> dan kuda <05483> akan dirinya, dan lagi lima <02572> puluh orang <0376> yang berlari-lari <07323> di hadapannya <06440>.
AVB ITL: Sesudah <0310> itu <03651>, Absalom <053> menyiapkan <06213> bagi dirinya sebuah rata <04818> dengan kuda <05483> serta lima puluh <02572> orang <0376> yang berlari <07323> di hadapannya <06440>. [<01961> <00>]
HEBREW: <06440> wynpl <07323> Myur <0376> sya <02572> Mysmxw <05483> Myoow <04818> hbkrm <053> Mwlsba <0> wl <06213> veyw <03651> Nk <0310> yrxam <01961> yhyw (15:1)
Jawa: Sawuse iku Pangeran Absalom banjur nyawisake kreta sajarane lan wong seket kang njajari.
Jawa 1994: Sawisé lelakon mau, Absalom sedhia kréta sajarané sarta pengiring cacahé wong sèket, kanggo awaké dhéwé.
Sunda: Sanggeus kitu Absalom nyadiakeun hiji kareta perang jeung kudana, katut lima puluh urang pangawal pribadi.
Madura: Saellana jareya Absalom nyadhiya’agi kareta perrang ban ran-jaranna sarta pangereng se bannya’na saeket oreng kaangguy salerana dibi’.
Bali: Sasampune punika Ida Absalom raris nyediang kreta asiki miwah makudang-kudang kuda, pabuat ida ngraga. Ida taler munduhang pangiring sareng seket diri.
Bugis: Purairo napassadiyangenni aléna Absalom séddi karéta musu sibawa anyaranna enrengngé limappulo tau pattinro.
Makasar: Le’baki anjo appasadiami Absalom kareta pa’bundukang siagang jarang kammayatompa limampulo tau untu’ anrurungangi kalenna.
Toraja: Mangkato, mesuami Absalom umparandan kareta sia darang sia tau limangpulo dolo ma’dondo-dondo dio olona.
Karo: Kenca bage isikapken Absalom sada gereta ras kuda man bana, rikut ras lima puluh pengawal.
Simalungun: Dob salpu ai ihatahon si Absalom ma pasirsirhon bani gareta pakon huda, ambah ni ai lima puluh halak na mardalan i lobei ni.
Toba: (I.) Dung salpu angka i, didokkon si Absalom ma padirion di ibana hureta dohot angka hoda, angkupni limapulu halak, angka na paihutihut ibana.
NETBible: Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.
NASB: Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him.
HCSB: After this, Absalom got himself a chariot, horses, and 50 men to run before him.
LEB: Soon after this, Absalom acquired a chariot, horses, and 50 men to run ahead of him.
NIV: In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
ESV: After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
NRSV: After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him.
REB: AFTER this Absalom provided himself with a chariot and horses and fifty outrunners.
NKJV: After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
KJV: And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
AMP: AFTER THIS, Absalom got a chariot and horses, and fifty men to run before him.
NLT: After this, Absalom bought a chariot and horses, and he hired fifty footmen to run ahead of him.
GNB: After this, Absalom provided a chariot and horses for himself, and an escort of fifty men.
ERV: After this, Absalom got a chariot and horses for himself. He had 50 men run in front of him while he drove the chariot.
BBE: Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
MSG: As time went on, Absalom took to riding in a horse-drawn chariot, with fifty men running in front of him.
CEV: Some time later, Absalom got himself a chariot with horses to pull it, and he had fifty men run in front.
CEVUK: Some time later, Absalom got himself a chariot with horses to pull it, and he had fifty men to run in front.
GWV: Soon after this, Absalom acquired a chariot, horses, and 50 men to run ahead of him.
KJV: And it came to pass after this <0310>_, that Absalom <053> prepared <06213> (8799) him chariots <04818> and horses <05483>_, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (8801) before <06440> him.
NASB: Now it came<1961> about after<4480><310> this<3651> that Absalom<53> provided<6213> for himself a chariot<4818> and horses<5483> and fifty<2572> men<376> as runners<7323> before<6440> him.
NET [draft] ITL: Some time later <03651> <0310> Absalom <053> managed to <01961> acquire <06213> a chariot <04818> and horses <05483>, as well as fifty <02572> men <0376> to serve as his royal guard <07323>.