Dual PanelDuri: Te'da tau la mpugauk kagajatan lako kamu' ke masannang bang kamu' mpugauk kameloan.
AYT: Siapakah yang akan mencelakaimu jika kamu rajin melakukan hal yang baik?
TB: Dan siapakah yang akan berbuat jahat terhadap kamu, jika kamu rajin berbuat baik?
TL: Siapakah yang akan membuat bencana ke atasmu, jikalau kamu rajin berbuat baik?
MILT: Dan siapakah yang akan menjahati kamu jika kamu menjadi para peneladan apa yang baik?
Shellabear 2010: Siapakah yang akan mencelakakanmu jika kamu rajin berbuat baik?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang akan mencelakakanmu jika kamu rajin berbuat baik?
Shellabear 2000: Siapakah yang akan mencelakakanmu jika kamu rajin berbuat baik?
KSZI: Siapakah yang akan menyakitimu jika kamu berbuat kebaikan dengan penuh semangat?
KSKK: Siapakah yang dapat mencelakai kamu jika kamu selalu berbuat baik?
WBTC Draft: Siapakah yang dapat menyakiti kamu bila kamu melakukan yang baik?
VMD: Siapakah yang dapat menyakiti kamu bila kamu melakukan yang baik?
AMD: Siapakah yang akan menyakitimu kalau kamu senang berbuat baik?
Kitab Kehidupan: Jika kalian rajin berbuat baik, siapa yang akan berbuat jahat kepada kalian?
TSI: Nah, kalau kamu selalu melakukan perbuatan baik, tidak akan ada yang ingin menyusahkan kamu.
BIS: Siapakah yang mau berbuat jahat kepadamu, kalau kalian senang berbuat baik?
TMV: Siapakah akan menyusahkan kamu jika kamu ingin sekali berbuat baik?
BSD: Tidak ada yang berbuat jahat kepada kalian jika kalian selalu berbuat baik.
FAYH: Biasanya kalau Saudara berbuat baik, orang tidak akan berbuat jahat terhadap Saudara,
ENDE: Dan siapakah akan merugikan kamu, kalau kamu radjin mengusahakan jang baik?
Shellabear 1912: Maka siapakah yang akan membuat bencana kepadamu jikalau kamu rajin berbuat baik?
Klinkert 1879: Siapa garangan dapat membentjanakan kamoe kalau kamoe menoentoet perkara jang baik?
Klinkert 1863: Maka siapatah maoe boewat djahat sama kamoe, kaloe kamoe menoeroet perkara jang baik?
Melayu Baba: Dan siapa-kah yang nanti buat chlaka sama kamu, jikalau kamu rajin buat baik?
Ambon Draft: Dan sijapatah akan baw-leh bowat karugian pada ka-mu, djikalaw kamu melaku-kan jang bajik?
Keasberry 1853: Siapakah yang dapat mumbinchanakan kamu, jikalau kamu munurut purkara yang baik?
Keasberry 1866: Siapakah yang dapat mŭmbinchanakan kamu, jikalau kamu mŭnurot pŭrkara yang baik?
Leydekker Draft: 'Antah sijapatah dija 'itu jang 'akan berbowat djahat pada kamu, djikalaw kamu 'ada penurut kabajikan?
AVB: Siapakah yang akan menyakitimu jika kamu berbuat kebaikan dengan penuh semangat?
Iban: Sapa deka ngemediska kita enti kita ransing ati ngereja utai ti badas?
AYT ITL: Siapakah <5101> yang <3588> akan mencelakaimu <2559> jika <1437> kamu <5209> rajin <2207> melakukan <1096> hal yang baik <18>? [<2532>]
TB ITL: Dan <2532> siapakah <5101> yang akan berbuat jahat <2559> terhadap kamu <5209>, jika <1437> kamu <1096> <0> rajin <2207> berbuat <0> <1096> baik <18>?
TL ITL: Siapakah <5101> yang akan membuat bencana <2559> ke atasmu <5209>, jikalau <1437> kamu <5209> rajin <2207> berbuat baik <18>?
AVB ITL: Siapakah <5101> yang akan menyakitimu <2559> jika <1437> kamu <5209> berbuat <1096> kebaikan <18> dengan penuh semangat <2207>? [<2532>]
GREEK WH: και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου ζηλωται γενησθε
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} τις <5101> {I-NSM} ο <3588> {T-NSM} κακωσων <2559> <5694> {V-FAP-NSM} υμας <5209> {P-2AP} εαν <1437> {COND} του <3588> {T-GSM} αγαθου <18> {A-GSN} ζηλωται <2207> {N-NPM} γενησθε <1096> <5638> {V-2ADS-2P}
GREEK SR: ¶Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} τίς <5101> {R-NMS} ὁ <3588> {R-NMS} κακώσων <2559> {V-PFANMS} ὑμᾶς, <4771> {R-2AP} ἐὰν <1437> {C} τοῦ <3588> {E-GNS} ἀγαθοῦ <18> {S-GNS} ζηλωταὶ <2207> {N-NMP} γένησθε; <1096> {V-SAM2P}
Jawa: Sarta sapa ta kang bakal nandukake piala marang kowe, manawa kowe sregep gawe becik?
Jawa 2006: Sarta sapa ta kang bakal nindakaké piala marang kowé, menawa kowé sregep gawé becik?
Jawa 1994: Sapa sing arep gawé ala karo kowé, yèn kowé sregep nglakoni kabecikan?
Jawa-Suriname: Para sedulur, lumrahé, nèk kowé nglumui nindakké sing betyik, mesti ya ora ènèng sing nggawé ala marang kowé.
Sunda: Saha anu rek goreng ka aranjeun lamun aranjeun resep kana kahadean?
Sunda Formal: Saha anu rek tega goreng ka aranjeun, upama aranjeun sorangan nyieun kahadean?
Madura: Pasera se alakowa jahat ka sampeyan mon sampeyan lebur alako becce’?
Bauzi: Uho neà bak bohu keàtedi meedameam làhà, ba uba amat fai bak mode? Uba fai bak modemda vabak.
Bali: Sapasirake sane pacang nyengkalen semeton, yening semeton tansah mapakardi sane ayu?
Ngaju: Eweh kea je handak mawi kapapa dengan keton, amon keton rajin mawi taloh bahalap?
Sasak: Sai saq mẽlẽ gawẽq jahat lẽq side, lamun side pade rajin ngelaksaneang hal saq solah?
Bugis: Nigana maélo pogau’i majaé lao ri iko, rékko masennakko pogau’i makessingngé?
Makasar: Inaika ero’ a’gau’ ja’dala’ mae ri kau, punna nungai a’gau’ bajika?
Toraja: Mindara tu la umpogau’ kadake lako kalemi ke birisankomi untuntun kameloan?
Gorontalo: Diyaluwo ta yinawo mohutu u moleto ode olimongoli wonu timongoli mo'olohu mohutu u mopiyohu.
Gorontalo 2006: Tatoonu tamo tohilaa mohutu u moleeto olimongoli, wonu timongoli sanangi mohutu u mopiohu?
Balantak: Ime mbali' a men mingkira' mangawawau men ba'idek na ko'omuu, kalu i kuu malesi' mangawawau men pore?
Bambam: Mennangka la umpogausangkoa' kakadakeam ke tigaha' liukoa' umpogau' pa'palakoam mapia?
Kaili Da'a: Ane komi tunggai mowia pokainggu to nabelo sema madota mompowia kaja'ana ka komi? Natantumo da'a ria!
Mongondow: Ki inebií i mo'ibog mopoaíid im mora'at ko'inimu, aka mosanangbií ing gina monimu momia kon inta mopia?
Aralle: Menna ang la membabe karake mating di dioa' ke membabe mapia lolokoa'?
Napu: Hema pae au ina mobabehi dake irikamu ane nibabehi liliu babehia au maroa?
Sangir: I sai tangu mẹ̌koạ dal᷊akị si kamene, kereu i kamene makěhagẹ̌ měmpẹ̌koạ mapia?
Taa: Wali ane komi madota mangika palaong to matao, i sema to damangika maja’a resi komi? Tare to maya!
Rote: Metema emi tatao-nono'im malole soona, see ka nde napalani tao mangalauk neu emi a?
Galela: Nakoso ngini o loha niaaka nikaeli, de nagala o nyawa moi lo yahiwa o dorou inigaka nginika.
Yali, Angguruk: Hiren henesukun fano roho wereg lit fano ane eneg turuk lamuhup halug ap san hunubam siyag ane tuk teg?
Tabaru: Nago'ona yomau yodiai 'o dorou nginika, nako ngini nioduaka niodiai yaowa-owa?
Karo: Ise kin nuhsahi kam adi ergiah-giah ukurndu ndalanken si mehuli?
Simalungun: Anjaha ise do na manjahati nasiam, anggo na madear iporluhon nasiam?
Toba: Jala ise do na manjahati hamu, molo diringkoti hamu na denggan!
Dairi: Isè ngo maing nggodo taba kènè, mula dak iperluken kènè simendè?
Minangkabau: Siyapokoh urang nan niyo babuwek jahek kabake angku, jikok angku-angku suko babuwek baiak?
Nias: Haniha zomasi molau si lõ sõkhi khõmi, na no somasi molau si sõkhi ami?
Mentawai: Kasoniangan lé iobá igalai sikataí ka tubum, ké magou-gou bagamui masigalaiaké simaeru?
Lampung: Sapa sai haga ngelakuko sai jahat jama niku, kik keti senang bebuat betik?
Aceh: Soe kheueh nyang keuneuk peubuet jeuhet ateueh gata, meunyoe gata galak tapeubuet nyang gét?
Mamasa: Bennamo la umpogau' kakadakean lako kalemua' ke angga kamapiaan mupogau'?
Berik: Afa aamei jeber-jeber waakenaiserem jes igama eyebilirim ini seyafter gemerserem jeme, gam jega kapkaiserem ibe is nane gam eyeipmini? Angtane afa fas.
Manggarai: Céing ata pandé da’at agu méu, émé méu seber pandé di’a?
Sabu: Nadu ke we do ddhei ta tao apa penajha nga mu, ki do ddhei mu ta rao ie?
Kupang: Kalo bosong samangat bekin yang batúl, sapa mau bekin jahat sang bosong lai? Sonde ada, to?
Abun: Nin werwa nin ben sukndo yo, bere je u anato ben sukye nai nin ne?
Meyah: Erek iwa idou os eteb jeskaseda ita mar ongga oufamofa ojgomu, beda giskini rusnok enjgineg rineita mar ongga oska skoita iwa rot guru.
Uma: Ha hema-hana to mpodaa'-tae ane tida-ta mpobabehi po'ingku to lompe'-e?
Yawa: Ranivara wabeke dave indamu wapo ana ngkove rave, indati vatan inta wo wasave tatugadi jewen.
NETBible: For who is going to harm you if you are devoted to what is good?
NASB: Who is there to harm you if you prove zealous for what is good?
HCSB: And who will harm you if you are passionate for what is good?
LEB: And who [is] the one who will harm you if you are a zealous adherent for what is good?
NIV: Who is going to harm you if you are eager to do good?
ESV: Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?
NRSV: Now who will harm you if you are eager to do what is good?
REB: Who is going to do you harm if you are devoted to what is good?
NKJV: And who is he who will harm you if you become followers of what is good?
KJV: And who [is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
AMP: Now who is there to hurt you if you are zealous followers of that which is good?
NLT: Now, who will want to harm you if you are eager to do good?
GNB: Who will harm you if you are eager to do what is good?
ERV: If you are always trying to do good, no one can really harm you.
EVD: If you are always trying to do good, then no person can really hurt you.
BBE: Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?
MSG: If with heart and soul you're doing good, do you think you can be stopped?
Phillips NT: After all, who is likely to injure you for being devotee to what is good?
DEIBLER: If you …are eager/try very hard† to do good deeds, …most people will not harm you./who will harm you?† [RHQ]
GULLAH: Who gwine mek oona suffa ef oona all de time try fa do jes wa right?
CEV: Can anyone really harm you for being eager to do good deeds?
CEVUK: Can anyone really harm you for being eager to do good deeds?
GWV: Who will harm you if you are devoted to doing what is good?
KJV: And <2532> who <5101> [is] he that will harm <2559> (5694) you <5209>_, if <1437> ye be <1096> (5638) followers <3402> of that which is good <18>_?
NASB: Who<5101> is there to harm<2559> you if<1437> you prove<1096> zealous<2207> for what<18> is good<18>?
NET [draft] ITL: For who <5101> is going to harm <2559> you <5209> if <1437> you are <1096> devoted <2207> to what is good <18>?