Dual PanelENDE: Dipermulaan tempat2 jang tinggi diatas djalan, dipersimpangan djalan ia berdiri,
AYT: Di atas tempat-tempat tinggi di tepi-tepi jalan, di persimpangan-persimpangan jalan, di sanalah ia berdiri.
TB: Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, di sanalah ia berdiri,
TL: Maka di atas kemuncak tempat yang tinggi-tinggi, yaitu di tempat bertemu segala jalan, berdirilah ia.
MILT: Ia berdiri di puncak tempat-tempat yang tinggi, di tepi jalan, di antara lorong-lorong.
Shellabear 2010: Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan serta di persimpangan-persimpangan jalan, di sanalah ia berdiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan serta di persimpangan-persimpangan jalan, di sanalah ia berdiri.
KSKK: Bukankah itu pengetahuan? Ia berseru dari puncak-puncak bukit dan menunggu di persimpangan jalan;
VMD: Ia berdiri di atas bukit, di persimpangan jalan.
TSI: Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya: Di tempat orang sering berkumpul di samping gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
BIS: Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.
TMV: Hikmat berdiri di puncak bukit, di tepi jalan, dan juga di simpang jalan.
FAYH: (8-1)
Shellabear 1912: Di atas kemuncak segala tempat yang tinggi-tinggi di tepi jalan dan pada simpang jalan di sanalah ia berdiri
Leydekker Draft: Di`atas martjuw segala tampat tinggij, desisij djalan, pada tampat dimana 'ada lurong-lurong 'ija 'ada berdirij:
AVB: Di puncak tempat tinggi di tepi jalan serta di persimpangan, di sanalah ia berdiri.
AYT ITL: Di atas <07218> tempat-tempat tinggi <04791> di <05921> tepi-tepi jalan <01870>, di persimpangan-persimpangan jalan <05410>, di sanalah ia berdiri <05324>. [<01004>]
TB ITL: Di atas <07218> tempat-tempat yang tinggi <04791> di <05921> tepi jalan <01870>, di persimpangan jalan-jalan <05410>, di sanalah ia berdiri <05324>, [<01004>]
TL ITL: Maka di atas <05921> kemuncak <07218> tempat yang tinggi-tinggi <04791>, yaitu di tempat <01004> bertemu <01870> segala jalan <05410>, berdirilah <05324> ia.
AVB ITL: Di puncak <07218> tempat tinggi <04791> di tepi <05921> jalan <01870> serta di persimpangan <05410>, di sanalah ia berdiri <05324>. [<01004>]
HEBREW: <05324> hbun <05410> twbytn <01004> tyb <01870> Krd <05921> yle <04791> Mymwrm <07218> sarb (8:2)
Jawa: Ing panggonan kang dhuwur ing pinggir dalan, ana ing simpangane lurung-lurung, ana ing kono enggone jumeneng,
Jawa 1994: Panjenengané jumeneng ana ing tengger-tengger ing pinggiring dalan, lan ana ing prapatan-prapatan.
Sunda: Nangtungna di tempat nu laluhur, di sisi jalan jeung di parapatan.
Madura: Hekmat jareya manjeng e mo’-gumo’ e penggir jalan, ban e rong-lorong parapadan.
Bali: Kawicaksanane ento majujuk di pucak-pucak bukite, di sisin rurunge muah di pempatane.
Bugis: Tettongngi ri bulu-bulué ri wiring laleng, sibawa ri pékka-pékkana.
Makasar: Ammentengi ri bulu’-buluka ri biring aganga, siagang ri sikamma panyingkulu’na aganga.
Toraja: Bendanmo dao lu inan madao dio batatta, iamotu kasitammuanna mintu’ lalan,
Karo: I datas uruk i tepi dalan, i serpang-serpang tedis me kepentaren.
Simalungun: I atas, bani buntu-buntu, i lambung ni dalan, bani sirpang do ia jongjong,
Toba: Di punsu ni angka dolokdolok di lambung dalan, di tongatonga ni angka dalan sirpang na maropat do ibana jongjong.
NETBible: At the top of the elevated places along the way, at the intersection of the paths she takes her stand;
NASB: On top of the heights beside the way, Where the paths meet, she takes her stand;
HCSB: At the heights overlooking the road, at the crossroads, she takes her stand.
LEB: Wisdom takes its stand on high ground, by the wayside where the roads meet,
NIV: On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
ESV: On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand;
NRSV: On the heights, beside the way, at the crossroads she takes her stand;
REB: She takes her stand at the crossroads, by the wayside, at the top of the hill;
NKJV: She takes her stand on the top of the high hill, Beside the way, where the paths meet.
KJV: She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
AMP: On the top of the heights beside the way, where the paths meet, stands Wisdom [skillful and godly];
NLT: She stands on the hilltop and at the crossroads.
GNB: On the hilltops near the road and at the crossroads she stands.
ERV: Wisdom stands at the top of the hill, by the road where the paths meet.
BBE: At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;
MSG: She's taken her stand at First and Main, at the busiest intersection.
CEV: as she stands at the crossroads and on every hill.
CEVUK: as she stands at the crossroads and on every hill.
GWV: Wisdom takes its stand on high ground, by the wayside where the roads meet,
KJV: She standeth <05324> (8738) in the top <07218> of high places <04791>_, by the way <01870> in the places <01004> of the paths <05410>_.
NASB: On top<7218> of the heights<4791> beside<5921> the way<1870>, Where<1004> the paths<5410> meet<1007>, she takes<5324> her stand<5324>;
NET [draft] ITL: At the top <07218> of the elevated <04791> places along <05921> the way <01870>, at the intersection <01004> of the paths <05410> she takes <05324> her stand <05324>;