Dual PanelENDE: Mengapa kalian mau menawarkan hati bani Israil untuk menjeberang kenegeri jang dianugerahkan Jahwe kepada mereka?
AYT: Mengapa kamu membuat orang-orang Israel menjadi takut untuk menyeberang ke tanah yang TUHAN berikan kepadamu?
TB: Mengapa kamu hendak membuat enggan hati orang Israel untuk menyeberang ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka?
TL: Mengapa maka kamu membujuk hati bani Israel kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu menyeberang kelak ke dalam negeri yang dianugerahkan Tuhan kepadanya?
MILT: Dan apakah kamu hendak membuat hati bani Israel enggan untuk menyeberang ke negeri yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) berikan kepada mereka?
Shellabear 2010: Mengapa kamu membuat bani Israil tawar hati untuk menyeberang ke negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa kamu membuat bani Israil tawar hati untuk menyeberang ke negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka?
KSKK: Mengapa kamu mengecilkan hati bangsa Israel untuk memasuki negeri yang Yahweh telah berikan kepada mereka?
VMD: Mengapa kamu berusaha mengecutkan orang Israel? Kamu membuat mereka tidak mau menyeberangi sungai dan mengambil tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka.
TSI: Kalian tentu akan membuat bangsa Israel patah semangat untuk menyeberangi sungai Yordan ke tanah yang dijanjikan TUHAN kepada kita.
BIS: Mengapa kamu mau membuat bangsa Israel takut untuk menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka?
TMV: Mengapa kamu menawarkan hati orang Israel untuk menyeberang Sungai Yordan dan pergi ke tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka?
FAYH: Apakah kalian sedang berusaha mematahkan semangat orang-orang lain agar mereka tidak mau menyeberang ke tanah yang telah diberikan TUHAN kepada mereka?
Shellabear 1912: Mengapa hati bani Israel itu kamu ditawarkan sehingga iapun tiada mau menyeberang ke tanah yang dikaruniakan Allah kepadanya ini.
Leydekker Draft: 'Antah karana 'apa kamu 'akan rusakh hati benij Jisra`ejl, sahingga djangan marika 'itu menjabarang kapada tanah 'itu, jang Huwa sudah karunjakan padanja?
AVB: Mengapakah kamu membuat orang Israel tawar hati untuk menyeberang ke negeri yang dikurniakan TUHAN kepada mereka?
AYT ITL: Mengapa <04100> kamu membuat <05106> orang-orang <01121> Israel <03478> menjadi takut untuk menyeberang <05674> ke <0413> tanah <0776> yang <0834> TUHAN berikan <05414> kepadamu? [<0853> <03820> <00> <03068>]
TB ITL: Mengapa <04100> kamu hendak membuat enggan <05106> hati <03820> orang <01121> Israel <03478> untuk menyeberang <05674> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka?
TL ITL: Mengapa <04100> maka kamu membujuk <05106> hati <03820> bani <01121> Israel <03478> kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu menyeberang <05674> kelak ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dianugerahkan <05414> Tuhan <03068> kepadanya <00>?
AVB ITL: Mengapakah <04100> kamu membuat <05106> <0> orang <01121> Israel <03478> tawar <0> <05106> hati <03820> untuk menyeberang <05674> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka? [<0853> <00>]
HEBREW: <03068> hwhy <0> Mhl <05414> Ntn <0834> rsa <0776> Urah <0413> la <05674> rbem <03478> larvy <01121> ynb <03820> bl <0853> ta <05106> *Nwaynt {Nwawnt} <04100> hmlw (32:7)
Jawa: Yagene kowe kok arep gawe nglokroning atine wong Israel nganti padha wegah nyabrang menyang tanah peparinge Sang Yehuwah marang wong-wong iku?
Jawa 1994: Kokwani-wanimu medèn-medèni bangsa Israèl nyabrang Kali Yardèn, mlebu ing tanah sing wis diparingaké déning Allah.
Sunda: Warani nya maraneh ngaleuleutik hate urang Israil sina ulah mareuntasan Walungan Yordan ka tanah anu geus diajangkeun ku PANGERAN?
Madura: Arapa ba’na me’ makene’a atena bangsa Isra’il se entasa Songay Yordan maso’a ka nagara paparengnga PANGERAN rowa?
Bali: Punapi awinanipun semeton jaga purun pisan ngawinang bangsa Israele jejeh nglintangin Tukad Yordane jaga ngaug jagat sane kapaicayang ring ipun antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa?
Bugis: Magi mumaélo mébbui bangsa Israélié métau untu’ malléttoiwi Salo Yordan sibawa muttama ri wanuwa iya nabbéréyangngé PUWANGNGE lao ri mennang?
Makasar: Angngapa nalanupa’jari malla’ bansa Israel allimbangi Binanga Yordan siagang antama’ ri pa’rasangang Napassareanga Batara mae ri ke’nanga?
Toraja: Ma’apari mipamanokai tu penaanna to Israel la lamban lian lu lako padang tu Nakamaseanni PUANG?
Karo: Ngkai maka iurakindu semangat bangsa Israel ngepari Jordan ku bas taneh si nggo ibereken TUHAN man bana?
Simalungun: Mase ma pasangsi-sangsion nasiam uhur ni halak Israel, laho mandipar hu tanoh na dob binere ni Jahowa hubani sidea?
Toba: Boasa tung paganggugangguonmuna roha ni halak Israel, asa unang taripar nasida tu tano naung nilehon ni Jahowa tu nasida?
NETBible: Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the
NASB: "Now why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the LORD has given them?
HCSB: Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land the LORD has given them?
LEB: That might discourage them from entering the land the LORD has given them.
NIV: Why do you discourage the Israelites from going over into the land the LORD has given them?
ESV: Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the LORD has given them?
NRSV: Why will you discourage the hearts of the Israelites from going over into the land that the LORD has given them?
REB: How dare you discourage the Israelites from crossing over to the land which the LORD has given them?
NKJV: "Now why will you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?
KJV: And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
AMP: Why do you discourage the hearts of the Israelites from going over into the land which the Lord has given them?
NLT: "Are you trying to discourage the rest of the people of Israel from going across to the land the LORD has given them?
GNB: How dare you try to discourage the people of Israel from crossing the Jordan into the land which the LORD has given them?
ERV: Why are you trying to discourage the Israelites? You will make them not want to cross the river and take the land that the LORD has given to them!
BBE: Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?
MSG: Why would you even think of letting the People of Israel down, demoralizing them just as they're about to move into the land GOD gave them?
CEV: If you did that, it would discourage the others from crossing over into the land the LORD promised them.
CEVUK: If you did that, it would discourage the others from crossing over into the land the Lord promised them.
GWV: That might discourage them from entering the land the LORD has given them.
KJV: And wherefore discourage ye <05106> (8686) (8675) <05106> (8799) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478> from going over <05674> (8800) into the land <0776> which the LORD <03068> hath given <05414> (8804) them? {discourage: Heb. break}
NASB: "Now why<4100> are you discouraging<5106><3820> the sons<1121> of Israel<3478> from crossing<5674> over<5674> into the land<776> which<834> the LORD<3068> has given<5414> them?
NET [draft] ITL: Why <04100> do you frustrate <05106> the intent <03820> of the Israelites <03478> <01121> to cross over <05674> into <0413> the land <0776> which <0834> the Lord <03068> has given <05414> them?