Dual PanelENDE: maka naiklah murka ilahi melawan mereka, dan itu mem-bunuh2 diantara pembesar2nja, dan ditjampakkanNjalah segala pemuda Israil.
AYT: kemarahan Allah bangkit terhadap mereka; Dia membunuh orang-orang terkuat di antara mereka, dan menundukkan orang-orang muda Israel.
TB: maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.
TL: maka bernyala-nyala murka Allah akan mereka itu, sehingga dibunuh-Nya akan yang tambun-tambun di antaranya dan diparang-Nya akan orang pilihan di antara bani Israel.
MILT: Dan murka Allah (Elohim - 0430) menimpa atas mereka dan membunuh yang paling gemuk dari antara mereka, dan Dia memukul jatuh orang-orang pilihan dari antara Israel;
Shellabear 2010: murka Allah bangkit melawan mereka. Ia mengambil nyawa orang-orang kuat mereka, dan menewaskan pemuda-pemuda Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): murka Allah bangkit melawan mereka. Ia mengambil nyawa orang-orang kuat mereka, dan menewaskan pemuda-pemuda Israil.
KSZI: Kemurkaan Allah menimpa mereka; meragut nyawa yang paling gagah antara mereka, dan menumpangkan orang Israel yang paling istimewa.
KSKK: murka Allah berkobar terhadap mereka; Ia membunuh orang-orang yang terkuat di antara mereka dan menewaskan pemuda-pemuda Israel.
VMD: Allah marah dan membunuh bahkan yang terkuat dari antara mereka Ia menurunkan anak-anak muda Israel yang terbaik.
BIS: Allah menjadi marah dan melawan mereka; dibunuh-Nya orang-orang Israel yang muda dan perkasa.
TMV: Allah naik murka terhadap mereka, dan membunuh orang Israel yang muda dan perkasa.
FAYH: murka Tuhan bangkit terhadap mereka sehingga Ia membinasakan orang-orang yang paling perkasa dan pemuda-pemuda pilihan dari antara bangsa Israel.
Shellabear 1912: tatkala murka Allah itu naiklah ke atasnya; dibunuh-Nya segala orang yang terlebih gemuk, dan dipalu-Nya segala orang Israel yang muda-muda.
Leydekker Draft: Tatkala morka 'Allah najiklah sjiksakan marika 'itu, maka debunohkannja satengah deri pada 'awrangnja jang tergumokh, dan segala pilehan 'awrang Jisra`ejl detondokhkannja.
AVB: Kemurkaan Allah menimpa mereka; meragut nyawa yang paling gagah antara mereka, dan menumpangkan orang Israel yang paling istimewa.
AYT ITL: kemarahan <0639> Allah <0430> bangkit <05927> terhadap mereka; Dia membunuh <02026> orang-orang terkuat <04924> di antara mereka, dan menundukkan <03766> orang-orang muda <0970> Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: maka bangkitlah <05927> murka <0639> Allah <0430> terhadap mereka: Ia membunuh <02026> gembong-gembong <04924> mereka, dan menewaskan <03766> teruna-teruna <0970> Israel <03478>.
TL ITL: maka bernyala-nyala murka <0639> Allah <0430> akan mereka <02026> itu, sehingga dibunuh-Nya <02026> akan yang tambun-tambun <05927> di antaranya dan diparang-Nya <04924> akan orang pilihan <0970> di antara bani Israel <03478>.
AVB ITL: Kemurkaan <0639> Allah <0430> menimpa <05927> mereka; meragut nyawa <02026> yang paling gagah <04924> antara mereka, dan menumpangkan <03766> orang Israel <03478> yang paling istimewa <0970>. [<00>]
HEBREW: <03766> eyrkh <03478> larvy <0970> yrwxbw <04924> Mhynmsmb <02026> grhyw <0> Mhb <05927> hle <0430> Myhla <0639> Paw (78:31)
Jawa: Gusti Allah banjur duka marang wong-wong iku, gembong-gembonge padha dipateni, lan para nonomane Israel padha disirnakake.
Jawa 1994: paukumané Allah mulad-mulad, nyerang wong-wong mau, nganti matèni para pemimpin lan para nonoman Israèl.
Sunda: geus matak bendu PANGERAN. Heug jelema-jelema anu pangbaredasna, pamuda-pamuda Israil, ku Mantenna dibinasa.
Madura: Allah pas duka ka reng-oreng jareya, reng-oreng Isra’il se gi’ ngodha ban se gaga’ parjuga padha epamate tadha’ karena.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris duka ring ipun, tur ngamademang jadmanipune sane pinih siteng-siteng miwah truna-truna sane pinih becik ring Israel.
Bugis: macaini Allataala Nanaéwai mennang; Naunoi sining tau Israél iya maloloé sibawa baranié.
Makasar: a’jari larromi Allata’ala siagang Naewami ke’nanga; Nabunoi tu Israel rungkaya siagang porea.
Toraja: tu’ba’mi tu kasengkeanNa Puang Matua lako tinde tau, anNa patei tu mintu’ tau tu malomponamo, sia Natebang tu mintu’ to Israel mangura.
Karo: keke rawa Dibata jenari IserangNa kalak enda, IbunuhNa dilaki si merawa ras si mbisa Israel.
Simalungun: jadi gajag ma ringis ni Naibata mandorab sidea, ibunuh ma buei na sangap-sangap ni sidea, anjaha rasei na maposo ni Israel.
Toba: Nunga marpiarpiar rimas ni Debata mida nasida, jadi dibunu ma angka na mokmok sian nasida, jala diragehon angka dolidoli ni Israel.
NETBible: when the anger of God flared up against them. He killed some of the strongest of them; he brought the young men of Israel to their knees.
NASB: The anger of God rose against them And killed some of their stoutest ones, And subdued the choice men of Israel.
HCSB: God's anger flared up against them, and He killed some of their best men. He struck down Israel's choice young men.
LEB: the anger of God flared up against them. He killed their strongest men and slaughtered the best young men in Israel.
NIV: God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
ESV: the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel.
NRSV: the anger of God rose against them and he killed the strongest of them, and laid low the flower of Israel.
REB: Then the anger of God blazed up against them; he spread death among their strongest men and laid low the young men of Israel.
NKJV: The wrath of God came against them, And slew the stoutest of them, And struck down the choice men of Israel.
KJV: The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
AMP: The wrath of God came upon them and slew the strongest {and} sturdiest of them and smote down Israel's chosen youth.
NLT: the anger of God rose against them, and he killed their strongest men; he struck down the finest of Israel’s young men.
GNB: when God became angry with them and killed their strongest men, the best young men of Israel.
ERV: God became angry and killed even the strongest of them. He brought down Israel’s best young men.
BBE: The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
MSG: Finally, God was fed up, his anger erupted--he cut down their brightest and best, he laid low Israel's finest young men.
CEV: God became angry and killed the strongest and best from the families of Israel.
CEVUK: God became angry and killed the strongest and best from the families of Israel.
GWV: the anger of God flared up against them. He killed their strongest men and slaughtered the best young men in Israel.
KJV: The wrath <0639> of God <0430> came <05927> (8804) upon them, and slew <02026> (8799) the fattest <04924> of them, and smote down <03766> (8689) the chosen <0970> [men] of Israel <03478>_. {smote...: Heb. made to bow} {Chosen...: or, young men}
NASB: The anger<639> of God<430> rose<5927> against them And killed<2026> some of their stoutest<4924> ones, And subdued<3766> the choice<970> men<977> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: when the anger <0639> of God <0430> flared up against <05927> them. He killed <02026> some of the strongest <04924> of them; he brought the young men <0970> of Israel <03478> to their knees <03766>.