Dual PanelENDE: Sebab sebelum budak itu tahu menolak jang djahat dan memilih jang baik, tanah jang kedua radjanja kaugelisahkan akan ditinggalkan.
AYT: Namun, sebelum Dia tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik itu, negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan.
TB: sebab sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, maka negeri yang kedua rajanya engkau takuti akan ditinggalkan kosong.
TL: Sesungguhnya sebelum budak ini tahu membuang mana yang jahat dan memilih mana yang baik, maka negeri yang mendukacitakan hatimu itu, akan ketinggalan oleh kedua orang rajanya.
MILT: Sebab sebelum anak itu mengetahui menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kamu benci akan ditinggalkan, oleh karena kedua rajanya.
Shellabear 2010: Tetapi sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kedua rajanya kautakuti itu akan ditinggalkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kedua rajanya kautakuti itu akan ditinggalkan.
KSKK: Karena sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih kebaikan, negeri kedua orang raja yang engkau takuti itu akan sepi ditinggalkan.
VMD: Sebelum dia cukup dewasa untuk membuat pilihan itu, negeri kedua raja yang engkau takuti akan sunyi.
BIS: Sebab sebelum saat itu tiba, kedua negeri yang diperintah oleh raja-raja yang kautakuti itu akan ditinggalkan kosong.
TMV: Bahkan sebelum masa itu tiba, negeri kedua-dua orang raja yang tuanku takuti akan ditinggalkan kosong.
FAYH: (7-15)
Shellabear 1912: Karena sebelum budak itu tahu membuangkan yang jahat dan memilih yang baik itu maka tanah yang engkau benci kedua rajanya itu akan ketinggalan kelak.
Leydekker Draft: Sahadja dihulu deri pada budakh 'itu meng`atahuwij membowang jang djahat, dan memileh jang bajik 'itu: maka tanah 'itu, 'akan jang mana 'angkaw 'ada mowal, kalakh katinggalan 'awleh kaduwa Sulthannja.
AVB: Tetapi sebelum anak itu tahu menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri yang kedua-dua orang raja yang kautakuti itu akan ditinggalkan.
AYT ITL: Namun <03588>, sebelum <02962> Dia tahu <03045> menolak <03988> yang jahat <07451> dan memilih <0977> yang baik <02896> itu, negeri <0127> yang <0834> kedua <08147> rajanya <04428> engkau <0859> takuti <06973> akan ditinggalkan <05800>. [<05288> <06440>]
TB ITL: sebab <03588> sebelum <02962> anak <05288> itu tahu <03045> menolak <03988> yang jahat <07451> dan memilih <0977> yang baik <02896>, maka negeri <0127> yang <0834> kedua <08147> rajanya <04428> engkau <0859> takuti <06973> akan ditinggalkan kosong <05800>. [<06440>]
TL ITL: Sesungguhnya <03588> sebelum <02962> budak <05288> ini tahu <03045> membuang <03988> mana yang jahat <07451> dan memilih <0977> mana yang baik <02896>, maka negeri <0127> yang <0834> mendukacitakan <06973> hatimu <0859> itu, akan ketinggalan <05800> oleh <06440> kedua <08147> orang rajanya <04428>.
AVB ITL: Tetapi <03588> sebelum <02962> anak <05288> itu tahu <03045> menolak <03988> yang jahat <07451> dan memilih <0977> yang baik <02896>, negeri <0127> yang <0834> kedua-dua <08147> orang raja <04428> yang kautakuti <06973> itu akan ditinggalkan <05800>. [<0859> <06440>]
HEBREW: <04428> hyklm <08147> yns <06440> ynpm <06973> Uq <0859> hta <0834> rsa <0127> hmdah <05800> bzet <02896> bwjb <0977> rxbw <07451> erb <03988> oam <05288> renh <03045> edy <02962> Mrjb <03588> yk (7:16)
Jawa: awit saderengipun putra wau saged nampik ingkang awon tuwin milih ingkang sae, nagari ingkang ratunipun kekalih panjenengan dalem ajrihi punika badhe katilar suwung.
Jawa 1994: Déné sadèrèngipun menika, negarinipun raja kekalih ingkang panjenengan ajrihi menika badhé katilar suwung.
Sunda: Malah samemeh eta buktos ge, dua nagri anu raja-rajana keur ngarentagkeun manah anjeun teh parantos karosong manten.
Madura: Sabab sabellunnepon bakto gapaneka napa’, nagara dhadhuwa’ se eparenta to-rato se ekatako’e junandalem gapaneka bakal kosonga tadha’ orengnga.
Bali: Malahan sadereng masane punika rauh, panegaran rajane kekalih sane pecak ngemprag palungguh iratu pacang dados tanah melakang.
Bugis: Saba’ ri wettu dé’napa narapii iyaro wettué, iya duwa manuwa iya naparéntaé arung-ngarung iya muwétauriyéro risalaiwi matu lobbang.
Makasar: Saba’ ri wattu tenanapa narapiki anjo wattua, anjo ruaya pa’rasangang nukamallakkanga karaenna, lanibokoi ri taua sa’genna a’jari kosong.
Toraja: Belanna iake tae’pi anna issanni te pia iate ussuale kadakena anna alai tu maelona, manassa la lo’bangmo tu tondokna da’dua datu mikataku’.
Karo: Tuhu, ope denga seh pe paksa si e, negeri raja si dua e si pebiar-biar kam genduari e, nggo pagi jadi ingan si melungen.
Simalungun: Tongon, paima ibotoh manulak na jahat ampa mamilih na madear, tarulang ma nagori ni raja na dua ai, hinabiaranmu sonari.”
Toba: Ai tagan so diboto dakdanak i dope mambolongkon na jat, jala mamillit na denggan, tarulang ma tano i na nirajaan ni na dua raja hinabiaranmu i.
NETBible: Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.
NASB: "For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.
HCSB: For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
LEB: Indeed, before the boy knows how to reject evil and choose good, the land of the two kings who terrify you will be deserted.
NIV: But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
ESV: For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.
NRSV: For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted.
REB: before that child has learnt to reject evil and choose good, the territories of those two kings before whom you now cringe in fear will lie desolate.
NKJV: "For before the Child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you dread will be forsaken by both her kings.
KJV: For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
AMP: For before the child shall know [enough] to refuse the evil and choose the good, the land [Canaan] whose two kings you abhor {and} of whom you are in sickening dread shall be forsaken [both Ephraim and Syria].
NLT: But before he knows right from wrong, the two kings you fear so much––the kings of Israel and Aram––will both be dead.
GNB: Even before that time comes, the lands of those two kings who terrify you will be deserted.
ERV: But before he is old enough to make that choice, the land of the two kings you fear will be empty.
BBE: For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.
MSG: the threat of war will be over. Relax, those two kings that have you so worried will be out of the picture.
CEV: (7:15)
CEVUK: (7:15)
GWV: Indeed, before the boy knows how to reject evil and choose good, the land of the two kings who terrify you will be deserted.
KJV: For before the child <05288> shall know <03045> (8799) to refuse <03988> (8800) the evil <07451>_, and choose <0977> (8800) the good <02896>_, the land <0127> that thou abhorrest <06973> (8801) shall be <06440> forsaken <05800> (8735) of both <08147> her kings <04428>_.
NASB: "For before<2962> the boy<5288> will know<3045> enough to refuse<3988> evil<7451> and choose<977> good<2896>, the land<127> whose<834> two<8147> kings<4428> you dread<6973> will be forsaken<5800>.
NET [draft] ITL: Here is why this will be so: Before <02962> the child <05288> knows <03045> how to reject <03988> evil <07451> and choose <0977> what is right <02896>, the land <0127> whose <0834> two <08147> kings <04428> you <0859> fear <06973> will be desolate <05800>.