Dual PanelERV: “I am about to die, like all men must. But you are growing stronger and becoming a man.
AYT: “Aku akan menempuh segala jalan dunia, maka kuatkanlah hatimu dan berlakulah sebagai seorang laki-laki,
TB: "Aku ini akan menempuh jalan segala yang fana, maka kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki.
TL: Bahwa aku hendak pergi kepada jalan segala orang isi dunia ini, sebab itu hendaklah engkau bertetap hatimu dan kelakuanmu seperti orang laki-laki.
MILT: "Aku adalah orang yang akan menempuh jalan segala dunia, maka haruslah engkau kuat dan haruslah engkau bersikap sebagai pria,
Shellabear 2010: “Aku akan menempuh jalan kefanaan. Kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku akan menempuh jalan kefanaan. Kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki.
KSKK: "Aku hampir menjalani jalan segala makhluk. Jadilah kuat dan tunjukkan bahwa dirimu seorang laki-laki.
VMD: “Tidak lama lagi aku akan meninggal. Tegarkanlah hatimu, jadilah seorang lelaki perkasa.
TSI: “Tidak lama lagi aku akan mati. Oleh sebab itu, kamu harus kuat dan bersikaplah selayaknya laki-laki!
BIS: "Sudah saatnya aku meninggal dunia. Hendaklah engkau yakin dan berani.
TMV: Raja Daud bertitah, "Masa kemangkatan beta sudah sampai. Hendaklah engkau yakin dan berani.
FAYH: "Aku akan pergi ke tempat tujuan akhir dari setiap orang di dunia. Kuatkanlah hatimu dan jadilah perkasa.
ENDE: "Aku menempuh djalan segenap isi bumi ini, tetapi hendaklah engkau berteguh hati dan berlaku sebagai laki2.
Shellabear 1912: "Bahwa aku hendak pergi kepada jalan segala isi dunia hendaklah engkau menjadi kuat dan melakukan dirimu seperti orang laki-laki
Leydekker Draft: 'Aku 'ini 'ada berdjalan masokh djalan segala 'isij bumi: maka pertataplah dirimu, dan djadilah laki-laki.
AVB: “Aku akan menempuh jalan kefanaan. Kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti lelaki.
AYT ITL: “Aku <0595> akan menempuh <01980> segala <03605> jalan <01870> dunia <0776>, maka kuatkanlah <02388> hatimu dan berlakulah sebagai seorang <0376> laki-laki, [<01961>]
TB ITL: "Aku <0595> ini akan menempuh <01980> jalan <01870> segala <03605> yang fana <0776>, maka kuatkanlah hatimu <02388> dan berlakulah <01961> seperti laki-laki <0376>.
TL ITL: Bahwa aku <0595> hendak pergi <01980> kepada jalan <01870> segala <03605> orang isi dunia <0776> ini, sebab itu hendaklah engkau bertetap <02388> hatimu dan kelakuanmu seperti <01961> orang laki-laki <0376>.
AVB ITL: “Aku <0595> akan menempuh <01980> jalan <01870> kefanaan <03605> <0776>. Kuatkanlah hatimu <02388> dan berlakulah seperti lelaki <0376>. [<01961>]
HEBREW: <0376> syal <01961> tyyhw <02388> tqzxw <0776> Urah <03605> lk <01870> Krdb <01980> Klh <0595> ykna (2:2)
Jawa: “Aku iki bakal lunga ngliwati dalane samubarang kabeh kang ora langgeng, mulane atimu disantosa lan tumindaka kaya wong lanang.
Jawa 1994: "Iki wis tekan wektuku. Kowé sing kendel lan sing gedhé precayamu.
Sunda: "Ama teh geus tereh dipundut nya umur. Hidep masing teger, sing jadi lalaki.
Madura: "Sengko’ la para’ mateya. Ba’na pakoko ban pabangal atena.
Bali: “Panemayan ajine mati suba paek. Entegang tur kukuhangja keneh ceninge,
Bugis: "Narapini wettunnana matéka. Sitinajako mateppe sibawa barani.
Makasar: "Narapi’mi wattungku lamate. Paralluko tappa’ siagang barani.
Toraja: La malemo’ unnola lalanna mintu’ issinna lino, iamoto la batta’ko sia la tenko misa’ muane.
Karo: "Genduari seh me paksana aku mate. Teklah janah tetaplah ukurndu.
Simalungun: “Na laho mando ahu marayak dalan ni haganup jolma na i atas tanoh on. Tenger ma uhurmu anjaha margogoh ma ho,
Toba: Na laho ma anggo ahu tumopot dalan ni saluhut manisia isi ni tano on. Antong marsihohot ma roham jala pir tondim.
NETBible: “I am about to die. Be strong and become a man!
NASB: "I am going the way of all the earth. Be strong, therefore, and show yourself a man.
HCSB: "As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and brave,
LEB: "I’m about to leave this world. Be strong and mature.
NIV: "I am about to go the way of all the earth," he said. "So be strong, show yourself a man,
ESV: "I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
NRSV: "I am about to go the way of all the earth. Be strong, be courageous,
REB: “I am about to go the way of all the earth. Be strong and show yourself a man.
NKJV: "I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.
KJV: I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
AMP: I go the way of all the earth. Be strong and show yourself a man;
NLT: "I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.
GNB: “My time to die has come. Be confident and determined,
BBE: I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
MSG: "I'm about to go the way of all the earth, but you--be strong; show what you're made of!
CEV: My son, I will soon die, as everyone must. But I want you to be strong and brave.
CEVUK: My son, I will soon die, as everyone must. But I want you to be strong and brave.
GWV: "I’m about to leave this world. Be strong and mature.
KJV: I go <01980> (8802) the way <01870> of all the earth <0776>_: be thou strong <02388> (8804) therefore, and shew thyself a man <0376>_;
NASB: "I am going<1980> the way<1870> of all<3605> the earth<776>. Be strong<2388>, therefore, and show<1961> yourself a man<376>.
NET [draft] ITL: “I <0595> am about to die <0776> <03605> <01870> <01980>. Be strong <02388> and become <01961> a man <0376>!