Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 7 : 15 >> 

ERV: Samuel led Israel all his life.


AYT: Samuel menjadi hakim atas orang Israel seumur hidupnya.

TB: Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel seumur hidupnya.

TL: Adapun Semuel itu adalah ia memerintahkan orang Israel sepanjang umur hidupnya.

MILT: Dan Samuel menjadi hakim atas orang-orang Israel seumur hidupnya.

Shellabear 2010: Samuil menjadi hakim atas orang Israil seumur hidupnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Samuil menjadi hakim atas orang Israil seumur hidupnya.

KSKK: Samuel menjadi hakim Israel seumur hidupnya.

VMD: Samuel memimpin bangsa Israel seumur hidupnya.

TSI: Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel sampai dia meninggal.

BIS: Samuel memerintah Israel seumur hidupnya.

TMV: Samuel memerintah Israel seumur hidupnya.

FAYH: Samuel menjadi hakim atas orang Israel sampai akhir hidupnya.

ENDE: Sjemuel menghakimi Israil seumur hidupnja.

Shellabear 1912: Maka Samuel itu menjadi hakim orang Israel seumur hidupnya.

Leydekker Draft: 'Adapawn SJemu`ejl menghukumkan 'awrang Jisra`ejl pada tijap-tijap harij kahidopannja.

AVB: Samuel menjadi hakim kepada orang Israel seumur hidupnya.


AYT ITL: Samuel <08050> menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> seumur <03605> <03117> hidupnya <02416>. [<0853>]

TB ITL: Samuel <08050> memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478> seumur <03117> <03605> hidupnya <02416>.

TL ITL: Adapun Semuel <08050> itu adalah ia memerintahkan <08199> orang Israel <03478> sepanjang <03605> umur <03117> hidupnya <02416>.

AVB ITL: Samuel <08050> menjadi hakim <08199> kepada orang Israel <03478> seumur <03605> <03117> hidupnya <02416>. [<0853>]


HEBREW: <02416> wyyx <03117> ymy <03605> lk <03478> larvy <0853> ta <08050> lawms <08199> jpsyw (7:15)


Jawa: Nabi Samuel ngereh dadi hakime wong Israel sasugenge.

Jawa 1994: Samuèl mbawahaké Israèl sajegé urip.

Sunda: Samuel ngapingna ka urang Israil teh sapanjang jumenengna.

Madura: Samuwel marenta Isra’il saomorra.

Bali: Dane Samuel mrentah bangsa Israele sapanjang umur danene.

Bugis: Naparéntani Samuél Israélié gangka maténa.

Makasar: Ammarentai Samuel lalang sikontu tallasa’na.

Toraja: Iatu Samuel urrengnge’ to Israel lan mintu’ allo katuoanna.

Karo: Samuel erkuasa i Israel kidekah geluhna.

Simalungun: Si Samuel do manguhum halak Israel sadokah manggoluh ia.

Toba: (IV.) Jadi si Samuel manguhum Israel saleleng mangolu ibana.


NETBible: So Samuel led Israel all the days of his life.

NASB: Now Samuel judged Israel all the days of his life.

HCSB: Samuel judged Israel throughout his life.

LEB: Samuel judged Israel as long as he lived.

NIV: Samuel continued as judge over Israel all the days of his life.

ESV: Samuel judged Israel all the days of his life.

NRSV: Samuel judged Israel all the days of his life.

REB: Samuel acted as judge in Israel as long as he lived,

NKJV: And Samuel judged Israel all the days of his life.

KJV: And Samuel judged Israel all the days of his life.

AMP: And Samuel judged Israel all his days.

NLT: Samuel continued as Israel’s judge for the rest of his life.

GNB: Samuel ruled Israel as long as he lived.

BBE: And Samuel was judge of Israel all the days of his life.

MSG: Samuel gave solid leadership to Israel his entire life.

CEV: Samuel was a leader in Israel all his life.

CEVUK: Samuel was a leader in Israel all his life.

GWV: Samuel judged Israel as long as he lived.


KJV: And Samuel <08050> judged <08199> (8799) Israel <03478> all the days <03117> of his life <02416>_.

NASB: Now Samuel<8050> judged<8199> Israel<3478> all<3605> the days<3117> of his life<2425>.

NET [draft] ITL: So Samuel <08050> led <08199> Israel <03478> all <03605> the days <03117> of his life <02416>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 7 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel