Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 7 : 5 >> 

ERV: Samuel said, “All Israel must meet at Mizpah. I will pray to the LORD for you.”


AYT: Kemudian, Samuel berkata, “Kumpulkanlah seluruh orang Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN bagi kamu.”

TB: Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN."

TL: Kemudian kata Semuel: Himpunkanlah olehmu segenap orang Israel ke Mizpa, maka aku hendak meminta doa akan kamu kepada Tuhan.

MILT: Dan Samuel berkata, "Kumpulkanlah seluruh kaum Israel ke Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) bagi kamu."

Shellabear 2010: Kata Samuil, “Kumpulkanlah semua orang Israil di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada ALLAH untuk kamu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Samuil, "Kumpulkanlah semua orang Israil di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada ALLAH untuk kamu."

KSKK: Lalu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa dan saya akan berdoa atas namamu".

VMD: Samuel mengatakan, “Semua orang Israel berkumpullah di Mizpa, aku berdoa kepada TUHAN untuk kamu.”

TSI: Kemudian Samuel berkata, “Kumpulkanlah seluruh umat Israel ke Mispa, maka saya akan berdoa kepada TUHAN bagi kalian.”

BIS: Setelah itu berkatalah Samuel, "Kumpulkanlah seluruh bangsa Israel di Mizpa, maka aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."

TMV: Selepas itu Samuel berkata, "Kumpulkanlah segenap umat Israel di Mizpa. Kemudian aku akan berdoa untuk kamu di situ."

FAYH: Lalu Samuel berkata kepada mereka, "Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kamu."

ENDE: Maka kata Sjemuel: "Hendaknja seluruh Israil berhimpun di Mispa, maka aku akan berdoa kepada Jahwe untuk kamu".

Shellabear 1912: Maka kata Samuel: "Hendaklah kamu menghimpunkan segala orang Israel ke Mizpa maka aku hendak memohonkan kepada Allah karena kamu."

Leydekker Draft: Komedijen bersabdalah SJemu`ejl; kompolkan 'awleh kamu saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu ka-Mitspa: maka 'aku 'akan memohonkan pada Huwa karana kamu.

AVB: Kata Samuel, “Kumpulkanlah semua orang Israel di Mizpa. Aku hendak berdoa kepada TUHAN untuk kamu.”


AYT ITL: Kemudian, Samuel <08050> berkata, “Kumpulkanlah <06908> seluruh <03605> orang Israel <03478> di Mizpa <04709>, dan aku akan berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> bagi kamu.” [<0559> <0853> <01157>]

TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050>: "Kumpulkanlah <06908> segenap <03605> orang Israel <03478> ke Mizpa <04709>; maka aku akan berdoa <06419> untuk <01157> kamu kepada <0413> TUHAN <03068>."

TL ITL: Kemudian kata <0559> Semuel <08050>: Himpunkanlah <06908> olehmu segenap <03605> orang Israel <03478> ke Mizpa <04709>, maka aku hendak meminta <06419> doa <01157> akan kamu kepada <0413> Tuhan <03068>.

AVB ITL: Kata <0559> Samuel <08050>, “Kumpulkanlah <06908> semua <03605> orang Israel <03478> di Mizpa <04709>. Aku hendak berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> untuk <01157> kamu.” [<0853>]


HEBREW: <03068> hwhy <0413> la <01157> Mkdeb <06419> llptaw <04709> htpumh <03478> larvy <03605> lk <0853> ta <06908> wubq <08050> lawms <0559> rmayw (7:5)


Jawa: Nabi Samuel banjur ngandika: “Wong Israel padha kumpulna kabeh ana ing Mizpa; dene aku bakal ndongakake kowe marang Sang Yehuwah.”

Jawa 1994: Sawisé kuwi Samuèl banjur kandha, "Bangsa Israèl kabèh kumpulna ing Mizpa, aku bakal ndedonga marang Gusti Allah kanggo kowé kabèh."

Sunda: Geus kitu Samuel marentah supaya urang Israil kumpul kabeh di Mispa. Saurna, "Bapa arek mangnedakeun maraneh di ditu."

Madura: Saellana jareya Samuwel adhabu, "Mara oreng Isra’il soro akompol e Mizpa kabbi, sengko’ pas nyo’onnagiya ba’na kabbi ka PANGERAN."

Bali: Dane Samuel tumuli nauhin bangsa Israel makasami mangda pada mapunduh ring Mispa kadulurin antuk baos asapuniki: “Tiang jaga ngastawayang semeton ring Ida Sang Hyang Widi Wasa irika.”

Bugis: Purairo makkedani Samuél, "Paddeppungenni sininna bangsa Israélié ri Mizpa, namaéloka massempajangekko lao ri PUWANGNGE."

Makasar: Le’baki anjo nakanamo Samuel, "Pa’rappungangi sikontu bansa Israel ri Mizpa, nampa lappala’ doanga’ untu’ ikau ngaseng."

Toraja: Mangkato nakuami Samuel: Rampunni tu mintu’ to Israel lako Mizpa, angku pengkamoyangkomi lako PUANG.

Karo: Kenca bage itenahken Samuel kerina bangsa Israel gelah pulung i Mispa, alu ngataken, "Ateku ertoto i je man TUHAN guna kam."

Simalungun: Dob ai nini si Samuel ma, “Patumpu ma haganup halak Israel hu Mispa, ase martonggo ahu hu bani Jahowa halani nasiam.”

Toba: Dung i ro muse hata ni si Samuel: Marluhut ma sandok Israel tu Mispa, asa huondihon hamu tu Jahowa.


NETBible: Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”

NASB: Then Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the LORD for you."

HCSB: Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf."

LEB: Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

NIV: Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."

ESV: Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

NRSV: Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

REB: Samuel summoned all Israel to an assembly at Mizpah, so that he might intercede with the LORD for them.

NKJV: And Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

KJV: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

AMP: Samuel said, Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.

NLT: Then Samuel told them, "Come to Mizpah, all of you. I will pray to the LORD for you."

GNB: Then Samuel called for all the Israelites to meet at Mizpah, telling them, “I will pray to the LORD for you there.”

BBE: Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

MSG: Next Samuel said, "Get everybody together at Mizpah and I'll pray for you."

CEV: Then Samuel said, "Tell everyone in Israel to meet together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

CEVUK: Then Samuel said, “Tell everyone in Israel to meet together at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”

GWV: Then Samuel said, "Gather all the Israelites together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."


KJV: And Samuel <08050> said <0559> (8799)_, Gather <06908> (8798) all Israel <03478> to Mizpeh <04708>_, and I will pray <06419> (8691) for you unto the LORD <03068>_.

NASB: Then Samuel<8050> said<559>, "Gather<6908> all<3605> Israel<3478> to Mizpah<4708> and I will pray<6419> to the LORD<3068> for you."

NET [draft] ITL: Then Samuel <08050> said <0559>, “Gather <06908> all <03605> Israel <03478> to Mizpah <04709>, and I will pray <06419> to <0413> the Lord <03068> on <01157> your behalf <01157>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 7 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel