Dual PanelERV: The boy grew. One day the boy went out into the fields to see his father and the men cutting the grain.
AYT: Lalu, anak itu menjadi semakin besar. Pada suatu hari, dia keluar untuk mendatangi ayahnya di antara para penyabit gandum.
TB: Setelah anak itu menjadi besar, pada suatu hari keluarlah ia mendapatkan ayahnya, di antara penyabit-penyabit gandum.
TL: Arakian, maka anak itupun makin besar, maka sekali peristiwa pada suatu hari keluarlah budak itu pergi mendapatkan bapanya, yang dengan segala orang menuai itu.
MILT: Dan anak itu bertumbuh, pada suatu hari dia keluar mendapatkan ayahnya di antara para penyabit gandum.
Shellabear 2010: Anak itu pun menjadi besar. Pada suatu hari, ia keluar mendapatkan ayahnya di antara orang-orang yang sedang menuai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak itu pun menjadi besar. Pada suatu hari, ia keluar mendapatkan ayahnya di antara orang-orang yang sedang menuai.
KSKK: Anak itu bertumbuh dewasa. Pada suatu hari ketika ia keluar kepada bapanya yang berada di antara para pemanen, ia menderita sakit kepala yang sangat hebat.
VMD: Anak itu menjadi besar. Pada suatu hari anak itu pergi jalan-jalan untuk menemui ayahnya yang sedang bekerja dengan para pemotong gandum di ladang.
TSI: Beberapa tahun kemudian ketika anak itu sudah cukup besar, pada musim panen dia pergi ke ladang menyusul ayahnya yang sedang bekerja bersama para penuai.
BIS: Setelah anak itu besar, pada suatu hari di musim panen, anak itu pergi kepada ayahnya yang berada di ladang bersama para penuai.
TMV: Beberapa tahun kemudian, pada musim menuai, anak itu pergi ke ladang hendak mengikut bapanya yang sedang berada di situ dengan para penuai.
FAYH: Pada suatu hari, setelah anak itu menjadi besar, ia mengunjungi ayahnya yang sedang berada di antara para penuai.
ENDE: Kanak2 itu mendjadi besar dan pada suatu hari ia keluar kepada bapaknja pada para penuai.
Shellabear 1912: Maka budak itupun besarlah maka pada suatu hari keluarlah ia mendapatkan bapanya pada orang yang menuai.
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah 'anakh 'itu sudah besar, maka djadi pada sawatu harij, bahuwa kaluwarlah 'ija mendapatkan bapanja, datangnja kapada 'awrang peng`atam.
AVB: Anak itu pun menjadi besar. Pada suatu hari, dia keluar mendapatkan ayahnya yang berada dalam kalangan yang sedang menuai.
AYT ITL: Lalu, anak <03206> itu menjadi <01961> semakin besar <01431>. Pada suatu hari <03117>, dia keluar <03318> untuk mendatangi <0413> ayahnya <01> di antara <0413> para penyabit gandum <07114>.
TB ITL: Setelah anak <03206> itu menjadi <01961> besar <01431>, pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> ia mendapatkan <0413> ayahnya <01>, di antara <0413> penyabit-penyabit gandum <07114>.
TL ITL: Arakian <01431>, maka anak <03206> itupun makin besar, maka sekali peristiwa <01961> pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> budak itu pergi mendapatkan <0413> bapanya <01>, yang dengan segala orang menuai <07114> itu.
AVB ITL: Anak <03206> itu pun menjadi besar <01431>. Pada <01961> suatu hari <03117>, dia keluar <03318> mendapatkan <0413> ayahnya <01> yang berada dalam <0413> kalangan yang sedang menuai <07114>.
HEBREW: <07114> Myruqh <0413> la <01> wyba <0413> la <03318> auyw <03117> Mwyh <01961> yhyw <03206> dlyh <01431> ldgyw (4:18)
Jawa: Bareng bocah mau wus gedhe, ing sawijining dina lunga marani bapakne ana ing satengahe para wong kang padha derep.
Jawa 1994: Bareng wis rada gedhé, nalika pinuju mangsa panèn, bocah mau ing sawijining dina nusul bapakné, sing lagi nunggoni wong-wong sing ngenèni gandumé.
Sunda: Sanggeus meunang sababaraha taun, hiji mangsa budak teh ulin ka tegal nyampeurkeun bapana anu keur maturan nu dibaruat.
Madura: Saellana kana’ jareya la raja, e settong are e mosem anye entar ka eppa’na se badha e teggal ban reng-oreng se anye.
Bali: Makudang-kudang taun sasampune punika, daweg masan ngampunge, pasemengan anake alit punika nyarengin bapanipune ka tegale, rikala bapannyane ngatehang paderep.
Bugis: Battowanana iyaro ana’é, riséuwaé esso ri wettu éngngalangngé, iyaro ana’é laowi ri ambo’na iya engkaé ri dare’é silaong sining paréngngalaé.
Makasar: Ri wattunna lompomo anjo anaka, ri se’reang allo, ri wattu pakkattoang, a’lampai anjo anaka mae ri manggena niaka ri kokoa siagang pakattoa.
Toraja: Iatonna kasallemo tu pia, den sangallo namale lako ambe’na, tu marassan untiro to megandung.
Karo: Piga-piga tahun kenca si e, tupung paksa peranin, sanga wari erpagi-pagi denga lawes anak ndai ndahi bapana si sangana i juma ras kalak rani.
Simalungun: Dob magodang dakdanak ai, laho ma ia bani na sadari marayak bapani hu parpariamaan.
Toba: (III.) Alai dung magodang dakdanak i, ruar ma ibana di na sadari mandapothon amana tu panggotilan.
NETBible: The boy grew and one day he went out to see his father who was with the harvest workers.
NASB: When the child was grown, the day came that he went out to his father to the reapers.
HCSB: The child grew and one day went out to his father and the harvesters.
LEB: Several years later the boy went to his father, who was with the harvest workers.
NIV: The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
ESV: When the child had grown, he went out one day to his father among the reapers.
NRSV: When the child was older, he went out one day to his father among the reapers.
REB: When the child was old enough, he went out one day to his father among the reapers.
NKJV: And the child grew. Now it happened one day that he went out to his father, to the reapers.
KJV: And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
AMP: When the child had grown, he went out one day to his father with the reapers.
NLT: One day when her child was older, he went out to visit his father, who was working with the harvesters.
GNB: Some years later, at harvest time, the boy went out one morning to join his father, who was in the field with the harvest workers.
BBE: Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.
MSG: The child grew up. One day he went to his father, who was working with the harvest hands,
CEV: One day while the boy was still young, he was out in the fields with his father, where the workers were harvesting the crops.
CEVUK: One day while the boy was still young, he was out in the fields with his father, where the workers were harvesting the crops.
GWV: Several years later the boy went to his father, who was with the harvest workers.
KJV: And when the child <03206> was grown <01431> (8799)_, it fell on a day <03117>_, that he went out <03318> (8799) to his father <01> to the reapers <07114> (8802)_.
NASB: When the child<3206> was grown<1431>, the day<3117> came<1961> that he went<3318> out to his father<1> to the reapers<7114>.
NET [draft] ITL: The boy <03206> grew <01431> and one day <03117> he went out <03318> to <0413> see his father <01> who was with <0413> the harvest workers <07114>.