Dual PanelERV: Then Solomon rebuilt the towns that Hiram gave him and then moved Israelites into those towns to live there.
AYT: Salomo membangun kota-kota yang diberikan Huram kepadanya dan menyuruh orang Israel menetap di sana.
TB: Maka Salomo memperkuat kota-kota yang diberikan Huram kepadanya, dan menyuruh orang Israel menetap di sana.
TL: Maka dibangunkan Sulaiman segala negeri, pemberian Hiram kepada Sulaiman, lalu disuruh baginda akan bani Israel duduk di sana.
MILT: Seperti kota-kota yang telah Huram berikan kepada Salomo; Salomo membangunnya, dan menyebabkan bani Israel tinggal di sana.
Shellabear 2010: Sulaiman membangun kota-kota yang diberikan Huram kepadanya dan menyuruh bani Israil tinggal di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman membangun kota-kota yang diberikan Huram kepadanya dan menyuruh bani Israil tinggal di sana.
KSKK: Kemudian ia mendirikan kota-kota yang telah diberikan Huram kepadanya. lalu menempatkan orang-orang Israel di dalamnya.
VMD: Kemudian Salomo membangun kembali kota-kota yang diberikan Huram kepadanya dan dia memindahkan orang Israel ke kota-kota itu untuk tinggal di sana.
BIS: Kota-kota yang diberikan Raja Hiram kepadanya dibangunnya kembali, lalu menyuruh orang Israel tinggal di situ.
TMV: Baginda juga membina semula kota-kota yang diberikan oleh Raja Hiram kepadanya dan menyuruh umat Israel tinggal di situ.
FAYH: Kemudian Raja Salomo memusatkan perhatiannya untuk membangun kembali kota-kota yang diberikan oleh Raja Hiram dari Tirus kepadanya, dan mengatur sebagian dari bangsa Israel untuk tinggal di situ.
ENDE: maka kota2, jang telah diberikan Huram kepada Sulaiman, dibangun kembali oleh Sulaiman dan bani Israil didudukkannja didalamnja.
Shellabear 1912: maka dibangunkan Salomo segala negri yang telah dipersembahkan Huram kepada Salomo maka didudukkan baginda beberapa orang bani Israel dalamnya.
Leydekker Draft: Bahuwa Solejman per`usahlah segala negerij, jang samowanja telah deberikan Huram pada Solejman, dan mendudokhkanlah disana benij Jisra`ejl 'itu.
AVB: Salomo juga membina semula kota-kota yang diberikan Hiram kepadanya dan mengerahkan orang Israel untuk tinggal di sana.
AYT ITL: Salomo <08010> <08010> membangun <01129> kota-kota <05892> yang <0834> diberikan <05414> Huram <02361> kepadanya dan menyuruh orang <01121> Israel <03478> menetap <03427> di sana <08033>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Maka Salomo <08010> memperkuat <01129> kota-kota <05892> yang <0834> diberikan <05414> Huram <02361> kepadanya <08010>, dan menyuruh orang <01121> Israel <03478> menetap <03427> di sana <08033>.
TL ITL: Maka dibangunkan <01129> Sulaiman <08010> segala negeri <05892>, pemberian <05414> Hiram <02361> kepada Sulaiman <08010>, lalu disuruh baginda akan bani <01121> Israel <03478> duduk <03427> di sana <08033>.
AVB ITL: Salomo <08010> <08010> juga membina semula <01129> kota-kota <05892> yang <0834> diberikan <05414> Hiram <02361> kepadanya dan mengerahkan orang <01121> Israel <03478> untuk tinggal <03427> di sana <08033>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <0853> ta <08033> Ms <03427> bswyw <0853> Mta <08010> hmls <01129> hnb <08010> hmlsl <02361> Mrwx <05414> Ntn <0834> rsa <05892> Myrehw (8:2)
Jawa: Sang Prabu Suleman banjur nyantosani kutha-kutha kang dipasrahake dening Sang Prabu Huram marang panjenengane, sarta dhawuh marang wong Israel supaya padha manggon ing kono.
Jawa 1994: Kutha-kutha sing diparingaké déning Raja Hiram marang Suléman dibangun menèh. Wong Israèl padha didhawuhi manggon ing kono.
Sunda: Sarta anjeunna ngomean deui kota-kota anu asalna paparin ti Raja Hiram, tuluy sina diareusian ku urang Israil.
Madura: Tha-kottha tor-atorra Rato Hiram ka salerana epaddek pole, laju epakon kennengnge ka oreng Isra’il.
Bali: Ida taler ngamecikang kota-kota sane katurang ring ida antuk Ida Sang Prabu Hiram, tur ida ngandikayang mangda wong Israele pada magenah ring kota-kotane punika.
Bugis: Kota-kota iya nabbéréyangngé Arung Hiram lao ri aléna, napatettongngi paimeng, nainappa nasuro tau Israélié monro kuwaro.
Makasar: Kota-kota napassareanga Karaeng Hiram mae ri ia nabangungi ammotere’, nampa nasuro tu Israel ammantang anjoreng.
Toraja: Napematoto’imi Salomo tu kota nabenni Huram, anna suai tu to Israel umpa’tondokki.
Karo: Ipekenana pe mulihi kota-kota si ibereken Raja Hiram man bana janah isuruhna kalak Israel ringan i je.
Simalungun: (ipauli si Salomo do homa huta, na pinaulak ni si Hiram hubani si Salomo, anjaha isuruh halak Israel ijai marianan),
Toba: Dipagonting si Salomo huhut huta angka na pinaulak ni si Hiram tu si Salomo, jala disagihon halak Israel maringan disi.
NETBible: Solomon rebuilt the cities that Huram had given him and settled Israelites there.
NASB: that he built the cities which Huram had given to him, and settled the sons of Israel there.
HCSB: Solomon having rebuilt the cities Hiram gave him and having settled the Israelites there--
LEB: He rebuilt the cities Huram gave him, and he had Israelites live in them.
NIV: Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
ESV: Solomon rebuilt the cities that Hiram had given to him, and settled the people of Israel in them.
NRSV: Solomon rebuilt the cities that Huram had given to him, and settled the people of Israel in them.
REB: he rebuilt the towns which Huram had given him and he settled Israelites in them.
NKJV: that the cities which Hiram had given to Solomon, Solomon built them; and he settled the children of Israel there.
KJV: That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
AMP: The cities which Huram had given to [him] Solomon rebuilt {and} fortified, and caused the Israelites to dwell there.
NLT: Solomon now turned his attention to rebuilding the towns that King Hiram had given him, and he settled Israelites in them.
GNB: He also rebuilt the cities that King Hiram had given him, and sent Israelites to settle in them.
BBE: He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.
MSG: rebuilt the cities that Hiram had given him and colonized them with Israelites;
CEV: After that, Solomon had his workers rebuild the towns that Hiram had given him. Then Solomon sent Israelites to live in those towns.
CEVUK: After that, Solomon's workers rebuilt the towns that Hiram had given him. Then Solomon sent Israelites to live in those towns.
GWV: He rebuilt the cities Huram gave him, and he had Israelites live in them.
KJV: That the cities <05892> which Huram <02361> had restored <05414> (8804) to Solomon <08010>_, Solomon <08010> built <01129> (8804) them, and caused the children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (8686) there.
NASB: that he built<1129> the cities<5892> which<834> Huram<2361> had given<5414> to him, and settled<3427> the sons<1121> of Israel<3478> there<8033>.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> rebuilt <01129> the cities <05892> that <0834> Huram <02361> had given <05414> him <08010> and settled <03427> Israelites <03478> <01121> there <08033>.