Dual PanelERV: This is what the Lord GOD All-Powerful says: “Warn the family of Jacob about these things.
AYT: “Dengarlah dan jadilah saksi untuk melawan keturunan Yakub,” firman Tuhan Allah, Allah semesta alam.
TB: "Dengarlah, dan peringatkanlah kaum keturunan Yakub," demikianlah firman Tuhan ALLAH, Allah semesta alam,
TL: Dengarlah olehmu dan jadilah saksi di dalam rumah Yakub, demikianlah firman Tuhan Hua, Allah serwa sekalian alam:
MILT: Dengarlah, dan bersaksilah di antara keturunan Yakub!, firman Tuhan (Tuhan - 0136), ALLAH (YAHWEH - 03069), Allah (Elohim - 0430) semesta alam.
Shellabear 2010: “Dengarlah dan bersaksilah menentang kaum keturunan Yakub,” demikianlah firman ALLAH Taala, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Dengarlah dan bersaksilah menentang kaum keturunan Yakub," demikianlah firman ALLAH Taala, Tuhan semesta alam.
KSKK: "Dengarlah dan adukanlah bangsa Yakub," sabda Yahweh Tuhan, Allah semesta alam.
VMD: Tuhanku, Tuhan ALLAH Yang Mahakuasa mengatakan hal ini, “Peringatkan keluarga Yakub tentang hal-hal ini.
BIS: TUHAN Yang Mahakuasa dan Mahatinggi berkata, "Perhatikanlah sekarang, dan peringatkanlah keturunan Yakub.
TMV: TUHAN Raja Yang Maha Kuasa berfirman, "Sekarang dengarlah, dan berikanlah amaran kepada keturunan Yakub.
FAYH: "Dengarkanlah peringatan ini, dan siarkanlah ke seluruh Israel," demikian firman Tuhan, ALLAH semesta alam.
ENDE: Dengarkan dan lalu saksikanlah itu kepada keluarga Jakub, - itulah firman Tuhan Jahwe, Allah Balatentara -
Shellabear 1912: "Dengarlah olehmu dan naik saksi atas kaum bani Yakub," demikianlah firman Tuhan kita Allah yaitu Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: Dengarlah kamu, dan bersjaksilah di`antara 'isij rumah Jaszkhub: baferman maha besar Tuhan Huwa 'Allah, Rabu-'Iszalamin;
AVB: “Dengarlah dan bersaksilah menentang keturunan kaum Yakub,” demikianlah firman Tuhan ALLAH, Allah alam semesta.
AYT ITL: “Dengarlah <08085> dan jadilah saksi <05749> untuk melawan keturunan <01004> Yakub <03290>,” firman <05002> Tuhan <03069> Allah <0136>, Allah <0430> semesta alam <06635>.
TB ITL: "Dengarlah <08085>, dan peringatkanlah <05749> kaum <01004> keturunan Yakub <03290>," demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Allah <0430> semesta alam <06635>,
TL ITL: Dengarlah <08085> olehmu dan jadilah saksi <05749> di dalam rumah <01004> Yakub <03290>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>, Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>:
AVB ITL: “Dengarlah <08085> dan bersaksilah <05749> menentang keturunan kaum <01004> Yakub <03290>,” demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Allah <0430> alam semesta <06635>.
HEBREW: <06635> twabuh <0430> yhla <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <03290> bqey <01004> tybb <05749> wdyehw <08085> wems (3:13)
Jawa: Pangandikane Pangeran Yehuwah Allah Gustining sarwa tumitah: “Padha ngrungokna, lan turune Yakub padha elingna.”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Kang Mahaluhur lan Mahakwasa mengkéné, "Padha ngrungokna, lan turuné Yakub padha élingna.
Sunda: Ayeuna darengekeun, sarta turunan Yakub bere nyaho," timbalan PANGERAN Nu Maha Agung jeung Maha Kawasa.
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi ban Mahakobasa adhabu, "Tetene sateya, sarta paenga’ ka na’ potona Yakub.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur miwah Sane Maha Kuasa masabda sapuniki: “Ane jani padingehangja tur patingetja parakaturunan Yakube.
Bugis: Makkedai PUWANG Allataala Iya Pommakuwasaé sibawa Pommatanré, "Pénessaiwi makkekkuwangngé, sibawa paréngngerangiwi wija-wijanna Yakub.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Makoasaya siagang Kaminang Tinggia, "Parhatikangi kamma-kamma anne, siagang pakaingaki jari-jarina Yakub.
Toraja: Tananni talinga sia titanan sa’bikomi lako bati’na Yakub, kadanNa Puangta PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: Genduari, begikenlah, janah persingetilah man kesusuren Jakup," nina TUHAN si Erdolat si Mada Kuasa.
Simalungun: Tangar anjaha saksihon hanima ma in dompak rumah ni si Jakob,” nini Tuhan Jahowa, Naibata Zebaot.
Toba: Tangihon jala hatindangkon hamu ma i di bagasan jabu ni si Jakkob, ninna Tuhan Jahowa Debata Zebaot.
NETBible: Listen and warn the family of Jacob! The sovereign
NASB: "Hear and testify against the house of Jacob," Declares the Lord GOD, the God of hosts.
HCSB: Listen and testify against the house of Jacob--this is the declaration of the Lord GOD, the God of Hosts.
LEB: Listen, and testify against the descendants of Jacob, declares the Almighty LORD, the God of Armies.
NIV: "Hear this and testify against the house of Jacob," declares the Lord, the LORD God Almighty.
ESV: "Hear, and testify against the house of Jacob," declares the Lord GOD, the God of hosts,
NRSV: Hear, and testify against the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts:
REB: Listen and testify against the descendants of Jacob. This is the word of the Lord GOD, the God of Hosts.
NKJV: Hear and testify against the house of Jacob," Says the Lord GOD, the God of hosts,
KJV: Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
AMP: Hear and bear witness in the house of Jacob, says the Lord God, the God of hosts,
NLT: Now listen to this, and announce it throughout all Israel," says the Lord, the LORD God Almighty.
GNB: Listen now, and warn the descendants of Jacob,” says the Sovereign LORD Almighty.
BBE: Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;
MSG: "Listen and bring witness against Jacob's family"--this is God's Word, GOD-of-the-Angel-Armies!
CEV: The LORD God All-Powerful told me to speak this message against Jacob's descendants:
CEVUK: The Lord God All-Powerful told me to speak this message against Jacob's descendants:
GWV: Listen, and testify against the descendants of Jacob, declares the Almighty LORD, the God of Armies.
KJV: Hear <08085> (8798) ye, and testify <05749> (8685) in the house <01004> of Jacob <03290>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, the God <0430> of hosts <06635>_,
NASB: "Hear<8085> and testify<5749> against the house<1004> of Jacob<3290>," Declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>, the God<430> of hosts<6635>.
NET [draft] ITL: Listen <08085> and warn <05749> the family <01004> of Jacob <03290>! The sovereign <0136> Lord <03069>, the God <0430> who commands armies <06635>, is speaking <05002>!