Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 43 >> 

ERV: You must not be a cruel master to them. You must respect your God.


AYT: Jangan menjadi tuan yang kejam terhadap mereka, tetapi takutlah akan Allahmu.

TB: Janganlah engkau memerintah dia dengan kejam, melainkan engkau harus takut akan Allahmu.

TL: Maka jangan kamu memerintahkan dia dengan bengis, melainkan takutlah kamu akan Allahmu.

MILT: Engkau tidak boleh memerintah atasnya dengan kekerasan, dan engkau harus takut akan Allahmu (Elohimmu - 0430).

Shellabear 2010: Jangan kaukuasai dia dengan bengis, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan kaukuasai dia dengan bengis, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu.

KSKK: Janganlah engkau berkuasa atasnya secara kasar, tetapi takutilah Allahmu.

VMD: Jangan menjadi tuan yang kejam terhadap mereka. Kamu harus menghormati Allahmu.

TSI: Jika kamu membeli sesama orang Israel sebagai budak, sebagai rasa hormat dan takut kepada-Ku, janganlah memperlakukan dia dengan kejam.

BIS: Jadi orang Israel yang menjual dirinya kepadamu tak boleh kamu perlakukan dengan kasar. Hendaklah kamu takut kepada Allahmu.

TMV: Jangan perlakukan dengan kasar orang Israel yang menjual diri mereka kepada kamu sebagai abdi, tetapi takutlah akan Allah kamu.

FAYH: atau diperlakukan secara kejam. Hormatilah Allahmu.

ENDE: Djangan ia kaukuasai dengan aniaja, melainkan hendaklah engkau takut kepada Allahmu.

Shellabear 1912: Maka janganlah engkau memerintahkan dia dengan kekerasan melainkan hendaklah engkau takut akan Tuhanmu.

Leydekker Draft: DJangan 'angkaw meng`ampuw 'atasnja dengan karasnja; hanja hendakhlah kawtakot deri pada 'Ilahmu.

AVB: Jangan kamu layani dia secara terlalu keras, melainkan takutlah kepada Allahmu.


AYT ITL: Jangan <03808> menjadi tuan <07287> yang kejam <06531> terhadap mereka, tetapi takutlah <03372> akan Allahmu <0430>. [<00>]

TB ITL: Janganlah <03808> engkau memerintah <07287> dia dengan kejam <06531>, melainkan engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430>.

TL ITL: Maka jangan <03808> kamu memerintahkan <07287> dia <00> dengan bengis <06531>, melainkan takutlah <03372> kamu akan Allahmu <0430>.

AVB ITL: Jangan <03808> kamu layani <07287> dia secara terlalu keras <06531>, melainkan takutlah <03372> kepada Allahmu <0430>. [<00>]


HEBREW: <0430> Kyhlam <03372> taryw <06531> Krpb <0> wb <07287> hdrt <03808> al (25:43)


Jawa: Aja sira tindhes, nanging sira wedia marang Allahira.

Jawa 1994: Dadi wong Israèl sing dadi baturmu ora kena disiya-siya. Padha wedia marang Allah.

Sunda: Urang Israil anu ngajual dirina ka maraneh ulah dibengisan, sing sarieun ku Allah maraneh.

Madura: Daddi oreng Isra’il se ajuwal aba’na ka ba’na ta’ olle ekasare bi’ ba’na, ba’na kodu patako’ ka Allahna.

Bali: Duaning punika wong Israel sane mamanjak ring semeton, sampunang ipun kasarina. Semeton patut ajerih ring Widin semetone.

Bugis: Jaji tau Israél iya balu’éngngi aléna riiko dé’ nawedding mugaukeng sibawa makassara. Sitinajako métau ri PUWANG Allataalamu.

Makasar: Jari tu Israel ambalukangai kalenna mae ri kau takkulleako a’gau’ kasara’ mae ri ia. Paralluko malla’ mae ri Allata’alanu.

Toraja: Da mumakarra’ umparentai, sangadinna la mukataku’ tu Kapenombammu.

Karo: Ula kasar man bana, tapi mbiar lah man Dibatandu.

Simalungun: Seng bulih maborattu panrajaionmu bani, tapi maningon habiaranmu do Naibatamu.

Toba: Ndang jadi maporanhu pangarajaionmu di ibana, ai ingkon habiaranmu do Debatam.


NETBible: You must not rule over him harshly, but you must fear your God.

NASB: ‘You shall not rule over him with severity, but are to revere your God.

HCSB: You are not to rule over them harshly but fear your God.

LEB: Do not treat them harshly. Fear your God.

NIV: Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

ESV: You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.

NRSV: You shall not rule over them with harshness, but shall fear your God.

REB: You must not work him ruthlessly, but you are to fear your God.

NKJV: ‘You shall not rule over him with rigor, but you shall fear your God.

KJV: Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

AMP: You shall not rule over him with harshness (severity, oppression), but you shall [reverently] fear your God.

NLT: Show your fear of God by treating them well; never exercise your power over them in a ruthless way.

GNB: Do not treat them harshly, but obey your God.

BBE: Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

MSG: Don't tyrannize them; fear your God.

CEV: So obey me, and don't be cruel to the poor.

CEVUK: So obey me, and don't be cruel to the poor.

GWV: Do not treat them harshly. Fear your God.


KJV: Thou shalt not rule <07287> (8799) over him with rigour <06531>_; but shalt fear <03372> (8804) thy God <0430>_.

NASB: 'You shall not rule<7287> over him with severity<6531>, but are to revere<3372> your God<430>.

NET [draft] ITL: You must not <03808> rule <07287> over him harshly <06531>, but you must fear <03372> your God <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel