Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 7 >> 

ERV: And there will be enough food for your cattle and other animals to eat.


AYT: Bahkan, ternak dan semua binatang yang ada di negerimu boleh makan semua hasil tanah itu.

TB: Juga bagi ternakmu, dan bagi binatang liar yang ada di tanahmu, segala hasil tanah itu menjadi makanannya.

TL: dan bagi binatangmu yang jinak dan bagi segala binatang liar, yang pada tanahmu; segala hasil itu akan menjadi makanannya.

MILT: dan bagi hewanmu, dan bagi binatang yang ada di negerimu; seluruh hasilnya untuk makan."

Shellabear 2010: Selain itu, seluruh hasil tanah itu pun akan menjadi makanan bagi ternakmu dan bagi binatang liar yang ada di tanahmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu, seluruh hasil tanah itu pun akan menjadi makanan bagi ternakmu dan bagi binatang liar yang ada di tanahmu.

KSKK: Hasilnya akan menjadi makanan bagi ternakmu dan bagi binatang-binatang liar yang ada di tanahmu.

VMD: Dan makanan cukup untuk lembumu dan binatang lainnya.”

TSI: Begitu juga dengan ternakmu dan binatang liar yang berkembang biak di negeri itu. Daging hewan-hewan itu akan menjadi makananmu selama Tahun Sabat.”

BIS: Juga bagi binatang-binatang peliharaanmu dan binatang-binatang liar di negerimu. Segala yang dihasilkan tanah itu boleh dimakan.

TMV: ternakan kamu dan binatang liar di negeri kamu. Apa sahaja yang dihasilkan tanah itu boleh dimakan.

FAYH: (25-6)

ENDE: pun pula bagi ternakmu dan hewan jang ada dinegerimu seluruh hasilnja mendjadi makanannja.

Shellabear 1912: Dan bagi binatangmu yang jinak dan bagi segala binatang lain yang ada di tanahmu itu maka segala hasil itu akan menjadi makanannya.

Leydekker Draft: Lagipawn bagi binatangmu jang djinakh, dan bagi morga sataw, jang 'ada dalam tanahmu, segala hatsilnja 'itu hendakh 'ada 'akan makanan.

AVB: juga bagi haiwan ternakanmu dan apa-apa haiwan liar yang ada di tanahmu – segala hasil tanah itu boleh dijadikan makanan.


AYT ITL: Bahkan, ternak <0929> dan semua binatang <02416> yang <0834> ada di negerimu <0776> boleh makan <0398> semua <03605> hasil <08393> tanah itu. [<01961> <00>]

TB ITL: Juga bagi ternakmu <0929>, dan bagi binatang liar <02416> yang <0834> ada <01961> di tanahmu <0776>, segala <03605> hasil tanah <08393> itu menjadi makanannya <0398>.

TL ITL: dan bagi binatangmu yang jinak <0929> dan bagi segala binatang liar <02416>, yang <0834> pada <01961> tanahmu <0776>; segala <03605> hasil <08393> itu akan menjadi makanannya <0398>.

AVB ITL: juga bagi haiwan ternakanmu <0929> dan apa-apa haiwan liar <02416> yang <0834> ada di tanahmu <0776> – segala <03605> hasil tanah <08393> itu boleh dijadikan <01961> makanan <0398>. [<00>]


HEBREW: o <0398> lkal <08393> htawbt <03605> lk <01961> hyht <0776> Kurab <0834> rsa <02416> hyxlw <0929> Ktmhblw (25:7)


Jawa: Iya kanggo raja-kayanira lan sato-kewan alasan kang ana ing tanahira, sapametune kabeh iku dadia pakane.

Jawa 1994: Uga cukup kanggo pangané raja-kayamu lan kanggo kéwan-kéwan alasan. Kabèh pametuné lemahmu mau klilan kokpangan."

Sunda: keur pipiaraan kitu deui keur sato-sato jarah. Hasilna meunang diala keur dahareun.

Madura: Bariya keya kaangguy pakanna ebinna ba’na ban burun alas e nagarana ba’na. Sabarang se kalowar dhari tana jareya olle kakan."

Bali: Kadi asapunika taler pabuat ingon-ingon semetone, miwah sato-sato galak sane wenten ring tegalan-tegalan semetone. Sakancan sane kapupuang antuk tanahe punika sami dados ajengang.

Bugis: Makkuwatoro sining olokolo muparakaiyé sibawa sining olokolo liyaé ri wanuwammu. Sininna napowassélé’é iyaro tanaé wedding riyanré.

Makasar: Kammayatompa olo’-olo’ piaranu siagang olo’-olo’ liaraka ri pa’rasangannu. Sikontu apa napa’niaka buttaya akkullei nukanre.

Toraja: La napokande duka patuoammu sia mintu’ olo’-olo’ lan padangmu tu mintu’ bura padang iato.

Karo: asuh-asuhenndu, ras rubia-rubia si meliar si lit i jumandu. Kerina si turah i juma si la iusahaindu banci ipan.

Simalungun: dihut do pinahanmu ampa binatang na adong i tanohmu gabe sipangan gogoh ni tanoh in.

Toba: Di pinahanmu dohot di binatang na di tanomu; sandok gogo ni tano i tahe ingkon gabe sipanganon.


NETBible: your cattle, and the wild animals that are in your land – all its produce will be for you to eat.

NASB: ‘Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its crops to eat.

HCSB: All of its growth may serve as food for your livestock and the wild animals in your land.

LEB: your animals, and the wild animals in your land. Everything the land produces will be yours to eat.

NIV: as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

ESV: and for your cattle and for the wild animals that are in your land: all its yield shall be for food.

NRSV: for your livestock also, and for the wild animals in your land all its yield shall be for food.

REB: for your cattle and for the wild animals in your country. Everything it produces may be used for food.

NKJV: ‘for your livestock and the beasts that are in your land––all its produce shall be for food.

KJV: And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase thereof be meat.

AMP: For your domestic animals also and for the [wild] beasts in your land; all its yield shall be for food.

NLT: And your livestock and the wild animals will also be allowed to eat of the land’s bounty.

GNB: your domestic animals, and the wild animals in your fields. Everything that it produces may be eaten.

BBE: And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

MSG: and, of course, also your livestock and the wild animals in the land can eat from it. Whatever the land volunteers of itself can be eaten.

CEV: (25:6)

CEVUK: (25:6)

GWV: your animals, and the wild animals in your land. Everything the land produces will be yours to eat.


KJV: And for thy cattle <0929>_, and for the beast <02416> that [are] in thy land <0776>_, shall all the increase <08393> thereof be meat <0398> (8800)_.

NASB: 'Even your cattle<929> and the animals<2421> that are in your land<776> shall have<1961> all<3605> its crops<8393> to eat<398>.

NET [draft] ITL: your cattle <0929>, and the wild animals <02416> that <0834> are in your land <0776>– all <03605> its produce <08393> will be <01961> for you to eat <0398>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel