Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 121 : 7 >> 

ERV: The LORD will protect you from every danger. He will protect your soul.


AYT: TUHAN akan menjagamu dari segala kejahatan, Dia akan menjaga jiwamu.

TB: TUHAN akan menjaga engkau terhadap segala kecelakaan; Ia akan menjaga nyawamu.

TL: Maka Tuhan akan memeliharakan dikau dari pada segala jahat, Iapun akan memeliharakan jiwamu.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menjagamu dari segala kejahatan, Dia akan menjaga jiwamu.

Shellabear 2010: ALLAH akan menjagamu dari segala bahaya, Ia akan menjaga nyawamu

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH akan menjagamu dari segala bahaya, Ia akan menjaga nyawamu

KSZI: TUHAN akan melindungimu daripada segala kejahatan

KSKK: Tuhan akan menjaga engkau dari yang jahat; Ia akan melindungi hidupmu.

VMD: TUHAN akan melindungimu dari setiap bahaya. Tuhan melindungi jiwamu.

BIS: TUHAN akan melindungi engkau dari mara bahaya, Ia menjaga engkau supaya hidupmu selamat.

TMV: TUHAN akan melindungi kamu daripada segala bahaya; Dia menjaga kamu supaya hidupmu selamat.

FAYH: Ia menjaga kita terhadap segala yang jahat dan Ia akan menjaga nyawa kita.

ENDE: Jahwe akan mendjaga kamu dari segala djahat, mendjaga djiwamu.

Shellabear 1912: Maka Allah akan memeliharakan dikau dari pada segala celaka; bahkan Ia akan memeliharakan jiwamu.

Leydekker Draft: Huwa 'akan memaliharakan 'angkaw deri pada sakalijen djahat: 'ija 'akan memaliharakan djiwamu.

AVB: TUHAN akan melindungimu daripada segala kejahatan – Dia akan melindungi jiwamu;


AYT ITL: TUHAN <03068> akan menjagamu <08104> dari segala <03605> kejahatan <07451>, Dia akan menjaga <08104> jiwamu <05315>. [<0853>]

TB ITL: TUHAN <03068> akan menjaga <08104> engkau terhadap segala <03605> kecelakaan <07451>; Ia akan menjaga <08104> nyawamu <05315>.

TL ITL: Maka Tuhan <03068> akan memeliharakan <08104> dikau dari pada segala <03605> jahat <07451>, Iapun akan memeliharakan <08104> jiwamu <05315>.

AVB ITL: TUHAN <03068> akan melindungimu <08104> daripada segala <03605> kejahatan <07451> – Dia akan melindungi <08104> jiwamu <05315>; [<0853>]


HEBREW: <05315> Kspn <0853> ta <08104> rmsy <07451> er <03605> lkm <08104> Krmsy <03068> hwhy (121:7)


Jawa: Kowe bakal direksa dening Sang Yehuwah, tumrap ing sakehing bilai; nyawamu direksa.

Jawa 1994: Kowé bakal direksa déning Allah, kauwalaké saka sakèhé bebaya, Panjenengané bakal mitulungi kowé.

Sunda: Ku PANGERAN tangtu ditangtayungan tina picilakaeun, maneh aman dijaga.

Madura: PANGERAN bakal ngaobana ba’na dhari babaja, Salerana ajaga ba’na sopaja ba’na salamedda.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyayubin semeton saking saananing bencana. Ida jaga miara semeton mangda setata rahajeng.

Bugis: Nalinrungiko matu PUWANGNGE polé ri abalaé, Najagaiko kuwammengngi nasalama atuwommu.

Makasar: LaNajagaiko Batara battu ri bahayaya, laNajagaiko sollanna salama’ tallasa’nu.

Toraja: PUANG la urrinding pala’ko dio mai kamasolangan, pissanmi to, Ia la urrinding pala’i tu deatammu.

Karo: TUHAN kap sekawalndu i bas kerina mara nari, Ia kap si njagai geluhndu.

Simalungun: Jahowa do na manjagai ho, humbani sagala parmaraan, sai jagaon-Ni do tonduymu.

Toba: Sai jagaon ni Jahowa do ho sian nasa parmaraan, sai jagaonna do tondim.


NETBible: The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.

NASB: The LORD will protect you from all evil; He will keep your soul.

HCSB: The LORD will protect you from all harm; He will protect your life.

LEB: The LORD guards you from every evil. He guards your life.

NIV: The LORD will keep you from all harm—he will watch over your life;

ESV: The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.

NRSV: The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.

REB: The LORD will guard you against all harm; he will guard your life.

NKJV: The LORD shall preserve you from all evil; He shall preserve your soul.

KJV: The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

AMP: The Lord will keep you from all evil; He will keep your life.

NLT: The LORD keeps you from all evil and preserves your life.

GNB: The LORD will protect you from all danger; he will keep you safe.

BBE: The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

MSG: GOD guards you from every evil, he guards your very life.

CEV: The LORD will protect you and keep you safe from all dangers.

CEVUK: The Lord will protect you and keep you safe from all dangers.

GWV: The LORD guards you from every evil. He guards your life.


KJV: The LORD <03068> shall preserve <08104> (8799) thee from all evil <07451>_: he shall preserve <08104> (8799) thy soul <05315>_.

NASB: The LORD<3068> will protect<8104> you from all<3605> evil<7451>; He will keep<8104> your soul<5315>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> will protect <08104> you from all <03605> harm <07451>; he will protect <08104> your life <05315>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 121 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel